1
00:00:02,405 --> 00:00:05,206
[♪♪♪]

2
00:00:25,128 --> 00:00:26,360
[CLANG]

3
00:00:27,463 --> 00:00:29,797
[GRUNTOS E CONFLITOS]

4
00:00:35,839 --> 00:00:38,506
[♪♪♪]

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,883
[DESLIGA O MOTOR]

6
00:00:58,895 --> 00:01:00,762
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

7
00:01:03,767 --> 00:01:04,766
[A PORTA RANGE]

8
00:01:04,834 --> 00:01:06,668
SRA. SHANNON.
POR FAVOR ENTRE.

9
00:01:06,703 --> 00:01:09,070
SENHOR. WALLACE ESTÁ JOGANDO
NO QUINTAL.

10
00:01:09,105 --> 00:01:10,471
OBRIGADO.

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,173
[ARMAS CLANGANDO]

12
00:01:15,444 --> 00:01:17,411
POR AQUI, POR FAVOR.

13
00:01:24,688 --> 00:01:26,721
[CHOQUE DE ESPADAS]

14
00:01:32,295 --> 00:01:34,428
["CAVALEIROS" GRUNINDO]

15
00:01:34,463 --> 00:01:35,563
AHH!

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,133
[BAQUE]

17
00:01:44,507 --> 00:01:46,473
[BAQUE]

18
00:01:53,616 --> 00:01:55,316
VIVE OU MORRE?

19
00:01:55,351 --> 00:01:57,218
VIDAS.

20
00:01:59,889 --> 00:02:01,555
BEM LUTA!

21
00:02:01,624 --> 00:02:03,357
[RISOS]

22
00:02:03,392 --> 00:02:05,927
[Expira] AH!
OBRIGADO POR VIR, JENNI.

23
00:02:05,962 --> 00:02:06,928
CLARO!

24
00:02:06,996 --> 00:02:08,229
VOCÊ
GOSTA DE UM CHÁ?

25
00:02:08,297 --> 00:02:10,965
PARECE APROPRIADO.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,901
TUCKER, CHÁ, POR FAVOR,
PARA JENNIFER E EU.

27
00:02:15,238 --> 00:02:17,605
DEIXE-ME SAIR DA MINHA ARMADURA
E eu te encontro lá dentro.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,173
OK.

29
00:02:21,377 --> 00:02:24,779
AHH! BOA BATALHA, SENHORES.

30
00:02:24,814 --> 00:02:27,481
HÁ LESÕES,
MAS NADA MUITO IMPORTANTE.

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,350
AS ESPADAS SÃO GROSSAS
E BONITO.

32
00:02:29,385 --> 00:02:30,918
USAMOS MUITO PADDING.

33
00:02:30,987 --> 00:02:33,821
VOCÊS SÓ SE JUNTEM
E bater uns nos outros?

34
00:02:33,857 --> 00:02:36,090
[RISOS]
NA VERDADE TEMOS UMA LIGA.

35
00:02:36,126 --> 00:02:37,591
ESSES CARAS ESTÃO TODOS NA MINHA EQUIPE.

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,060
QUANDO TEMOS UMA GRANDE COMPETIÇÃO,

37
00:02:39,095 --> 00:02:41,028
40 CAVALEIROS PODEM LUTAR
TUDO DE UMA VEZ.

38
00:02:41,097 --> 00:02:42,463
MUITO DIVERSÃO.

39
00:02:42,498 --> 00:02:46,267
ALGUÉM PODERIA SUBSTITUIR
UMA ARMA DE VERDADE NO ÚLTIMO HORA

40
00:02:46,335 --> 00:02:48,302
SE QUERIAM MATAR ALGUÉM?

41
00:02:48,337 --> 00:02:50,938
OH NÃO. AS ARMAS
SÃO TODOS VERIFICADOS ANTES.

42
00:02:50,974 --> 00:02:52,206
E NÃO DEMORARIA MUITO

43
00:02:52,242 --> 00:02:54,175
PARA ENCONTRAR O CARA
COM SANGUE EM SUA ESPADA.

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,878
[Suspira] AH.
FARIA UM GRANDE MISTÉRIO.

45
00:02:56,913 --> 00:02:58,345
JÁ OUVI FALAR
VOCÊ E OS MISTÉRIOS.

46
00:02:58,381 --> 00:02:59,881
[RISOS]

47
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
DEIXE-ME TE MOSTRAR
POR QUE EU TE CONVIDEI.

48
00:03:01,651 --> 00:03:02,483
OH.

49
00:03:03,653 --> 00:03:06,154
POR AQUI.

50
00:03:06,222 --> 00:03:08,289
BEM EM
POR AQUI.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,192
VOCÊ TEM TANTOS AMOROSOS
PEÇAS HISTÓRICAS.

52
00:03:11,227 --> 00:03:12,827
OBRIGADO.

53
00:03:12,862 --> 00:03:13,895
ISTO...

54
00:03:13,930 --> 00:03:15,529
É JACOBEU DO SÉCULO XVII.

55
00:03:15,564 --> 00:03:16,864
BONS MOTIVOS FLORAIS...

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,666
ALMOFADA DE SEDA.

57
00:03:18,701 --> 00:03:19,801
Ah, é lindo.

58
00:03:19,836 --> 00:03:21,769
ESTOU PROCURANDO UM
PARA COMPLEMENTAR ISSO.

59
00:03:21,805 --> 00:03:22,970
NÃO DEVE SER
UMA CORRESPONDÊNCIA EXATA.

60
00:03:23,039 --> 00:03:24,906
ISSO NÃO VAI SER
UMA FÁCIL ENCONTRA.

61
00:03:24,941 --> 00:03:26,774
SE ALGUÉM PUDER,
VOCÊ PODE.

62
00:03:26,810 --> 00:03:28,575
OBRIGADO.

63
00:03:28,611 --> 00:03:30,144
E ESTOU ASSUMINDO
VOCÊ QUER AUTÊNTICO,

64
00:03:30,213 --> 00:03:31,512
E NÃO UMA RÉPLICA.

65
00:03:31,547 --> 00:03:32,914
ESTE
É UMA RÉPLICA,

66
00:03:32,982 --> 00:03:34,215
MAS NÃO CONTA PARA NINGUÉM.

67
00:03:34,284 --> 00:03:35,183
OH!

68
00:03:35,218 --> 00:03:36,583
[ALTO LIMPAR A GARGANTA]

69
00:03:36,619 --> 00:03:38,719
O DESAFIO É LANÇADO
POR SIR RICK.

70
00:03:38,754 --> 00:03:39,787
OH!

71
00:03:39,856 --> 00:03:41,388
DIGA AO SENHOR RICK
EU ACEITO.

72
00:03:41,424 --> 00:03:43,124
CHAMADAS DE BATALHA.

73
00:03:43,159 --> 00:03:44,558
FIQUE DE OLHO NESSA CADEIRA.

74
00:03:44,593 --> 00:03:47,428
VAI FAZER.

75
00:03:47,463 --> 00:03:48,429
OBRIGADO, TUCKER.

76
00:03:48,497 --> 00:03:50,664
VÁ PEGÁ-LOS, SENHOR.

77
00:03:52,335 --> 00:03:54,135
ELE PROVAVELMENTE NÃO VAI VOLTAR.

78
00:03:54,204 --> 00:03:56,070
VOCÊ QUER...
SAIR daqui?

79
00:03:56,105 --> 00:03:57,171
SIM, OBRIGADO.

80
00:03:57,207 --> 00:03:58,272
POR AQUI.

81
00:04:00,810 --> 00:04:03,744
[♪♪♪]

82
00:04:07,317 --> 00:04:09,116
TALVEZ EU DEVA IR.

83
00:04:09,152 --> 00:04:10,852
EU PULEI O ÚLTIMO.
EU SINTO-ME CULPADO.

84
00:04:10,887 --> 00:04:12,419
ADORO REUNIÕES DE CLASSE!

85
00:04:12,488 --> 00:04:14,355
BEM, AQUELE
EU FUI,

86
00:04:14,423 --> 00:04:15,656
EU PENSEI QUE ESTAVA
EM UMA GRANDE FESTA

87
00:04:15,725 --> 00:04:17,591
COM TODOS OS MEUS CLASSES
PAIS.

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,994
ACONTECEU QUE EU ESTAVA COM
TODOS OS MEUS CLASSES!

89
00:04:20,029 --> 00:04:21,595
[Rindo]

90
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
AS PESSOAS PODEM MUDAR
MUITO EM 20 ANOS.

91
00:04:23,666 --> 00:04:25,933
MM-HMM.

92
00:04:25,969 --> 00:04:27,634
PROVAVELMENTE NÃO VOU.

93
00:04:27,670 --> 00:04:29,036
QUATRO ANOS DE
ADOLESCÊNCIA DESCONHECIDA

94
00:04:29,072 --> 00:04:30,838
NÃO EXIGE
UM COMPROMISSO PARA A VIDA.

95
00:04:30,907 --> 00:04:32,473
BEM, MANTENHA
UMA MENTE ABERTA.

96
00:04:32,541 --> 00:04:33,841
VOCÊ PODE SE DIVERTIR.

97
00:04:33,877 --> 00:04:35,843
AGORA, DÊ UMA OLHA
NISSO.

98
00:04:35,879 --> 00:04:37,945
ESSE É O TIPO DE CADEIRA
ESTAMOS PROCURANDO.

99
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
OK.

100
00:04:39,615 --> 00:04:41,949
SIM.

101
00:04:42,018 --> 00:04:44,618
[♪♪♪]

102
00:04:54,597 --> 00:04:56,130
Ah, oi.

103
00:04:56,199 --> 00:04:57,531
POR QUE NÃO
VOCÊ acabou de ligar para o encanador?

104
00:04:57,566 --> 00:04:59,566
ESTE É UM PEDAÇO DE BOLO.

105
00:05:00,870 --> 00:05:03,271
DE VOLTA À FACULDADE, VOCÊ CORREU
PARA PRESIDENTE DE CLASSE, CERTO?

106
00:05:03,306 --> 00:05:04,939
SIM, E EU PERDI.

107
00:05:05,008 --> 00:05:07,074
POR QUE VOCÊ PERDEU?

108
00:05:07,143 --> 00:05:09,143
Porque o outro cara
TENHO MAIS VOTOS.

109
00:05:09,178 --> 00:05:10,744
VOCÊ PODERIA ME PASSAR
O CANAL BLOQUEIA, POR FAVOR?

110
00:05:12,916 --> 00:05:15,082
OBRIGADO.

111
00:05:15,118 --> 00:05:18,119
FOI HORRÍVEL
QUE VOCÊ PERDEU?

112
00:05:18,154 --> 00:05:19,921
NÃO, ESTOU FELIZ POR ter perdido.

113
00:05:19,956 --> 00:05:21,822
ESSE É DIA
Conheci sua mãe.

114
00:05:21,857 --> 00:05:23,324
[RISOS]

115
00:05:23,359 --> 00:05:24,792
AGORA ASSISTA ISSO.

116
00:05:24,827 --> 00:05:25,759
[SQUEAKS DE PARAFUSO]

117
00:05:25,795 --> 00:05:26,894
[ÁGUA JORANDO]

118
00:05:31,234 --> 00:05:33,100
NÚMERO DO CANALIZADOR
ESTÁ NA GELADEIRA.

119
00:05:34,304 --> 00:05:36,370
[PASSOS RECEINDO]

120
00:05:39,508 --> 00:05:41,108
EU FIZ O TRABALHO.

121
00:05:41,144 --> 00:05:42,143
SE EU NÃO PASSAR,

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,245
PERCO A ELEGIBILIDADE
E NÃO POSSO JOGAR.

123
00:05:44,280 --> 00:05:46,147
VOU PERDER MINHA BOLSA.

124
00:05:46,182 --> 00:05:48,983
FUTEBOL NÃO É
UMA PREOCUPAÇÃO REAL MINHA.

125
00:05:49,018 --> 00:05:50,584
O QUE É UMA PREOCUPAÇÃO

126
00:05:50,619 --> 00:05:52,420
ESSE É O SEU PAPEL
PARECE QUE FOI COPIADO

127
00:05:52,488 --> 00:05:54,188
FORA DA INTERNET.

128
00:05:54,223 --> 00:05:55,456
[TIM, ESTUDANTE]: OLHA.

129
00:05:55,491 --> 00:05:56,790
DIGA-ME O QUE
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA

130
00:05:56,826 --> 00:05:58,125
E eu farei isso.

131
00:05:58,161 --> 00:05:59,860
EU NÃO TENHO
ME DECIDI.

132
00:05:59,895 --> 00:06:01,829
NÃO... FAÇA ISSO.

133
00:06:01,864 --> 00:06:03,097
ESTOU DIZENDO A VOCÊ--

134
00:06:03,132 --> 00:06:05,732
Sinto muito, você está
AMEAÇANDO-ME, SR. SANDERS?

135
00:06:12,442 --> 00:06:15,542
QUANDO VOCÊ...
Decida-se,

136
00:06:15,578 --> 00:06:17,678
VOCÊ ME DEIXA SABER.

137
00:06:17,713 --> 00:06:19,813
EU FAREI QUALQUER COISA.

138
00:06:25,455 --> 00:06:27,421
O QUE HÁ DE ERRADO COM ESSES CARAS?

139
00:06:27,457 --> 00:06:28,722
ELES PENSAM,
PORQUE ELES PEGAM UMA BOLA,

140
00:06:28,757 --> 00:06:29,790
ELES NÃO PRECISAM FAZER O TRABALHO?

141
00:06:29,859 --> 00:06:31,725
BEM, NÃO COMIGO.

142
00:06:31,760 --> 00:06:33,727
ENTÃO, COMO ESTÃO ESSES MEIO-TERMOS
VAI JÁ?

143
00:06:33,796 --> 00:06:34,996
BOM, ESTÃO QUASE TERMINADOS.

144
00:06:35,031 --> 00:06:36,797
EXCELENTE. EU VOU PRECISAR
ESSES ATÉ SEXTA-FEIRA, OK?

145
00:06:36,832 --> 00:06:38,732
OK.

146
00:06:41,204 --> 00:06:43,437
VOCÊ SABE, EU ACHO
SUA DISSERTAÇÃO

147
00:06:43,473 --> 00:06:44,938
PODE SER EXCELENTE.

148
00:06:44,974 --> 00:06:46,340
“A IMPORTÂNCIA
DA ÉPOCA MEDIEVAL

149
00:06:46,376 --> 00:06:47,808
NA HISTÓRIA
DA HUMANIDADE"?

150
00:06:47,843 --> 00:06:49,477
ESTOU TRABALHANDO NISSO
POR TRÊS ANOS.

151
00:06:49,512 --> 00:06:50,677
VOCÊ NÃO ACHA QUE TALVEZ--

152
00:06:50,746 --> 00:06:52,046
POR QUE NÃO PEGAMOS
ALGUM JANTAR ESTA NOITE

153
00:06:52,081 --> 00:06:54,882
E, UH, VOCÊ E EU PODEMOS
FALAR MAIS SOBRE ISSO?

154
00:06:54,917 --> 00:06:57,351
[EMMA]: NÃO POSSO ESTA NOITE.
EU...EU TENHO UMA COISA.

155
00:06:57,387 --> 00:06:58,852
"UMA COISA"?

156
00:06:58,921 --> 00:07:00,388
-SIM.
-TEM CERTEZA QUE?

157
00:07:00,423 --> 00:07:02,656
EU REALMENTE NÃO ACHO ISSO
SUA ESPOSA APROVARIA.

158
00:07:02,691 --> 00:07:04,125
BEM, PARA QUE
VALE A PENA,

159
00:07:04,160 --> 00:07:05,359
ESTAMOS CHEGANDO
DIVÓRCIO.

160
00:07:05,428 --> 00:07:07,094
OK, VOCÊ VAI
TEM QUE ME DAR

161
00:07:07,130 --> 00:07:08,729
UM POUCO MAIS
CRÉDITO DO QUE ISSO.

162
00:07:08,764 --> 00:07:10,031
NÃO É O MAIS
LINHA ORIGINAL,

163
00:07:10,066 --> 00:07:10,998
EU TE CONCEDO ISSO,

164
00:07:11,034 --> 00:07:12,866
MAS ACONTECE
PARA SER VERDADEIRO.

165
00:07:14,070 --> 00:07:15,469
ROBERT, eu...
Sinto muito.

166
00:07:15,505 --> 00:07:17,071
EU NÃO FAZIA IDEIA.

167
00:07:17,106 --> 00:07:19,006
ACONTECE.

168
00:07:19,042 --> 00:07:21,775
ENTÃO... JANTAR?

169
00:07:21,810 --> 00:07:23,977
CLARO.

170
00:07:24,047 --> 00:07:25,379
E EU NÃO ACHO
MINHA DISSERTAÇÃO

171
00:07:25,415 --> 00:07:26,713
É EXCELENTE.

172
00:07:26,749 --> 00:07:28,615
EU ACHO QUE TALVEZ
O TÍTULO...

173
00:07:29,985 --> 00:07:32,420
[♪♪♪]

174
00:07:33,689 --> 00:07:35,222
[JENN]:
Eu ia preparar o jantar.

175
00:07:35,291 --> 00:07:36,524
O QUE TE INSPIROU
PARA RETIRAR?

176
00:07:36,592 --> 00:07:38,725
NÃO PODEMOS USAR A PIA.

177
00:07:38,761 --> 00:07:39,960
POR QUE NÃO PODE
USAMOS A PIA?

178
00:07:40,029 --> 00:07:41,429
ESTOU SUBSTITUINDO
A TORNEIRA,

179
00:07:41,497 --> 00:07:43,364
ENTÃO A ÁGUA ESTÁ
DESLIGUE.

180
00:07:43,399 --> 00:07:44,598
Milímetros. BEM, VOCÊ SABE,

181
00:07:44,633 --> 00:07:46,133
O NÚMERO DO CANALIZADOR
NA GELADEIRA.

182
00:07:46,169 --> 00:07:47,234
Ah, sim, obrigado.

183
00:07:47,270 --> 00:07:49,703
EU VI UM VERDADEIRO
BATALHA MEDIEVAL HOJE.

184
00:07:49,738 --> 00:07:51,004
REALMENTE?

185
00:07:51,040 --> 00:07:53,174
COM, COMO, CAVALEIROS E ARMADURAS
E TUDO?

186
00:07:53,242 --> 00:07:54,241
-MM-HMM.
-ONDE?

187
00:07:54,277 --> 00:07:55,776
AH, CASA DE UM CLIENTE.

188
00:07:55,844 --> 00:07:57,244
ELE ENcena BATALHAS
EM SEU QUINTAL.

189
00:07:57,313 --> 00:07:58,679
ISSO PARECE TÃO LEGAL.

190
00:07:58,714 --> 00:08:00,647
NÃO.

191
00:08:00,683 --> 00:08:01,815
NÃO, O QUE?

192
00:08:01,884 --> 00:08:04,251
NÃO, VOCÊ NÃO PODE
JUNTE-SE.

193
00:08:04,287 --> 00:08:05,686
POSSO ASSISTIR ALGUMA VEZ?

194
00:08:05,721 --> 00:08:07,521
TALVEZ.

195
00:08:07,557 --> 00:08:08,755
-[OUTROS RIINDO]
-Sim.

196
00:08:11,127 --> 00:08:14,562
ACHO QUE HANNAH QUER
PARA CONCORRER A PRESIDENTE DE CLASSE.

197
00:08:14,630 --> 00:08:16,930
REALMENTE? UAU!
ISSO É ÓTIMO.

198
00:08:16,966 --> 00:08:18,466
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO VOCÊ CORREU?

199
00:08:18,534 --> 00:08:20,968
SIM, E EU PERDI.

200
00:08:21,003 --> 00:08:22,169
[RISOS]

201
00:08:22,205 --> 00:08:23,971
EU ME LEMBRO
VOCÊ SENTADO NO QUAD,

202
00:08:24,006 --> 00:08:25,939
SENTINDO PAZ DE SI MESMO.

203
00:08:25,975 --> 00:08:27,408
EU NÃO ESTAVA REALMENTE
Isso chateado.

204
00:08:27,443 --> 00:08:29,676
MAS ENTÃO EU VI ESSA MENINA BONITA

205
00:08:29,712 --> 00:08:33,447
ANDANDO ATRAVÉS, E PENSEI,
SE EU PARECER TRISTE E DESAPARECIDO,

206
00:08:33,483 --> 00:08:36,584
ELA PODE ANDAR ATÉ MIM
E ME ANIME.

207
00:08:36,652 --> 00:08:38,819
AH, FOI ISSO O QUE ACONTECEU?

208
00:08:38,854 --> 00:08:40,254
É COMO ME LEMBRO.

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,688
ISSO É ENGRAÇADO, EU NEM TENHO
APAGUEI AS LUZES

210
00:08:41,724 --> 00:08:42,723
E VOCÊ JÁ ESTÁ SONHANDO.

211
00:08:42,758 --> 00:08:44,024
ESSE É BOM!

212
00:08:44,059 --> 00:08:45,459
[Rindo]

213
00:08:45,495 --> 00:08:46,427
BOA NOITE.

214
00:08:46,462 --> 00:08:47,661
BOA NOITE.

215
00:08:49,465 --> 00:08:50,897
AMO VOCÊ.

216
00:08:50,933 --> 00:08:52,166
EU TAMBÉM TE AMO.

217
00:08:53,536 --> 00:08:55,636
[Suspirando profundamente]

218
00:08:55,671 --> 00:08:58,071
TUDO BEM, EU ESTAVA
UM POUCO TRISTE E DESAPARECIDO.

219
00:08:58,107 --> 00:09:00,040
EU SEI.

220
00:09:02,278 --> 00:09:04,911
[♪♪♪]

221
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
[♪♪♪]

222
00:09:24,634 --> 00:09:26,634
[ESTATO DO OBTURADOR]

223
00:09:41,784 --> 00:09:42,783
SEM LIVROS.

224
00:09:42,818 --> 00:09:43,984
SÃO PESADOS

225
00:09:44,053 --> 00:09:45,719
E ELES CHEIRAM
A LOJA.

226
00:09:45,754 --> 00:09:47,388
Ah, mas alguns destes
PODEM SER TESOUROS.

227
00:09:47,456 --> 00:09:48,989
ISTO É
UMA AGATHA CHRISTIE.

228
00:09:50,159 --> 00:09:51,592
Ah, ok, sem livros.

229
00:09:51,627 --> 00:09:52,893
Vou subir.

230
00:09:52,928 --> 00:09:54,428
Vou descer.

231
00:09:57,433 --> 00:09:58,965
INCRÍVEL, NÃO É?

232
00:09:59,001 --> 00:10:00,267
É INCRÍVEL.

233
00:10:00,303 --> 00:10:01,535
QUERO COMPRAR,

234
00:10:01,571 --> 00:10:03,136
MAS TENHO QUE VERIFICAR
ALGO COM ALGUÉM PRIMEIRO.

235
00:10:03,172 --> 00:10:04,338
PODERIA SEGURAR PARA MIM?

236
00:10:04,373 --> 00:10:05,406
EU TE DAREI
PEDIDO COMPLETO.

237
00:10:05,441 --> 00:10:06,773
EM UMA VENDA DE IMÓVEL,
DINHEIRO É REI.

238
00:10:06,809 --> 00:10:08,609
É PRIMEIRO A CHEGAR,
PRIMEIRO SERVIÇO.

239
00:10:08,678 --> 00:10:10,578
[Suspira] OK.
BEM, ESTAREI DE VOLTA.

240
00:10:13,115 --> 00:10:14,415
Olá, SHARON. ÓTIMA VENDA.

241
00:10:14,450 --> 00:10:15,683
OBRIGADO, JENNI.

242
00:10:15,718 --> 00:10:17,818
TENHO UM CLIENTE QUE PODE
ESTEJA INTERESSADO NISSO,

243
00:10:17,853 --> 00:10:19,353
MAS $ 1.000
É UM POUCO ÍNGREME,

244
00:10:19,388 --> 00:10:20,921
ESPECIALMENTE PARA
UMA REPRODUÇÃO.

245
00:10:20,956 --> 00:10:22,055
É UM ÓTIMO PREÇO.

246
00:10:22,091 --> 00:10:23,123
EU JÁ TENHO
ALGUÉM QUE ESTÁ INTERESSADO.

247
00:10:23,192 --> 00:10:24,658
AH, VOCÊ SIGNIFICA O COMPRADOR
ISSO SÓ RESTOU?

248
00:10:24,694 --> 00:10:27,160
TENHO DINHEIRO,
AQUI, AGORA,

249
00:10:27,196 --> 00:10:28,596
$ 500.

250
00:10:28,631 --> 00:10:30,698
$ 1.000. VALE CADA PENNY!

251
00:10:30,733 --> 00:10:32,333
BEM, TENHO QUE VENDER
E GANHE DINHEIRO TAMBÉM.

252
00:10:32,368 --> 00:10:33,166
DÊ-ME UM NÚMERO MELHOR.

253
00:10:33,202 --> 00:10:34,702
SETE.

254
00:10:34,770 --> 00:10:35,669
-OITO.
-VENDIDO.

255
00:10:35,705 --> 00:10:36,604
SUPER!

256
00:10:40,276 --> 00:10:41,675
É PESADO.

257
00:10:41,711 --> 00:10:43,176
OH! UAU!

258
00:10:43,212 --> 00:10:45,279
ESTE MACE
É IMPRESSIONANTE.

259
00:10:45,314 --> 00:10:46,480
EU GOSTARIA DE TER ISSO
EM TORNO DA CASA

260
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
PARA AUTODEFESA.

261
00:10:47,850 --> 00:10:49,516
ACHO SPRAY DE PIMENTA
PODE SER MAIS FÁCIL.

262
00:10:49,552 --> 00:10:52,319
ENTÃO, ONDE ESTÁ A NOITE
VAI NA LOJA?

263
00:10:52,355 --> 00:10:53,320
AH, ELE NÃO ESTÁ
ENTRE NA LOJA.

264
00:10:53,389 --> 00:10:54,221
JÁ TENHO UM COMPRADOR.

265
00:10:54,257 --> 00:10:56,590
[CÉLULA TOCANDO]

266
00:10:56,659 --> 00:10:58,825
Ei! SIM, ENTENDI.

267
00:10:58,861 --> 00:11:01,128
POSSO TRAZER HOJE.

268
00:11:01,163 --> 00:11:02,229
PERFEITO!

269
00:11:02,265 --> 00:11:04,398
DANI, VOU CAIR
VOCÊ FORA NA LOJA.

270
00:11:04,467 --> 00:11:05,532
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?

271
00:11:05,568 --> 00:11:06,867
EU SOU.

272
00:11:06,935 --> 00:11:08,001
ACHO QUE FUNCIONA.

273
00:11:08,070 --> 00:11:10,137
EU ACHO QUE VOCÊ VAI
COMECE UMA TENDÊNCIA.

274
00:11:14,810 --> 00:11:17,311
$ 1.500 É BARATO!

275
00:11:17,380 --> 00:11:19,413
VOCÊ ESTÁ SENDO JUSTO
PARA VOCÊ MESMO?

276
00:11:19,482 --> 00:11:21,649
EU PODERIA COBRAR DE VOCÊ
MAIS, SE VOCÊ GOSTAR.

277
00:11:21,684 --> 00:11:22,783
[RISOS]

278
00:11:22,818 --> 00:11:23,817
ESTÁ BEM, BILL.

279
00:11:23,886 --> 00:11:25,952
ESTOU AGUARDANDO
PARA SEU NEGÓCIO DE REPETIÇÃO.

280
00:11:26,021 --> 00:11:28,054
BEM, OS DETALHES SÃO INCRÍVEIS!

281
00:11:28,090 --> 00:11:30,758
O MELHOR QUE JÁ VI
EM UMA REPRODUÇÃO.

282
00:11:30,793 --> 00:11:33,093
A PATINA É LINDA.

283
00:11:33,128 --> 00:11:34,561
TEM 100 ANOS.

284
00:11:34,597 --> 00:11:36,530
QUANTO IDADE TERIA UM DE VERDADE?

285
00:11:36,565 --> 00:11:37,631
400 A 500 ANOS.

286
00:11:37,667 --> 00:11:38,732
AH.

287
00:11:38,768 --> 00:11:39,933
ONDE VOCÊ VAI COLOCAR ELE?

288
00:11:39,968 --> 00:11:43,671
BEM AQUI.

289
00:11:43,706 --> 00:11:45,539
"SIR RAGS-TO-RICHES,"
Vou ligar para ele.

290
00:11:45,608 --> 00:11:47,140
OH! Estou lisonjeado.

291
00:11:47,176 --> 00:11:48,909
[RISOS]

292
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
[TORNEIRA FUNCIONANDO]

293
00:11:51,714 --> 00:11:52,979
[SINAL DA CAMPAINHA]

294
00:11:53,015 --> 00:11:54,948
VOCÊ CONSEGUE ISSO?

295
00:11:54,983 --> 00:11:57,217
MM-HMM.

296
00:12:01,490 --> 00:12:03,256
SE É JEREMY?

297
00:12:03,292 --> 00:12:05,258
OCUPADO.

298
00:12:08,764 --> 00:12:10,130
PRECISO VER EMMA.

299
00:12:10,165 --> 00:12:11,598
[Suspiros]

300
00:12:11,634 --> 00:12:14,067
ELA ESTÁ TRABALHANDO
SUA DISSERTAÇÃO, JEREMY.

301
00:12:14,102 --> 00:12:16,136
[JEREMY]: VOCÊ APENAS
Chame-a por um momento, por favor?

302
00:12:16,171 --> 00:12:18,171
-OLHA, ELA ESTÁ OCUPADA E--
- Entendi, MEG.

303
00:12:20,343 --> 00:12:22,343
[exala sombriamente]

304
00:12:27,115 --> 00:12:28,415
POSSO ENTRAR?

305
00:12:28,451 --> 00:12:30,551
EU REALMENTE
PRECISA TRABALHAR.

306
00:12:30,586 --> 00:12:31,719
EMMA, POR FAVOR.

307
00:12:31,787 --> 00:12:33,654
Nós terminamos, certo?

308
00:12:33,723 --> 00:12:35,055
-EU SEI.
-E DISSEMOS--

309
00:12:35,090 --> 00:12:37,057
...QUE VAMOS DAR
UM PARA O OUTRO ALGUM ESPAÇO.

310
00:12:37,092 --> 00:12:38,625
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR
QUE FOI UM ERRO.

311
00:12:40,996 --> 00:12:42,596
[Suspiro Frustrado]

312
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Sinto muito, ok?

313
00:12:44,099 --> 00:12:46,199
SOBRE TUDO ISSO--
A RAIVA, A POSSESSIVIDADE.

314
00:12:46,235 --> 00:12:47,868
Entendi agora.

315
00:12:47,936 --> 00:12:50,404
VAMOS NOS DAR
OUTRA CHANCE.

316
00:12:51,607 --> 00:12:53,574
EU REALMENTE PRECISO FOCAR
NA MINHA DISSERTAÇÃO.

317
00:12:53,642 --> 00:12:56,142
VOCÊ SABE DISSO, E EU TENHO
Orais chegando e...

318
00:12:56,178 --> 00:12:58,612
EU SÓ NÃO QUERO SER
EM UM RELACIONAMENTO AGORA.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,647
REALMENTE?

320
00:13:00,683 --> 00:13:02,816
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ SABENDO COM O PROFESSOR MCNARY?

321
00:13:02,852 --> 00:13:04,818
O QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

322
00:13:04,887 --> 00:13:05,819
Eu vi você
JUNTOS.

323
00:13:05,888 --> 00:13:07,120
TRABALHAMOS JUNTOS!

324
00:13:07,189 --> 00:13:08,255
NO JANTAR?

325
00:13:09,392 --> 00:13:10,457
VOCÊ PRECISA IR.

326
00:13:11,594 --> 00:13:13,059
Você está vendo ele, não está?

327
00:13:13,095 --> 00:13:14,461
NÃO ESTOU SAINDO NINGUÉM!

328
00:13:14,530 --> 00:13:16,563
E SE EU FOSSE, NÃO SERIA
QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO!

329
00:13:16,599 --> 00:13:18,031
AGORA VAI.

330
00:13:19,134 --> 00:13:21,001
[BATES DA PORTA]

331
00:13:22,271 --> 00:13:24,170
[PASSOS]

332
00:13:26,475 --> 00:13:28,809
AHH. O QUE VOCÊ ACHA?

333
00:13:28,878 --> 00:13:29,976
MUITO LEGAL.

334
00:13:30,012 --> 00:13:31,645
[SINO JINGLES]

335
00:13:32,815 --> 00:13:34,214
[Rindo]

336
00:13:34,283 --> 00:13:36,116
SANDY E TERRY!

337
00:13:36,151 --> 00:13:39,152
UAU! BEM, BEM-VINDO
DOS TRAPOS ÀS RIQUEZAS. POXA!

338
00:13:39,187 --> 00:13:40,621
Já faz um bom tempo.

339
00:13:40,656 --> 00:13:43,424
SIM, É BOM
PARA VER VOCÊ, DANI.

340
00:13:43,459 --> 00:13:45,926
E VOCÊ ESTÁ CERTO.
Já faz um bom tempo.

341
00:13:45,961 --> 00:13:47,060
NÓS ÉRAMOS APENAS
FORA DE COMPRAS

342
00:13:47,095 --> 00:13:48,562
E NÓS DIRIGIMOS
PELA LOJA.

343
00:13:48,631 --> 00:13:49,630
SANDI DISSE,

344
00:13:49,665 --> 00:13:51,331
"NÃO É ISSO
ONDE DANI TRABALHA?"

345
00:13:51,400 --> 00:13:52,299
[TODOS JORRANDO]

346
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
ISSO É... BONITO!

347
00:13:54,403 --> 00:13:55,669
NUNCA ENTREI.

348
00:13:55,704 --> 00:13:58,605
BEM, SE VOCÊ GOSTA DE VELHO,
NÓS SOMOS O LUGAR.

349
00:13:58,641 --> 00:14:00,040
Milímetros. EU POSSO VER ISSO.

350
00:14:00,075 --> 00:14:02,910
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ VAI
PARA A REUNIÃO DE CLASSE?

351
00:14:02,978 --> 00:14:04,778
OH SIM,
VOU TENTAR E FAZER.

352
00:14:04,814 --> 00:14:07,414
Ah, bem, adoraríamos
PARA TE VER LÁ.

353
00:14:07,450 --> 00:14:09,082
BEM, É MELHOR CORRER!

354
00:14:09,117 --> 00:14:10,417
-[TODOS RINDO]
-OK, bem, tchau, meninas.

355
00:14:10,486 --> 00:14:11,552
-TCHAU!
-TCHAU!

356
00:14:11,587 --> 00:14:12,619
[SINO JINGLES]

357
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
[Suspiro pesado]

358
00:14:14,790 --> 00:14:17,023
VER? É POR ISSO QUE NÃO QUERO
PARA IR PARA ESTAS COISAS!

359
00:14:17,059 --> 00:14:18,358
MAS VOCÊ ACABOU DE DISSE
VOCÊ estava indo.

360
00:14:18,393 --> 00:14:20,060
AH, NÃO, NÃO. EU SÓ
DISSE ISSO PARA ELES.

361
00:14:20,128 --> 00:14:21,361
NÃO POSSO IR.

362
00:14:21,430 --> 00:14:23,931
TODA A EXPERIÊNCIA APENAS
VOLTOU INUNDANDO PARA MIM.

363
00:14:23,966 --> 00:14:25,332
ESSA É A CADEIRA?

364
00:14:25,367 --> 00:14:26,633
[JENN]:
SIM, É.

365
00:14:26,669 --> 00:14:27,801
BEM, ONDE
VOCÊ ENCONTROU?

366
00:14:27,837 --> 00:14:29,503
ANTIGUIDADES DE STAFFORD.
É MUITO BOM, heim?

367
00:14:29,572 --> 00:14:31,638
É PERFEITO.

368
00:14:31,707 --> 00:14:32,873
[♪♪♪]

369
00:14:33,976 --> 00:14:35,642
OK. EU FIZ ISSO.

370
00:14:35,678 --> 00:14:38,278
ESTOU OFICIALMENTE CONCORRENDO PARA
PRESIDENTE DE CLASSE SÊNIOR,

371
00:14:38,313 --> 00:14:39,813
E EU QUERO
SEU SÁBIO CONSELHO.

372
00:14:39,849 --> 00:14:40,881
Ah, isso é ótimo!

373
00:14:40,916 --> 00:14:42,549
VAI ME DAR UMA CHANCE
PARA ME REDIMIR.

374
00:14:42,585 --> 00:14:43,550
VOCÊ ACHA QUE PODE GANHAR?

375
00:14:43,619 --> 00:14:45,418
NÃO SEI.

376
00:14:45,454 --> 00:14:47,420
BEM, O RUMOR É ESSE
TOOTIE TRAYNER PODE FUNCIONAR.

377
00:14:47,456 --> 00:14:48,822
E?

378
00:14:48,858 --> 00:14:50,891
E ELA É POPULAR,
ELA É LINDA,

379
00:14:50,960 --> 00:14:52,325
TALENTOSO E...

380
00:14:52,361 --> 00:14:53,426
MUITO DETERMINADO.

381
00:14:53,462 --> 00:14:54,928
ISSO NÃO É UM PROBLEMA,

382
00:14:54,964 --> 00:14:57,230
Porque você é popular,
BONITA, TALENTOSA,

383
00:14:57,265 --> 00:14:58,164
E MUITO
DETERMINADO TAMBÉM.

384
00:14:58,200 --> 00:14:59,165
EU TE AMO, PAI.

385
00:14:59,201 --> 00:15:01,735
MAS AINDA ESTÁ
VAI SER DURO.

386
00:15:01,770 --> 00:15:03,704
ENTÃO O QUE VOCÊ SUGERE?

387
00:15:10,145 --> 00:15:11,912
[SINO DA PORTA]

388
00:15:11,947 --> 00:15:13,547
OLÁ.

389
00:15:13,582 --> 00:15:14,781
BEM-VINDO AOS RAGS TO RICHES.

390
00:15:14,817 --> 00:15:15,649
POSSO TE AJUDAR EM ALGUMA COISA?

391
00:15:15,684 --> 00:15:17,017
NA VERDADE, SIM.

392
00:15:17,052 --> 00:15:18,752
SOU PROFESSOR ROBERT MCNARY.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
EU ENSINO ESTUDOS MEDIEVAIS.

394
00:15:20,222 --> 00:15:22,723
UM AMIGO MEU
VI UMA ARMADURA À VENDA.

395
00:15:22,791 --> 00:15:23,857
ELA COLOCOU
Aguente firme,

396
00:15:23,926 --> 00:15:25,893
Eu corri,
E APARECEU.

397
00:15:25,928 --> 00:15:26,960
A MULHER DISSE
DEVO FALAR COM VOCÊ.

398
00:15:27,029 --> 00:15:28,896
NÓS COMPRAMOS.

399
00:15:28,931 --> 00:15:29,997
BEM, MESMO
É UMA REPRODUÇÃO,

400
00:15:30,032 --> 00:15:31,097
VAI FAZER
UMA FERRAMENTA DE ENSINO MARAVILHOSA.

401
00:15:31,133 --> 00:15:33,767
AGORA POSSO PAGAR-LHE $3.000...

402
00:15:33,802 --> 00:15:35,268
JÁ FOI VENDIDO.

403
00:15:35,337 --> 00:15:37,538
NUNCA FIZ
PARA A LOJA.

404
00:15:37,573 --> 00:15:39,973
Ah, isso é decepcionante.

405
00:15:40,009 --> 00:15:41,441
VOCÊ PODE ME DIZER QUEM COMPROU?

406
00:15:41,476 --> 00:15:43,076
BEM, NÃO POSSO FAZER ISSO.

407
00:15:43,111 --> 00:15:44,845
ISSO VIOLARIA
CONFIDENCIALIDADE DO CLIENTE.

408
00:15:44,880 --> 00:15:45,846
CLARO.

409
00:15:45,881 --> 00:15:46,947
EU ENTENDO.

410
00:15:46,982 --> 00:15:48,481
VOCÊ PODERIA LIGAR

411
00:15:48,551 --> 00:15:50,083
E TALVEZ PERGUNTE SE--

412
00:15:50,118 --> 00:15:51,418
PARA FINS EDUCACIONAIS--

413
00:15:51,486 --> 00:15:53,153
ELES PODEM ESTAR DISPOSTOS
PARA VENDER?

414
00:15:53,188 --> 00:15:55,188
SIM. ISSO EU POSSO FAZER.

415
00:16:07,002 --> 00:16:09,603
OH. OI, é a JENNI.

416
00:16:09,638 --> 00:16:11,171
TENHO UM CLIENTE
AQUI NA LOJA

417
00:16:11,239 --> 00:16:13,506
QUEM ESTÁ INTERESSADO EM COMPRAR
SUA ARMADURA.

418
00:16:13,542 --> 00:16:15,709
TEM CERTEZA?
É POR MUITO MAIS.

419
00:16:15,744 --> 00:16:18,278
OK, obrigado.

420
00:16:19,414 --> 00:16:21,048
ESSE FOI O COMPRADOR.

421
00:16:21,083 --> 00:16:23,316
ELE NÃO ESTÁ INTERESSADO
NA VENDA A QUALQUER PREÇO,

422
00:16:23,351 --> 00:16:24,484
Sinto muito.

423
00:16:24,519 --> 00:16:26,486
EU VEJO.

424
00:16:26,521 --> 00:16:28,254
BEM, ACHO QUE É ESSE
ISSO FOI PASSADO.

425
00:16:29,758 --> 00:16:30,691
OBRIGADO PELA AJUDA.

426
00:16:30,726 --> 00:16:32,125
DE NADA.

427
00:16:33,829 --> 00:16:38,164
[SINO DA PORTA]

428
00:16:39,468 --> 00:16:41,935
Ah... $ 3.000.

429
00:16:41,971 --> 00:16:43,403
UAU.

430
00:16:43,438 --> 00:16:46,573
[♪♪♪]

431
00:16:49,612 --> 00:16:51,912
TENHO UM ANÚNCIO.

432
00:16:51,947 --> 00:16:54,247
ESTOU FUNCIONANDO OFICIALMENTE
PARA PRESIDENTE DE CLASSE SÊNIOR,

433
00:16:54,316 --> 00:16:55,281
E PAI VAI AJUDAR.

434
00:16:55,317 --> 00:16:57,084
AH, QUERIDO,
ISSO É ÓTIMO.

435
00:16:57,119 --> 00:16:58,318
VOCÊ CORREU PARA O ESCRITÓRIO DE CLASSE,
CERTO, PAI?

436
00:16:58,386 --> 00:17:00,186
SIM, ELE FEZ,

437
00:17:00,222 --> 00:17:02,055
E SE NÃO TIVESSE,
VOCÊ PODE NÃO ESTAR AQUI AGORA.

438
00:17:02,091 --> 00:17:03,624
[Rindo]

439
00:17:03,659 --> 00:17:06,559
É UMA LONGA HISTÓRIA, FILHO,
MAS, SIM, EU CONSEGUI.

440
00:17:06,595 --> 00:17:07,861
E UM SLOGAN?

441
00:17:07,896 --> 00:17:09,496
AH, QUE TAL ISSO?

442
00:17:09,531 --> 00:17:11,431
"VOTE EM HANNA.
ELA É A ÚNICA.

443
00:17:11,466 --> 00:17:14,101
DÊ A ELA SEUS VOTOS,
ELA VAI FAZER AS COISAS."

444
00:17:15,804 --> 00:17:16,903
Hum...

445
00:17:16,939 --> 00:17:18,839
OK, O QUE VOCÊS TÊM?

446
00:17:18,874 --> 00:17:20,340
QUE TAL, hum...

447
00:17:20,375 --> 00:17:21,608
"NÃO MACAQUE POR VOLTA...

448
00:17:21,644 --> 00:17:22,809
VOTE HANNA BANANA
PARA PRESIDENTE."

449
00:17:22,878 --> 00:17:24,711
[HANNAH]: DEFINIDO "NÃO."

450
00:17:24,747 --> 00:17:26,379
PAI...

451
00:17:26,448 --> 00:17:27,948
QUAL FOI O SEU SLOGAN
QUANDO VOCÊ CORREU?

452
00:17:27,983 --> 00:17:30,283
"JASON É O MELHOR,
ESQUEÇA O RESTO."

453
00:17:30,318 --> 00:17:31,952
AH, CATCHY.

454
00:17:32,021 --> 00:17:33,987
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA CONTINUAR OLHANDO.

455
00:17:35,223 --> 00:17:37,658
PEGOU SUA MÃE.

456
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
[GRILOS CANTINHANDO]

457
00:17:42,064 --> 00:17:44,765
[♪♪♪]

458
00:17:54,543 --> 00:17:55,842
[SINO JINGLES]

459
00:17:55,878 --> 00:17:56,843
Olá, DANI.

460
00:17:56,879 --> 00:17:58,211
EI!

461
00:17:58,280 --> 00:17:59,245
BEM, HÁ UMA VENDA DE GARAGEM
EM MONTCLAIR NESTA SEXTA-FEIRA.

462
00:17:59,281 --> 00:18:00,280
VOCÊ ESTÁ?

463
00:18:00,315 --> 00:18:02,182
SIM. SEXTA-FEIRA FUNCIONA.

464
00:18:05,788 --> 00:18:07,320
DANI, VOCÊ ABRIU ESTE ARQUIVO?

465
00:18:07,355 --> 00:18:08,889
Não, acabei de chegar.

466
00:18:08,924 --> 00:18:10,757
Hum, Bill Wallace
LIGOU E ELE DISSE

467
00:18:10,793 --> 00:18:12,859
ESTA MANHÃ SERIA BOM
PARA TRAZER ESSA CADEIRA.

468
00:18:12,895 --> 00:18:13,894
Ah, ótimo!
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

469
00:18:13,929 --> 00:18:15,128
SIM.

470
00:18:15,164 --> 00:18:17,430
Então você sabe
O CONJUNTO DE SAL E PIMENTA?

471
00:18:17,465 --> 00:18:18,331
SIM, O WILTON?

472
00:18:18,366 --> 00:18:20,867
SIM. VENDIDO.
VENDA ON-LINE.

473
00:18:20,903 --> 00:18:22,669
VER? ESSE É O FUTURO
DO NOSSO NEGÓCIO.

474
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
NÃO MAIS ALUGUEL,

475
00:18:23,772 --> 00:18:25,572
APENAS COLOQUE
NO SITE.

476
00:18:27,542 --> 00:18:29,776
[♪♪♪]

477
00:18:39,922 --> 00:18:41,588
Eles ficam ótimos juntos.

478
00:18:41,623 --> 00:18:43,523
EXATAMENTE O QUE
EU TINHA EM MENTE.

479
00:18:43,558 --> 00:18:44,691
DATA OU SEM DATA?

480
00:18:44,727 --> 00:18:46,526
-SEM DATA.
-A MAIORIA NÃO.

481
00:18:46,561 --> 00:18:47,994
AINDA, MARAVILHOSO.

482
00:18:49,832 --> 00:18:51,564
AH, VOCÊ O LEVANTOU!

483
00:18:51,633 --> 00:18:52,999
SEU CAVALEIRO PARECE ÓTIMO.

484
00:18:53,035 --> 00:18:54,101
NÃO É?

485
00:18:54,136 --> 00:18:55,335
EU SOU A INVEJA
DO MEU CLUBE DE LUTA.

486
00:18:55,403 --> 00:18:56,469
TODO MUNDO QUER UM.

487
00:18:56,538 --> 00:18:58,171
DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

488
00:18:58,207 --> 00:19:00,273
Milímetros. QUERO TER
EXPERIMENTEI-O,

489
00:19:00,308 --> 00:19:01,641
MAS ISSO
SÓ NÃO AJUDOU.

490
00:19:01,676 --> 00:19:04,410
MAS CABE NO TUCKER!

491
00:19:04,446 --> 00:19:06,379
MUITO BONITO,
TUCKER!

492
00:19:06,414 --> 00:19:07,347
[TUCKER]:
OBRIGADO, SENHORA.

493
00:19:09,484 --> 00:19:12,018
[♪♪♪]

494
00:19:12,054 --> 00:19:13,887
-Bem feito, TUCKER.
-BELA TIRO, SENHOR.

495
00:19:20,262 --> 00:19:22,495
[♪♪♪]

496
00:19:33,642 --> 00:19:34,641
[MÁSCARA RANGE]

497
00:19:36,044 --> 00:19:37,410
[GASPS]

498
00:19:52,053 --> 00:19:54,087
[FLASH POPPING]

499
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
OBRIGADO, TUCKER.

500
00:20:07,703 --> 00:20:09,102
BEM...

501
00:20:09,137 --> 00:20:11,070
IDENTIFICANDO A VÍTIMA
NÃO FOI TÃO DIFÍCIL.

502
00:20:11,106 --> 00:20:12,739
AINDA TINHA SUA CARTEIRA.

503
00:20:12,774 --> 00:20:14,073
ROBERTO MCNARY.

504
00:20:14,142 --> 00:20:16,342
PROFESSOR DE HISTÓRIA MEDIEVAL
NA FACULDADE CAPAY.

505
00:20:16,411 --> 00:20:18,277
ALGUM DE VOCÊS O CONHECE?

506
00:20:20,115 --> 00:20:21,047
EU FAÇO.

507
00:20:21,082 --> 00:20:22,782
O QUE? QUERO DIZER...

508
00:20:22,818 --> 00:20:23,984
MAIS ou menos.

509
00:20:24,019 --> 00:20:25,485
-[RESMUNSO]
-ELE ENTROU NA LOJA.

510
00:20:25,554 --> 00:20:27,120
ELE QUERIA COMPRAR
O TERNO DE ARMADURA.

511
00:20:27,188 --> 00:20:29,155
ELE QUERIA SABER
INFORMAÇÕES DO COMPRADOR.

512
00:20:29,190 --> 00:20:30,557
EU NÃO DARIA ISSO PARA ELE.

513
00:20:30,626 --> 00:20:31,958
ENTÃO, COMO ELE CONSEGUIU?

514
00:20:31,994 --> 00:20:34,227
BEM...

515
00:20:34,262 --> 00:20:36,496
QUANDO EU ESTAVA
O TELEFONE COM CONTA,

516
00:20:36,532 --> 00:20:38,331
MCNARY ESTAVA DE PÉ
BEM AÍ.

517
00:20:38,366 --> 00:20:40,299
ELE DEVE TER ME VIDO TOMAR
O NÚMERO DO RECIBO.

518
00:20:40,335 --> 00:20:41,334
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO

519
00:20:41,403 --> 00:20:42,736
QUE ELE QUERIA
A ARMADURA TÃO RUIM,

520
00:20:42,771 --> 00:20:44,804
QUE ELE INVOU SUA LOJA,
TENHO O ENDEREÇO,

521
00:20:44,840 --> 00:20:46,806
E VEIO AQUI
PARA ROUBAR?

522
00:20:46,842 --> 00:20:49,108
DEVE SER ISSO O QUE ACONTECEU.

523
00:20:55,250 --> 00:20:57,851
E HÁ SOBRE
OITO MEMBROS PARA SUA EQUIPE?

524
00:20:57,886 --> 00:20:59,019
SIM, MAS
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO

525
00:20:59,054 --> 00:21:00,253
QUALQUER UM DELES
PODE ESTAR ENVOLVIDO?

526
00:21:00,321 --> 00:21:01,521
VOCÊ FAZ PARTE DE UM GRUPO

527
00:21:01,557 --> 00:21:02,923
CUJA IDEIA DE UM BOM MOMENTO

528
00:21:02,958 --> 00:21:06,760
É BATER UM NO OUTRO
COM ESPADAS, MACHADOS E MAÇAS.

529
00:21:06,795 --> 00:21:09,729
VOCÊ USA MACES
NESTAS BATALHAS MOCK, CERTO?

530
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
SIM, ÀS VEZES.

531
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
COM CERTEZA ESTAREI
OLHANDO PARA ISSO.

532
00:21:13,234 --> 00:21:14,901
EU TE DAREI
SEUS NOMES E NÚMEROS.

533
00:21:14,937 --> 00:21:16,036
OK.

534
00:21:16,071 --> 00:21:18,038
QUANTO VALE ESSA ARMADURA?

535
00:21:18,106 --> 00:21:20,006
BEM, SUPOSTAMENTE,
É UMA REPRODUÇÃO,

536
00:21:20,075 --> 00:21:22,042
ENTÃO, CERCA DE US$ 1.500.

537
00:21:22,077 --> 00:21:26,345
AINDA, ELE ENTRA NA SUA LOJA
E ENTÃO PARA ESTA CASA,

538
00:21:26,414 --> 00:21:28,247
PARA UMA ARMADURA
VOCÊ PODE COMPRAR PELA INTERNET?

539
00:21:28,283 --> 00:21:29,783
NA VERDADE, NÃO.

540
00:21:29,851 --> 00:21:31,250
ESTE TERNO
É EXQUISITAMENTE DETALHADO.

541
00:21:31,319 --> 00:21:32,452
PODE PASSAR POR UM REAL.

542
00:21:32,487 --> 00:21:33,853
BEM, QUANTO
VALE A PENA?

543
00:21:33,922 --> 00:21:35,121
SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRAR UM?

544
00:21:35,156 --> 00:21:37,223
ALGO ENTRE US$ 50.000
E $ 100.000.

545
00:21:37,258 --> 00:21:38,157
[EXALANDO]

546
00:21:38,193 --> 00:21:40,293
OK,
BEM, AÍ ESTÁ O MOTIVO.

547
00:21:40,328 --> 00:21:42,028
ELE OBVIAMENTE PENSOU
ERA A COISA REAL.

548
00:21:42,097 --> 00:21:46,600
ENTÃO, QUEM É O NOSSO ASSASSINO,
E POR QUE ELE DEIXOU A ARMADURA?

549
00:21:47,836 --> 00:21:50,770
SENHOR, PARECE QUE
UM CROWBAR OU ALGO

550
00:21:50,806 --> 00:21:52,138
FOI USADO PARA PRY
ABRA A JANELA.

551
00:21:52,207 --> 00:21:54,207
ESTA CASA NÃO
TEM ALARME?

552
00:21:54,242 --> 00:21:56,009
FAZ, NÓS SÓ
NÃO USE.

553
00:21:56,044 --> 00:21:57,276
POR QUE?

554
00:21:57,312 --> 00:21:58,411
MUITOS
ALARMES FALSOS.

555
00:21:58,446 --> 00:21:59,445
EU SINTO
BASTANTE CONFIANTE

556
00:21:59,481 --> 00:22:00,914
PARA LIDAR COM
UM INTRUSO.

557
00:22:00,949 --> 00:22:02,548
[Suspiros]

558
00:22:02,584 --> 00:22:04,383
O EXAMINADOR MÉDICO
COLOCA A HORA DA MORTE

559
00:22:04,452 --> 00:22:06,086
POR VOLTA DAS 3:00 DA MANHÃ

560
00:22:06,121 --> 00:22:07,487
ONDE VOCÊS ESTARAM
NESSA HORA?

561
00:22:07,555 --> 00:22:09,689
EU ESTAVA EM CASA. DORMINDO.

562
00:22:09,725 --> 00:22:11,290
EU NÃO ESTAVA.

563
00:22:11,326 --> 00:22:12,792
E ONDE VOCÊ ESTAVA?

564
00:22:12,828 --> 00:22:14,460
MINHA NOITE DE FOLGA.
ESTAVA NA MINHA NAMORADA.

565
00:22:14,496 --> 00:22:16,395
VOCÊ ENCONTRA
UM POUCO ESTRANHO

566
00:22:16,431 --> 00:22:19,032
ALGUÉM ENTRA NA SUA CASA
E UM ASSASSINATO ACONTECE,

567
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
E VOCÊ DORME
A COISA TUDA?

568
00:22:20,936 --> 00:22:22,969
NA VERDADE.

569
00:22:23,038 --> 00:22:25,105
PORTA DO MEU QUARTO
É FEITO DE CARVALHO MACIÇO.

570
00:22:25,173 --> 00:22:26,506
ESTÁ QUIETO COMO UM TÚMULO LÁ.

571
00:22:28,376 --> 00:22:30,076
[♪♪♪]

572
00:22:32,580 --> 00:22:34,213
[SINO JINGLES]

573
00:22:34,249 --> 00:22:35,615
VOCÊ ESTAVA CERTO.

574
00:22:35,651 --> 00:22:37,583
NADA FOI LEVADO,
NADA FOI TOCADO,

575
00:22:37,619 --> 00:22:38,652
MAS A JANELA DE TRÁS FOI JIMMIADA.

576
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
EU NÃO TOQUEI EM NADA.

577
00:22:40,022 --> 00:22:41,021
ONDE VOCÊ CHEGOU
O NÚMERO DE TELEFONE DE WALLACE?

578
00:22:41,056 --> 00:22:42,522
SIM. Eu notei

579
00:22:42,557 --> 00:22:44,791
ESTAVA UM POUCO ABERTO
QUANDO CHEGUEI AQUI ESTA MANHÃ.

580
00:22:44,826 --> 00:22:46,559
O QUE É AS PESSOAS
E ALARMES?

581
00:22:46,594 --> 00:22:47,861
EU SEI QUE VOCÊ TEM UM.

582
00:22:47,896 --> 00:22:48,995
ENTÃO...?

583
00:22:49,031 --> 00:22:50,363
ESTÁ QUEBRADO
POR UM TEMPO.

584
00:22:50,398 --> 00:22:51,497
TEMOS O ADESIVO.

585
00:22:51,533 --> 00:22:52,799
SIM, TEMOS
UM ADESIVO!

586
00:22:54,435 --> 00:22:56,502
MAS VAMOS CONSERTAR ISSO.

587
00:22:57,973 --> 00:22:59,139
FORENSE É
VINDO AQUI

588
00:22:59,174 --> 00:23:01,240
DEPOIS DE TERMINAR
COM A CASA WALLACE.

589
00:23:01,276 --> 00:23:03,743
VAMOS PEGAR UMA MORDIDA.
PRECISAMOS FALAR.

590
00:23:08,249 --> 00:23:10,349
PRECISO TE PERGUNTAR
COMO PARTE DA MINHA INVESTIGAÇÃO.

591
00:23:10,385 --> 00:23:13,086
VOCÊ SIGNIFICA, COMO,
QUESTIONAMENTO “FORMAL”?

592
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
AQUI, NO JANTAR?

593
00:23:14,489 --> 00:23:16,790
BEM, SE VOCÊ PREFERIR,
Podemos descer até a estação.

594
00:23:16,825 --> 00:23:18,792
AH, VOCÊ ESTÁ SÉRIO,
NÃO É VOCÊ?

595
00:23:18,860 --> 00:23:19,893
Milímetros.

596
00:23:22,030 --> 00:23:23,797
QUANDO VOCÊ VIU PELA PRIMEIRA VEZ
ESTE TERNO DE ARMADURA?

597
00:23:23,832 --> 00:23:26,066
ÚLTIMO FIM DE SEMANA
EM UMA VENDA DE IMÓVEL.

598
00:23:26,101 --> 00:23:27,333
SHARON THOMPSON O EXECUTA.

599
00:23:27,368 --> 00:23:28,702
HAVIA
UMA JOVEM LÁ--

600
00:23:28,737 --> 00:23:29,703
NOME?

601
00:23:29,771 --> 00:23:31,071
NÃO SEI.

602
00:23:31,106 --> 00:23:32,572
ELA QUERIA COMPRAR A ARMADURA,

603
00:23:32,607 --> 00:23:34,074
MAS PRECISA VERIFICAR
COM ALGUÉM PRIMEIRO.

604
00:23:34,109 --> 00:23:35,875
ELA SAIU,
EU COMPREI.

605
00:23:35,911 --> 00:23:37,711
EU SABIA QUE BILL WALLACE
ESTAREI INTERESSADO.

606
00:23:37,779 --> 00:23:39,946
E QUANDO O PROFESSOR MCNARY
ENTRAR NA LOJA?

607
00:23:39,981 --> 00:23:41,214
ISSO FOI ONTEM.

608
00:23:41,249 --> 00:23:43,649
ELE DEVE TER PERGUNTADO À SHARON
QUEM COMPROU A ARMADURA.

609
00:23:43,685 --> 00:23:45,484
MEU palpite é

610
00:23:45,520 --> 00:23:48,554
MCNARY É QUEM A MULHER
TIVE QUE FALAR COM ANTES DE COMPRAR.

611
00:23:48,590 --> 00:23:50,857
ENTÃO, VOCÊ NUNCA VIU MCNARY
ANTES DE ELE ENTRAR NA SUA LOJA?

612
00:23:50,892 --> 00:23:52,525
NÃO.

613
00:23:52,560 --> 00:23:54,260
E ONDE VOCÊ ESTAVA NOITE ÚLTIMA
ÀS 3:00 DA MANHÃ?

614
00:23:55,296 --> 00:23:56,262
REALMENTE?

615
00:23:56,297 --> 00:23:58,164
APENAS RESPONDA
A PERGUNTA, POR FAVOR.

616
00:23:59,534 --> 00:24:02,135
EU ESTAVA EM CASA, NA CAMA,
COM MEU MARIDO, JASON.

617
00:24:02,170 --> 00:24:04,470
ISSO É J-A-S--

618
00:24:04,539 --> 00:24:06,505
SIM, EU SEI
COMO SOLETRAR "JASON".

619
00:24:07,809 --> 00:24:09,042
MUITO OBRIGADO,
SRA. SHANNON.

620
00:24:10,411 --> 00:24:11,811
OK, FIM DA ENTREVISTA.

621
00:24:11,880 --> 00:24:12,912
VAMOS COMER.

622
00:24:14,216 --> 00:24:17,117
[♪♪♪]

623
00:24:21,289 --> 00:24:23,890
NÃO POSSO ACREDITAR.
NEM PARECE REAL.

624
00:24:23,959 --> 00:24:25,091
SOMOS TODOS
DEVASTADO.

625
00:24:25,127 --> 00:24:27,761
TODO O DEPARTAMENTO
APENAS EM CHOQUE.

626
00:24:27,796 --> 00:24:30,230
NÃO POSSO IMAGINAR COMO
ISSO DEVE SER PARA VOCÊ.

627
00:24:30,265 --> 00:24:32,598
OBRIGADO.

628
00:24:32,634 --> 00:24:35,601
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE FAZER AGORA.

629
00:24:35,637 --> 00:24:37,436
ESSA É UMA DAS COISAS
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE.

630
00:24:37,505 --> 00:24:38,805
EU PRECISO DE ALGUÉM

631
00:24:38,840 --> 00:24:41,607
PARA ASSUMIR O PROFESSOR MCNARY'S
DUAS AULAS DE INTRODUÇÃO.

632
00:24:41,643 --> 00:24:44,510
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
NO FINAL DO SEMESTRE

633
00:24:44,545 --> 00:24:46,545
COMO INSTRUTOR
EM VEZ DE UM TA?

634
00:24:47,883 --> 00:24:49,482
-UH--
-EU ENTENDO--

635
00:24:49,517 --> 00:24:51,117
... ISSO É MUITO PARA LIDAR
AGORA MESMO.

636
00:24:51,153 --> 00:24:53,552
SE VOCÊ ACHA QUE POSSO FAZER ISSO,
ENTÃO EU VOU.

637
00:24:53,588 --> 00:24:55,588
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO,

638
00:24:55,623 --> 00:24:57,657
PROFESSOR MCNARY
FALEI MUITO ALTO DE VOCÊ.

639
00:24:59,394 --> 00:25:02,361
ODEIO MESMO MENCIONAR ISSO,
MAS...

640
00:25:02,397 --> 00:25:04,497
O QUE ACONTECE COM MEU PRÓPRIO TRABALHO?

641
00:25:04,532 --> 00:25:06,565
PROFESSOR MCNARY
FOI MEU CONSULTOR DE DISSERTAÇÃO

642
00:25:06,601 --> 00:25:07,566
E ESTOU QUASE TERMINANDO.

643
00:25:07,602 --> 00:25:09,169
SEREI SEU NOVO CONSULTOR

644
00:25:09,204 --> 00:25:11,037
E CADEIRA
A COMISSÃO ORAL.

645
00:25:11,106 --> 00:25:14,240
ENTÃO, NÃO DEIXE ISSO DESVIAR VOCÊ,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

646
00:25:15,110 --> 00:25:17,143
OBRIGADO.

647
00:25:20,182 --> 00:25:21,080
Ei, querido.

648
00:25:21,116 --> 00:25:22,148
EI!

649
00:25:22,217 --> 00:25:23,249
COMO FOI O SEU DIA?

650
00:25:23,285 --> 00:25:25,551
ALGO INTERESSANTE
ACONTECEU HOJE.

651
00:25:25,620 --> 00:25:26,719
HAVIA ESSE TERNO DE ARMADURA

652
00:25:26,788 --> 00:25:28,321
E ESTE PROFESSOR FACULDADE
QUERIA COMPRAR

653
00:25:28,356 --> 00:25:29,322
E...

654
00:25:29,390 --> 00:25:30,290
...ELE ACABOU

655
00:25:30,358 --> 00:25:31,324
ASSASSINATO...

656
00:25:31,359 --> 00:25:32,558
NO TERNO DE ARMADURA.

657
00:25:33,829 --> 00:25:35,594
BEM, ISSO É
SOBRE O QUE ACONTECEU.

658
00:25:35,630 --> 00:25:37,931
EU SEI.
FALEI COM FRANK.

659
00:25:37,966 --> 00:25:39,899
VOCÊ ESTÁ BEM?

660
00:25:39,935 --> 00:25:41,201
Sim, estou bem.

661
00:25:41,236 --> 00:25:42,768
E ISSO-ISSO
ME PREOCUPOU.

662
00:25:42,804 --> 00:25:44,670
QUERO DIZER, ESTOU ME TORNANDO
MUITO CALOSO?

663
00:25:44,706 --> 00:25:46,505
O QUE VOCÊ ACHA?

664
00:25:46,541 --> 00:25:47,974
NÃO SEI. AQUI ESTOU,
OLHANDO PARA ESTE CADÁVER,

665
00:25:48,009 --> 00:25:49,309
E tudo que eu conseguia pensar é,

666
00:25:49,344 --> 00:25:50,944
"QUEM O MATOU? POR QUÊ?"

667
00:25:50,979 --> 00:25:52,812
"E POR QUE COLOCAR ELE
NO TERNO DE ARMADURA?

668
00:25:52,881 --> 00:25:54,513
E POR QUE NÃO TOMAR
O TERNO DE ARMADURA?"

669
00:25:54,549 --> 00:25:57,116
VOCÊ VIU ISSO COMO UM MISTÉRIO
ISSO PRECISAVA SER RESOLVIDO.

670
00:25:57,152 --> 00:25:58,985
EXATAMENTE.

671
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
EU NÃO ACHO
ISSO ESTÁ SENDO CALLO,

672
00:26:00,388 --> 00:26:01,955
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
JUSTIÇA PARA A VÍTIMA.

673
00:26:03,591 --> 00:26:05,391
EU VOU COM ISSO.

674
00:26:07,095 --> 00:26:09,062
ENTÃO...
COMO ELE MORREU?

675
00:26:09,097 --> 00:26:10,196
MACE.

676
00:26:10,232 --> 00:26:12,031
VOCÊ PODE MORRER DE
SENDO PULVERIZADO POR MACE?

677
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
NÃO. ELE FOI ATINGIDO POR UM MACE.

678
00:26:13,869 --> 00:26:15,935
SIM, ISSO VAI CONSEGUIR.

679
00:26:15,971 --> 00:26:17,237
[HANNAH RI]

680
00:26:17,272 --> 00:26:19,239
ISSO É HILÁRIO!

681
00:26:19,307 --> 00:26:20,806
AS ROUPAS
VOCÊS USARAM!

682
00:26:20,842 --> 00:26:22,842
NÓS PENSAMOS
PARECEMOS MUITO BEM.

683
00:26:22,911 --> 00:26:24,777
MAS O CABELO...
O CABELO NÃO TEM PREÇO.

684
00:26:24,812 --> 00:26:27,180
OK.

685
00:26:27,215 --> 00:26:28,314
QUER SABER UM SEGREDO?

686
00:26:28,350 --> 00:26:29,349
O QUE É ISSO?

687
00:26:29,417 --> 00:26:31,484
A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA AGORA--

688
00:26:31,552 --> 00:26:33,419
AS ROUPAS, O CABELO,
TUDO--

689
00:26:33,454 --> 00:26:35,721
UM DIA, SERÁ
A COISA MAIS ENGRAÇADA DO MUNDO.

690
00:26:35,790 --> 00:26:37,023
GARANTIDO.

691
00:26:37,092 --> 00:26:38,457
NUNCA SERÁ ASSIM.

692
00:26:38,493 --> 00:26:40,260
BEM...

693
00:26:40,295 --> 00:26:42,095
ENTÃO, VOCÊ VAI IR?

694
00:26:42,163 --> 00:26:44,630
TALVEZ O PRÓXIMO.

695
00:26:44,665 --> 00:26:46,065
[RISOS]

696
00:26:54,276 --> 00:26:58,378
SE ISSO É 100
OU 500 ANOS...

697
00:26:58,413 --> 00:27:00,380
É MAGNÍFICO!

698
00:27:00,448 --> 00:27:03,082
PATINA É LINDA!

699
00:27:03,118 --> 00:27:05,218
ALGUMAS DAS TIRAS DE COURO
NÃO SÃO ORIGINAIS.

700
00:27:05,253 --> 00:27:06,652
ISSO É ESPERADO, NO ENTANTO.

701
00:27:12,360 --> 00:27:15,228
AS BORDAS ESTÃO ACABADAS CORRETAMENTE
PARA O PERÍODO.

702
00:27:17,765 --> 00:27:18,898
ESTA ARMADURA

703
00:27:18,934 --> 00:27:21,267
ESTÁ CORRETO
AO SÉCULO XV.

704
00:27:21,303 --> 00:27:23,536
EU DATARIA POR VOLTA DE 1480--

705
00:27:23,604 --> 00:27:26,205
DESIGN ITALIANO, MILANÊS.

706
00:27:26,241 --> 00:27:29,375
ISSO É EXCEPCIONAL
E PEÇA EXTRAORDINÁRIA.

707
00:27:29,411 --> 00:27:31,444
O QUE É
O VALOR ESTIMADO?

708
00:27:31,479 --> 00:27:32,979
EM LEILÃO,

709
00:27:33,014 --> 00:27:35,415
EU ESPERAVA
ISSO PODE TRAZER

710
00:27:35,450 --> 00:27:36,983
PERTO DE US$ 100.000.

711
00:27:37,018 --> 00:27:38,884
[GASPS]

712
00:27:44,435 --> 00:27:46,159
ELE DISSE
NÃO É UMA REPRODUÇÃO.

713
00:27:46,209 --> 00:27:47,918
ESSA ARMADURA TEM 500 ANOS

714
00:27:47,987 --> 00:27:50,020
E PODE VALE A PENA
ATÉ $ 100.000.

715
00:27:50,089 --> 00:27:51,989
ISSO MUDA TUDO.

716
00:27:52,058 --> 00:27:53,224
A JOVEM
NA VENDA DA IMÓVEL

717
00:27:53,259 --> 00:27:54,591
DEVE TER ADIVINHADO
QUE ERA REAL

718
00:27:54,660 --> 00:27:56,393
E TIRO AS FOTOS
PARA MCNARY.

719
00:27:56,462 --> 00:27:57,627
ELE É PROFESSOR FACULDADE,
CERTO?

720
00:27:57,663 --> 00:27:59,796
ELE NÃO ENTRA EM CASAS
E ROUBAR COISAS,

721
00:27:59,832 --> 00:28:01,598
MESMO POR CEM GRANDES.

722
00:28:01,633 --> 00:28:04,335
E SE O TERNO É TÃO VALIOSO,
POR QUE DEIXAR ISSO PARA TRÁS?

723
00:28:04,370 --> 00:28:06,136
E QUEM FOI
COM MCNARY NAQUELA NOITE?

724
00:28:06,172 --> 00:28:07,571
TINHA QUE SER O ASSASSINO.

725
00:28:07,606 --> 00:28:09,073
REALMENTE?

726
00:28:09,108 --> 00:28:10,674
VOCÊ TEM CERTEZA MCNARY
NÃO FOI LÁ SOZINHO?

727
00:28:10,709 --> 00:28:11,808
BEM,
ISSO SIGNIFICARIA

728
00:28:11,844 --> 00:28:13,110
O ASSASSINO
JÁ ESTAVA LÁ.

729
00:28:13,145 --> 00:28:15,079
ENTÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE WALLACE OU TUCKER.

730
00:28:15,114 --> 00:28:16,613
TUCKER TEVE A NOITE DE FOLGA,

731
00:28:16,648 --> 00:28:18,215
E POR QUE WALLACE NÃO SERIA
BASTA CHAMAR A POLÍCIA

732
00:28:18,251 --> 00:28:19,850
E DIZ QUE ELE FOI ATACADO
POR UM INTRUSO?

733
00:28:19,886 --> 00:28:21,651
EU NÃO FAÇO IDEIA.

734
00:28:21,687 --> 00:28:25,089
MAS O QUE EU SEI
ELE AGORA ESTÁ $ 100.000 MAIS RICO.

735
00:28:25,124 --> 00:28:27,791
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
SAINDO PARA A FACULDADE,

736
00:28:27,826 --> 00:28:29,026
VOCÊ SABE,
FALE COM ALGUMAS PESSOAS.

737
00:28:29,095 --> 00:28:31,262
SE VOCÊ SENTIR ALGO PERIGOSO
OU SUSPEITO,

738
00:28:31,297 --> 00:28:32,629
VOCÊ NÃO EMPURRA.

739
00:28:32,698 --> 00:28:34,231
AVISE.
EU VOU EMPURRAR.

740
00:28:34,267 --> 00:28:36,500
[TELEFONE TOCANDO]

741
00:28:36,535 --> 00:28:38,002
TUDO BEM. EU TENHO QUE IR.

742
00:28:38,070 --> 00:28:40,237
PARECE A ESPOSA DO MCNARY
ESTÁ DE VOLTA À CIDADE.

743
00:28:42,408 --> 00:28:44,208
[SINO DA PORTA]

744
00:28:44,277 --> 00:28:45,842
[PASSOS]

745
00:28:47,146 --> 00:28:49,246
TENHO MEU SLOGAN.
O QUE VOCÊ ACHA?

746
00:28:49,282 --> 00:28:50,414
"VOTE EM HANNA.

747
00:28:50,482 --> 00:28:52,016
"COMA BEM, ESTEJA BEM.

748
00:28:52,051 --> 00:28:53,284
ESTUDANTES
PARA UMA ESCOLHA SAUDÁVEL."

749
00:28:53,319 --> 00:28:54,451
Vá em frente.

750
00:28:54,486 --> 00:28:55,585
TEMOS
UM JARDIM ESTUDANTIL.

751
00:28:55,621 --> 00:28:57,021
É TUDO ORGÂNICO,

752
00:28:57,056 --> 00:28:58,855
MAS A ESCOLA NÃO DEIXA
FORNEÇA LEGUMES FRESCOS

753
00:28:58,891 --> 00:28:59,990
ÀS CAFETERIAS DO CAMPUS.

754
00:29:00,026 --> 00:29:02,059
POR QUE NÃO?

755
00:29:02,094 --> 00:29:03,127
ELES DIZEM
HÁ PROBLEMAS DE RESPONSABILIDADE,

756
00:29:03,195 --> 00:29:05,195
MAS OUTRAS ESCOLAS ESTÃO FAZENDO ISSO.

757
00:29:05,231 --> 00:29:06,563
OK, BEM,
É UM ÓTIMO COMEÇO.

758
00:29:06,632 --> 00:29:08,132
VOCÊ TEM
UM QUESTÃO CLARO DA CAMPANHA.

759
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
CERTO.

760
00:29:09,435 --> 00:29:12,069
ENTÃO... O QUE VOCÊ APRENDEU
DURANTE SUA CAMPANHA?

761
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
SEJA VOCÊ MESMO.

762
00:29:15,975 --> 00:29:17,241
NÃO FAÇA UMA PROMESSA
VOCÊ NÃO PODE MANTER.

763
00:29:17,276 --> 00:29:18,943
APRESENTE-SE
PARA ALUNOS QUE VOCÊ NÃO CONHECE,

764
00:29:18,978 --> 00:29:20,411
E PEÇA SEU VOTO.

765
00:29:20,446 --> 00:29:21,678
APENAS SER OUSADO?

766
00:29:21,713 --> 00:29:22,846
SIM.

767
00:29:22,881 --> 00:29:24,348
"Olá, eu sou a HANNA,
CANDIDATO A PRESIDENTE DE CLASSE.

768
00:29:24,417 --> 00:29:25,882
POSSO CONTAR COM SEU VOTO?"

769
00:29:25,918 --> 00:29:28,485
VOCÊ CONVERTE UM ELEITOR,
ELES VÃO CONVERTER TRÊS.

770
00:29:28,520 --> 00:29:29,786
VOCÊ TENTOU ISSO QUANDO CORREU?

771
00:29:29,822 --> 00:29:31,288
NÃO, O CARA QUE GANHOU.

772
00:29:31,324 --> 00:29:32,456
[RISOS]

773
00:29:37,830 --> 00:29:39,496
[PASSOS]

774
00:29:39,531 --> 00:29:41,598
[BATA NA PORTA]

775
00:29:41,633 --> 00:29:43,167
OI.

776
00:29:43,202 --> 00:29:45,202
MEU NOME É JENNIFER SHANNON.

777
00:29:45,237 --> 00:29:46,670
OI. EMMA MITCHELL.

778
00:29:46,705 --> 00:29:48,272
BEM...

779
00:29:48,307 --> 00:29:51,342
VOCÊ TRABALHOU
COM O PROFESSOR MCNARY?

780
00:29:51,377 --> 00:29:54,211
SIM. EU ERA
SEU ASSISTENTE DE ENSINO.

781
00:29:54,280 --> 00:29:56,180
Sinto muito
SOBRE O QUE ACONTECEU.

782
00:29:56,215 --> 00:29:58,349
É HORRÍVEL.

783
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
É-- VOCÊ É
UM AMIGO DELE?

784
00:30:00,552 --> 00:30:02,453
AH, POSSO?

785
00:30:02,488 --> 00:30:03,653
É CLARO.

786
00:30:03,689 --> 00:30:06,056
SÓ O CONHECI RECENTEMENTE.

787
00:30:06,092 --> 00:30:08,392
EU TE VI
NA VENDA DA IMÓVEL?

788
00:30:08,461 --> 00:30:09,860
O ÚNICO
COM O TERNO DE ARMADURA?

789
00:30:09,928 --> 00:30:12,863
SIM! SIM. EU ESTAVA TIRANDO FOTOS
PARA MOSTRAR AO PROFESSOR MCNARY.

790
00:30:12,898 --> 00:30:15,966
FOI A MELHOR REPRODUÇÃO
EU JÁ VI.

791
00:30:16,002 --> 00:30:17,767
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

792
00:30:17,803 --> 00:30:19,136
POR QUE ELE IRIA
Invadir a casa de alguém

793
00:30:19,171 --> 00:30:21,405
PARA ROUBAR ALGO,
ESPECIALMENTE UMA REPRODUÇÃO?

794
00:30:21,440 --> 00:30:22,439
NÃO.

795
00:30:22,508 --> 00:30:23,507
VOCÊ CONHECE ALGUÉM

796
00:30:23,542 --> 00:30:25,376
QUEM PODERIA TER QUERIDO
PREJUDÁ-LO?

797
00:30:25,444 --> 00:30:26,676
NÃO.

798
00:30:26,745 --> 00:30:29,079
N-NÃO REALMENTE.

799
00:30:29,115 --> 00:30:32,782
HAVIA UM ALUNO QUE ESTAVA
Irritado com uma nota.

800
00:30:32,818 --> 00:30:35,585
MAS VOCÊ NÃO
MATE ALGUÉM POR ISSO.

801
00:30:35,621 --> 00:30:38,088
POR QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO INTERESSADO NISSO?

802
00:30:38,157 --> 00:30:40,024
COMPREI O TERNO DE ARMADURA

803
00:30:40,059 --> 00:30:42,393
E EU POSSO A LOJA
ONDE VEIO O PROFESSOR MCNARY.

804
00:30:42,428 --> 00:30:44,094
ACHO QUE SÓ
SINTA-SE CONECTADO DE ALGUMA FORMA.

805
00:30:44,130 --> 00:30:46,096
ISTO DEVE
SEJA TÃO DIFÍCIL.

806
00:30:46,165 --> 00:30:46,897
COMO VAI
FAZENDO?

807
00:30:46,965 --> 00:30:48,632
EU NÃO SOU GRANDE.

808
00:30:48,667 --> 00:30:50,234
UH...

809
00:30:50,269 --> 00:30:53,837
TRABALHAMOS MUITO PRÓXIMOS JUNTOS.
ELE FOI MEU CONSULTOR DE DISSERTAÇÃO.

810
00:30:53,872 --> 00:30:55,039
ENTÃO...

811
00:30:55,074 --> 00:30:56,440
[Garganta Limpa]
TENHO ALMOÇO.

812
00:30:58,144 --> 00:30:59,910
ESTE É MEU NAMORADO, JEREMY.

813
00:30:59,945 --> 00:31:01,912
UH, ISSO É
JENNIFER SHANNON,

814
00:31:01,980 --> 00:31:03,080
ELA COMPROU A ARMADURA
NA VENDA DA IMÓVEL.

815
00:31:03,115 --> 00:31:05,115
OH. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

816
00:31:05,151 --> 00:31:06,616
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

817
00:31:06,652 --> 00:31:08,385
[JEREMY, suspirando]:
ISSO É TUDO...

818
00:31:08,421 --> 00:31:10,054
ACHO QUE TEM MAIS
PARA ESTA HISTÓRIA

819
00:31:10,089 --> 00:31:11,621
DO QUE FOI DISSEDO.

820
00:31:11,657 --> 00:31:13,090
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

821
00:31:13,125 --> 00:31:15,926
POR QUE O PROFESSOR
ARRISQUE SUA CARREIRA ACADÊMICA

822
00:31:15,961 --> 00:31:17,694
POR SER UM LADRÃO?

823
00:31:17,729 --> 00:31:19,629
[♪♪♪]

824
00:31:22,334 --> 00:31:26,136
TALVEZ ELE QUEIRA UM LIVRO,
MAS UMA ARMADURA?

825
00:31:26,172 --> 00:31:27,704
NÃO ROBERTO.

826
00:31:27,773 --> 00:31:29,573
E QUEBRANDO
EM UMA CASA?

827
00:31:29,608 --> 00:31:31,075
NÃO!

828
00:31:31,110 --> 00:31:33,377
PRECISO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.

829
00:31:33,412 --> 00:31:35,946
ESTES SÃO ROTINA PARA
QUALQUER CÔNJUGE DE UMA VÍTIMA DE ASSASSINATO.

830
00:31:35,981 --> 00:31:37,414
EU ENTENDO.

831
00:31:37,450 --> 00:31:38,648
PARA O REGISTRO--

832
00:31:38,717 --> 00:31:41,251
ONDE VOCÊ ESTAVA A NOITE
DE SEGUNDA-FEIRA, 7 DE ABRIL?

833
00:31:41,320 --> 00:31:43,019
EM SEATTLE.
COM A FAMÍLIA DA MINHA IRMÃ.

834
00:31:43,055 --> 00:31:44,188
VOCÊ SABE

835
00:31:44,256 --> 00:31:46,090
DE QUALQUER QUEM QUISER
PREJUDICAR SEU MARIDO?

836
00:31:46,125 --> 00:31:47,724
ALÉM DE MIM?

837
00:31:47,759 --> 00:31:49,226
ESTUDANTES QUE ELE FOI REPROVADO?

838
00:31:49,295 --> 00:31:52,296
MULHERES COM QUE ELE TEVE CASOS?

839
00:31:52,331 --> 00:31:54,565
VOCÊ SE IMPORTA
PARA EXPANDIR ISSO?

840
00:31:54,600 --> 00:31:57,367
NÃO ME ENTENDA ERRADO.
VOCÊ DISSE "DANO", NÃO MATAR.

841
00:31:57,403 --> 00:31:59,002
OS ALUNOS PODERIAM
FIQUE MUITO chateado

842
00:31:59,037 --> 00:32:00,571
SOBRE SUAS GRAUS.

843
00:32:00,606 --> 00:32:02,406
HUM. HÁ ALGUM ALUNO
EM PARTICULAR

844
00:32:02,441 --> 00:32:04,408
QUEM TINHA ANIMOSIDADE PARA COM
PROFESSOR MCNARY?

845
00:32:04,477 --> 00:32:06,876
NÃO SABE PELO NOME.

846
00:32:06,945 --> 00:32:08,312
VOCÊ SE MENCIONOU.

847
00:32:08,347 --> 00:32:11,881
AH... EU ESTAVA SENDO FACECIOSO.

848
00:32:11,917 --> 00:32:15,419
Sinto muito, sinto muito,
QUE ISSO ACONTECEU COM ELE.

849
00:32:17,289 --> 00:32:20,724
PEDI DIVÓRCIO
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

850
00:32:20,792 --> 00:32:23,293
JÁ FOI RUIM
NOS ÚLTIMOS ANOS.

851
00:32:23,329 --> 00:32:25,929
ELE FOI INFIEL
EM MAIS DE UMA OCASIÃO.

852
00:32:25,964 --> 00:32:27,531
VOCÊ SABE COM QUEM?

853
00:32:27,566 --> 00:32:28,632
NÃO RECENTEMENTE, NÃO.

854
00:32:28,667 --> 00:32:30,634
MAS ELE ADOROU
SER PROFESSOR

855
00:32:30,669 --> 00:32:34,271
E A ADULAÇÃO
DAS ALUNAS.

856
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
E COMO VOCÊ ESTÁ
FINANCEIRAMENTE?

857
00:32:36,575 --> 00:32:37,807
TEMOS DÍVIDAS.

858
00:32:37,843 --> 00:32:40,110
MEU MARIDO PODE TER SIDO
UM PROFESSOR RESPEITADO,

859
00:32:40,146 --> 00:32:42,546
MAS ELE ERA UM INVESTIDOR HORRÍVEL.

860
00:32:42,581 --> 00:32:45,682
O DIVÓRCIO
Teria piorado as coisas.

861
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
MARIDO DA MINHA IRMÃ
É ADVOGADO,

862
00:32:48,086 --> 00:32:49,119
ENTÃO MINHAS TAXAS LEGAIS SÃO GRATUITAS.

863
00:32:49,188 --> 00:32:51,155
OS DELE NÃO SÃO.

864
00:32:52,358 --> 00:32:53,757
ENTÃO HÁ ALGUMA COISA
VOCÊ PODE PENSAR EM

865
00:32:53,792 --> 00:32:55,959
ISSO PODE NOS AJUDAR
COM ESTA INVESTIGAÇÃO?

866
00:32:57,095 --> 00:32:58,695
ABSOLUTAMENTE NADA.

867
00:32:58,730 --> 00:33:01,865
MEU MARIDO,
UM RESPEITADO ESTUDANTE MEDIEVAL,

868
00:33:01,933 --> 00:33:04,234
É ASSASSINADO
AO ROUBAR UMA CASA?

869
00:33:04,270 --> 00:33:05,235
[SCOFFS]

870
00:33:05,271 --> 00:33:07,137
O QUE POSSO ADICIONAR?

871
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
OBRIGADO.

872
00:33:21,387 --> 00:33:22,752
DANI?

873
00:33:22,788 --> 00:33:23,820
[A MULHER RI, ESPANTADA]

874
00:33:23,855 --> 00:33:25,455
LAYLA!

875
00:33:25,491 --> 00:33:27,157
[Rindo]

876
00:33:27,226 --> 00:33:30,026
AH, MEU DEUS!
COMO VAI VOCÊ?

877
00:33:30,062 --> 00:33:30,794
BOM!

878
00:33:30,829 --> 00:33:31,795
BOM.

879
00:33:31,830 --> 00:33:33,297
ENTÃO, VOCÊ VAI
PARA A REUNIÃO?

880
00:33:33,332 --> 00:33:35,199
AH... PROVAVELMENTE NÃO.

881
00:33:35,234 --> 00:33:37,100
SIM, VOCÊ NÃO PODE
PAGUE-ME.

882
00:33:37,169 --> 00:33:38,402
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

883
00:33:38,470 --> 00:33:39,503
AS PESSOAS QUE QUERO VER,
POSSO VÊ-LOS DE QUALQUER MANEIRA.

884
00:33:39,538 --> 00:33:41,171
ESSE É O MEU SENTIMENTO.

885
00:33:41,240 --> 00:33:42,606
HUH. VOCÊ SABE,
ALGUNS DOS "ART KIDS"

886
00:33:42,641 --> 00:33:44,508
ESTÃO JUNTOS PARA
UMA TIPO DE REUNIÃO ALTERNATIVA.

887
00:33:44,543 --> 00:33:46,343
UMA ANTI-REUNIÃO
REUNIÃO?

888
00:33:46,378 --> 00:33:47,444
EXATAMENTE.

889
00:33:47,479 --> 00:33:49,546
HUM. ONDE ESTÃO
VOCÊ TEM?

890
00:33:49,582 --> 00:33:51,047
TEMOS UM QUARTO PRIVADO
NO DRAGÃO DOURADO.

891
00:33:51,083 --> 00:33:52,048
VOCÊ SABE,
VOCÊ DEVERIA VIR.

892
00:33:52,084 --> 00:33:53,350
ISSO NA VERDADE
PARECE DIVERTIDO.

893
00:33:53,385 --> 00:33:55,185
ÓTIMO! EU ESPERO
PARA TE VER LÁ. TCHAU.

894
00:33:55,221 --> 00:33:56,286
Tchau, LAYLA.

895
00:33:59,124 --> 00:34:01,191
QUALQUER ATUALIZAÇÃO
NO ASSASSINATO?

896
00:34:01,227 --> 00:34:02,992
PERGUNTEI AO DETETIVE LYNWOOD
A MESMA COISA.

897
00:34:03,028 --> 00:34:04,160
TUDO QUE ELE DIZ

898
00:34:04,196 --> 00:34:06,062
É ESSA A INVESTIGAÇÃO
AINDA ESTÁ EM ANDAMENTO.

899
00:34:06,098 --> 00:34:08,064
QUANDO VOCÊ PENSA
Vou pegar meu Mace de volta?

900
00:34:08,100 --> 00:34:09,733
PODE DEMORAR UM TEMPO.
É EVIDÊNCIA.

901
00:34:11,002 --> 00:34:12,502
UH, AQUI ESTÁ O QUE
QUERIA TE MOSTRAR.

902
00:34:12,571 --> 00:34:15,038
ESTA LÂMINA FOI TOMADA
DESLIGUE A PAREDE E COLOQUE DE VOLTA.

903
00:34:15,073 --> 00:34:16,373
COMO VOCÊ SABE?

904
00:34:16,408 --> 00:34:18,542
A LÂMINA TEM UM DECORATIVO
ROLE DE UM LADO.

905
00:34:18,611 --> 00:34:20,244
ESSE É O LADO QUE MOSTRO.

906
00:34:20,279 --> 00:34:21,978
AGORA ESTÁ DE FRENTE PARA A PAREDE.

907
00:34:22,047 --> 00:34:23,747
NA NOITE
MCNARY FOI MORTO,

908
00:34:23,782 --> 00:34:25,315
ALGUÉM REMOVEU A ESPADA.

909
00:34:25,351 --> 00:34:26,550
COMO VOCÊ SABE
FOI ESSA NOITE?

910
00:34:26,619 --> 00:34:28,151
POR QUE NÃO
NO MÊS ANTES?

911
00:34:28,186 --> 00:34:29,453
DIGA A ELA.

912
00:34:29,488 --> 00:34:31,388
CONHECER O TERNO
DA ARMADURA ESTAVA CHEGANDO,

913
00:34:31,423 --> 00:34:33,890
SR. WALLACE ME TEVE
TIRE FOTOS DO QUARTO.

914
00:34:33,959 --> 00:34:34,924
GOSTAMOS DE DOCUMENTAR

915
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
A EVOLUÇÃO
DA EXIBIÇÃO

916
00:34:36,595 --> 00:34:38,228
ASSIM COMO PARA
SEGURO, É CLARO.

917
00:34:38,264 --> 00:34:40,397
ESTA ESPADA FOI MOVIDA
NA NOITE DO ARRUPAMENTO.

918
00:34:40,466 --> 00:34:41,831
ALGUÉM TOCOU NESSA ESPADA?

919
00:34:41,867 --> 00:34:43,600
NINGUÉM.

920
00:34:43,636 --> 00:34:45,769
ENTÃO PODE HAVER
UMA IMPRESSÃO DIGITAL.

921
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
FRANCO?

922
00:34:52,811 --> 00:34:54,678
SEM IMPRESSÕES
O PUNHO DO MACE?

923
00:34:54,713 --> 00:34:55,979
AH, NÃO É
UMA SUPERFÍCIE LISA,

924
00:34:56,014 --> 00:34:57,514
ASSIM TAMBÉM
O ASSASSINO USOU LUVAS

925
00:34:57,549 --> 00:34:58,915
OU LIMPOU A ARMADURA.

926
00:34:58,950 --> 00:35:00,384
NÃO HÁ IMPRESSÕES AÍ.

927
00:35:00,419 --> 00:35:02,386
OK, EU ACHO
EU ENTENDI.

928
00:35:02,421 --> 00:35:04,020
DÊ UMA OLHA.

929
00:35:04,055 --> 00:35:06,122
TEMOS TRÊS DISTINTOS
IMPRESSÕES LATENTES NA ESPADA.

930
00:35:06,158 --> 00:35:07,123
DEIXE-ME ADIVINHAR.

931
00:35:07,159 --> 00:35:08,692
BILL WALLACE,
O PROPRIETÁRIO,

932
00:35:08,727 --> 00:35:10,160
DANIEL TUCKER,
SEU MORDOMO,

933
00:35:10,195 --> 00:35:12,496
E RECENTEMENTE
MORTO ROBERT MCNARY.

934
00:35:12,531 --> 00:35:13,830
CORRETO.

935
00:35:13,865 --> 00:35:15,299
WALLACE E TUCKER SÃO SUSPEITOS?

936
00:35:15,334 --> 00:35:16,966
TODOS SÃO SUSPEITOS.

937
00:35:17,035 --> 00:35:18,735
ISSO FAZ TUDO SIMPLES.
CASO ENCERRADO.

938
00:35:18,771 --> 00:35:20,236
COMO É ISSO?

939
00:35:20,272 --> 00:35:21,438
O MORDOMO FEZ ISSO.

940
00:35:21,473 --> 00:35:22,773
Tchau, Sam.

941
00:35:22,808 --> 00:35:23,973
[RISOS ATRASADOS]

942
00:35:24,042 --> 00:35:26,543
ISSO É ENGRAÇADO!
"O MORDOMO FEZ ISSO."

943
00:35:26,578 --> 00:35:28,478
EU GOSTO DELE!

944
00:35:32,140 --> 00:35:34,051
ENTÃO, O QUE SABEMOS?

945
00:35:34,101 --> 00:35:35,358
MCNARY QUEBROU
PARA CASA

946
00:35:35,393 --> 00:35:36,860
COM INTENÇÕES DE
ROUBANDO A ARMADURA.

947
00:35:36,895 --> 00:35:38,795
VOCÊ ASSUME
ESSA INTENÇÃO.

948
00:35:38,831 --> 00:35:40,229
SÓ SABEMOS QUE ELE QUEBROU
PARA CASA.

949
00:35:40,265 --> 00:35:41,598
O QUE MAIS?

950
00:35:41,633 --> 00:35:42,999
SABEMOS QUE ELE REMOVEU
A ESPADA.

951
00:35:43,034 --> 00:35:44,701
SIM, MAS
NÃO SABEMOS POR QUE.

952
00:35:44,736 --> 00:35:47,103
OU QUEM O COLOCOU DE VOLTA.

953
00:35:47,138 --> 00:35:48,872
VOCÊ DISSE
A ESPOSA DE MCNARY PENSOU

954
00:35:48,907 --> 00:35:50,707
HAVIA UM ESTUDANTE
COM RANCOR, CERTO?

955
00:35:50,742 --> 00:35:51,975
ESTOU PASSANDO
OS REGISTROS DA ESCOLA,

956
00:35:52,010 --> 00:35:53,309
VER SE ALGUMA COISA SALTA.

957
00:35:53,345 --> 00:35:55,612
[Suspira] EU DESEJO
SAM NÃO DISSE ISSO.

958
00:35:55,647 --> 00:35:58,548
-Disse o quê?
- QUE O MORDOMO FEZ ISSO.

959
00:35:58,584 --> 00:35:59,415
EU NUNCA OUVI
O FIM DE ISSO.

960
00:36:00,552 --> 00:36:01,818
CERTO.

961
00:36:01,854 --> 00:36:02,819
CERTO.

962
00:36:06,358 --> 00:36:08,458
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

963
00:36:08,494 --> 00:36:09,459
Prof. MCNARY.

964
00:36:09,495 --> 00:36:10,794
QUE PERDA.

965
00:36:10,829 --> 00:36:12,395
É UMA PERDA.

966
00:36:12,430 --> 00:36:14,263
CONCORDO.

967
00:36:14,332 --> 00:36:15,799
VOCÊ ESTÁ, UH, ENSINANDO
A AULA AGORA,

968
00:36:15,834 --> 00:36:17,200
ENTÃO, O QUE ACONTECE
PARA MINHA GRAU

969
00:36:17,268 --> 00:36:18,334
Depende de você, certo?

970
00:36:18,370 --> 00:36:19,569
Sim, isso é verdade.

971
00:36:19,605 --> 00:36:21,404
TUDO QUE EU QUERO
É UMA CHANCE.

972
00:36:21,439 --> 00:36:22,906
ESTOU LENDO.

973
00:36:22,975 --> 00:36:24,875
A IDADE MÉDIA É
REALMENTE TÃO LEGAL,

974
00:36:24,943 --> 00:36:28,077
COM CAVALEIROS E CAVALERIA
E BATALHAS EM TODA PARTE.

975
00:36:28,113 --> 00:36:30,213
A LUTA NÃO É TUDO
DIFERENTE DO FUTEBOL,

976
00:36:30,248 --> 00:36:31,314
EXCETO NÓS NÃO
TENHA ARMAS,

977
00:36:31,349 --> 00:36:33,750
MAS TEMOS
O CAOS DA BATALHA.

978
00:36:33,785 --> 00:36:35,952
EU GOSTO DISSO.

979
00:36:35,988 --> 00:36:37,253
OK, OUÇA.

980
00:36:37,288 --> 00:36:39,022
NÃO QUERO SER JOGADO
OU APROVEITADO DE,

981
00:36:39,057 --> 00:36:40,757
PORQUE ISTO É
MINHA PRIMEIRA VEZ ENSINANDO.

982
00:36:41,860 --> 00:36:43,426
SEJA HONESTO COMIGO.

983
00:36:43,461 --> 00:36:45,996
Você não estava chateado
SOBRE A MORTE DE MCNARY, ESTAVA?

984
00:36:47,566 --> 00:36:49,298
ELE TENTOU ARRUINAR MINHA VIDA.

985
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
O CARA TINHA
FORA PARA MIM.

986
00:36:51,603 --> 00:36:54,871
OK, QUERO QUE VOCÊ ME ESCREVA
UM PAPEL PARA CRÉDITO EXTRA.

987
00:36:54,907 --> 00:36:56,940
E O QUE?

988
00:37:00,445 --> 00:37:02,045
DR. TRAMELL.

989
00:37:02,080 --> 00:37:03,847
JENNIFER!

990
00:37:03,882 --> 00:37:05,649
EU TROUXE BISCOITOS.

991
00:37:05,684 --> 00:37:07,584
Hum... BISCOITOS!

992
00:37:07,619 --> 00:37:08,785
AGORA...

993
00:37:08,854 --> 00:37:10,319
DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO.

994
00:37:10,355 --> 00:37:13,590
POR QUE SIR LANCELOT FOI
SEMPRE CANSADO?

995
00:37:13,625 --> 00:37:15,058
OH NÃO.

996
00:37:15,093 --> 00:37:17,894
ELE TRABALHOU<i> NO TURNO DA NOITE.</i>

997
00:37:17,963 --> 00:37:21,932
[RISOS EDUCADOS] AH! OK, BEM,
AGORA QUE ACABAREMOS COM ISSO,

998
00:37:21,967 --> 00:37:24,100
EU ASSUMO MCNARY'S
CAUSA DA MORTE

999
00:37:24,169 --> 00:37:26,036
FOI TRAUMA NA CABEÇA?

1000
00:37:26,071 --> 00:37:29,472
SIM. MEU PRIMEIRO ASSASSINATO COM MACE,
E UMA ARMA MUITO EFICAZ.

1001
00:37:29,507 --> 00:37:31,207
HÁ MAIS ALGUMA COISA

1002
00:37:31,242 --> 00:37:33,242
ISSO PODE TER
CONTRIBUÍU PARA SUA MORTE?

1003
00:37:33,311 --> 00:37:34,510
POSSIVELMENTE.

1004
00:37:34,546 --> 00:37:36,746
O GOLPE DO MACE
VEIO DE TRÁS.

1005
00:37:36,782 --> 00:37:38,949
NO ENTANTO, ELE TINHA
UMA LESÃO NA MANDÍBULA

1006
00:37:39,017 --> 00:37:40,817
O QUE OCORREU
POUCO ANTES DE SUA MORTE,

1007
00:37:40,852 --> 00:37:44,320
UMA LESÃO CONSISTENTE
COM UM GOLPE DE PUNHO.

1008
00:37:44,355 --> 00:37:45,421
VOCÊ ESTÁ DIZENDO

1009
00:37:45,457 --> 00:37:47,057
QUE ALGUÉM BATEU ELE
NA CARA

1010
00:37:47,092 --> 00:37:49,960
E ENTÃO ALGUÉM BATEU ELE
POR TRÁS COM O MACE?

1011
00:37:49,995 --> 00:37:51,661
NÃO, ESTOU DIZENDO
HAVIA UM hematoma redondo,

1012
00:37:51,697 --> 00:37:53,429
ASSIM DE UM PUNHO.

1013
00:37:53,465 --> 00:37:55,031
ELE PODERIA TER CAÍDO
FACE PARA A FRENTE

1014
00:37:55,067 --> 00:37:57,133
E ENTÃO FEREU A MANDÍBULA
Enquanto ele batia no chão,

1015
00:37:57,168 --> 00:38:01,104
MAS É DUVIDOSA A CONTUSÃO
SERIA TÃO BEM ESFÉRICO.

1016
00:38:01,139 --> 00:38:02,672
VOCÊ PODE DIZER
SE A PESSOA QUE BALANÇOU O MACE

1017
00:38:02,708 --> 00:38:04,207
ERA DIREITO OU ESQUERDO?

1018
00:38:04,242 --> 00:38:05,308
E A ALTURA?

1019
00:38:05,343 --> 00:38:06,776
EU ACHO
FOI UM GOLPE PARA BAIXO,

1020
00:38:06,812 --> 00:38:08,444
O QUE NÃO INDICA
ESQUERDA OU DIREITA.

1021
00:38:08,480 --> 00:38:09,913
E QUANTO À ALTURA,

1022
00:38:09,948 --> 00:38:14,117
A EXTENSÃO DO BRAÇO
FAZ UMA ESTIMATIVA IMPOSSÍVEL.

1023
00:38:15,687 --> 00:38:18,554
ENTÃO, SE O GOLPE NA CARA
VEIO DA FRENTE,

1024
00:38:18,590 --> 00:38:20,356
E O MACE GOLPE PELAS COSTAS,

1025
00:38:20,391 --> 00:38:21,691
PODERIA HAVER
DOIS ATAQUES?

1026
00:38:21,727 --> 00:38:22,993
TALVEZ...

1027
00:38:23,028 --> 00:38:24,460
MAS ELE PODE TER VIVO
POR ALGUNS MINUTOS

1028
00:38:24,496 --> 00:38:26,663
APÓS O GOLPE DO MACE.

1029
00:38:26,698 --> 00:38:28,832
UM ÚNICO ASSASSINO
PODERIA TER ATINGIDO ELE

1030
00:38:28,867 --> 00:38:31,300
COM UM PUNHO
DEPOIS DO MACE.

1031
00:38:31,336 --> 00:38:32,435
CERTO.

1032
00:38:32,470 --> 00:38:33,536
MEU PRIMEIRO CLIENTE

1033
00:38:33,571 --> 00:38:34,771
USANDO
UM TERNO DE ARMADURA.

1034
00:38:34,840 --> 00:38:38,274
AHH... QUE ELE FERRUSE EM PAZ.

1035
00:38:39,410 --> 00:38:41,611
OH CÉUS.

1036
00:38:43,081 --> 00:38:44,981
OBRIGADO.

1037
00:38:45,017 --> 00:38:47,283
[ALERTA DINGS]

1038
00:38:47,318 --> 00:38:48,885
UAU...

1039
00:38:48,920 --> 00:38:50,219
OLHE ISSO.

1040
00:38:50,255 --> 00:38:51,655
O QUE?

1041
00:38:51,690 --> 00:38:54,357
RECEBI UM E-MAIL DE UM CARA
FUI PARA A ESCOLA COM.

1042
00:38:54,425 --> 00:38:55,591
EU TIVE UMA GRANDE QUEDA POR ELE.

1043
00:38:55,627 --> 00:38:56,760
[HANNAH]: AH...

1044
00:38:56,795 --> 00:38:58,862
ELE QUER SABER
SE EU FOR PARA A REUNIÃO.

1045
00:38:58,897 --> 00:38:59,896
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI, CERTO?

1046
00:38:59,965 --> 00:39:01,798
BEM, ISSO NÃO É
ESCRITO EM PEDRA.

1047
00:39:04,435 --> 00:39:06,369
Chris Stoddard.

1048
00:39:09,107 --> 00:39:11,775
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
Chris Stoddard.

1049
00:39:11,810 --> 00:39:13,910
[HANNAH]:
ELE É<i> FOFO.</i>

1050
00:39:13,979 --> 00:39:15,278
ELE TOCOU GUITARRA.

1051
00:39:15,313 --> 00:39:17,480
ESCREVEU MÚSICAS.
MESMO ESCREVEU POESIA.

1052
00:39:17,515 --> 00:39:18,915
VOCÊ NAMOROU COM ELE?

1053
00:39:18,950 --> 00:39:21,918
EU QUERIA,
MAS ELE SEMPRE TEVE UMA NAMORADA.

1054
00:39:21,987 --> 00:39:23,787
Milímetros. BEM, O QUE É
ELE ATÉ AGORA?

1055
00:39:23,822 --> 00:39:25,922
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI.

1056
00:39:25,957 --> 00:39:27,724
EU ACHO QUE PODERIA
VÁ PARA A REUNIÃO

1057
00:39:27,759 --> 00:39:28,892
E DESCUBRA.

1058
00:39:28,927 --> 00:39:30,326
[HANNAH]: MM-HMM!

1059
00:39:32,297 --> 00:39:33,462
Olá, HANNAH.

1060
00:39:33,498 --> 00:39:34,898
Olá, TOOTIE.

1061
00:39:34,933 --> 00:39:36,032
BEM-VINDO.

1062
00:39:36,068 --> 00:39:37,200
QUALQUER COISA QUE EU POSSO
AJUDA VOCÊ COM?

1063
00:39:37,235 --> 00:39:38,668
NA VERDADE, SIM.

1064
00:39:38,704 --> 00:39:40,269
Ouvi dizer que você está correndo
PARA PRESIDENTE DE CLASSE.

1065
00:39:40,305 --> 00:39:41,270
EU SOU.

1066
00:39:41,306 --> 00:39:42,772
ISSO É ÓTIMO.

1067
00:39:42,808 --> 00:39:44,607
EU TAMBÉM SOU. EU JÁ TENHO
O APROVADO DO CONSELHO GREGO,

1068
00:39:44,676 --> 00:39:46,375
E MUITOS OUTROS APOIOS.

1069
00:39:46,411 --> 00:39:47,476
Eu ouvi.

1070
00:39:47,512 --> 00:39:48,578
MAS TIVE UMA PENSÃO.

1071
00:39:48,613 --> 00:39:49,979
DIGA-ME.

1072
00:39:50,048 --> 00:39:51,581
SE VOCÊ FOSSE
PARA RETIRAR

1073
00:39:51,616 --> 00:39:52,582
E APOIE-ME,

1074
00:39:52,650 --> 00:39:54,150
EU TE APOIARIA TOTALMENTE

1075
00:39:54,186 --> 00:39:55,518
COMO PRESIDENTE
DO CONSELHO ESTUDANTIL.

1076
00:39:55,587 --> 00:39:57,253
ISSO É
Um ganha-ganha.

1077
00:39:57,288 --> 00:39:59,789
EU ACHO QUE VOU
MANTENHA MINHAS OPÇÕES ABERTAS.

1078
00:39:59,858 --> 00:40:00,857
Ah, sem problema.

1079
00:40:00,892 --> 00:40:01,991
Eu só queria que você soubesse.

1080
00:40:03,195 --> 00:40:05,095
TCHAU!

1081
00:40:05,130 --> 00:40:07,063
TCHAU.

1082
00:40:08,200 --> 00:40:09,565
[SINO DA PORTA]

1083
00:40:09,634 --> 00:40:11,467
AH, VOCÊ TEM QUE GANHAR.

1084
00:40:11,502 --> 00:40:13,236
POR UM DESLIZAMENTO!

1085
00:40:14,706 --> 00:40:16,239
DUAS VEZES.

1086
00:40:17,375 --> 00:40:20,443
[♪♪♪]

1087
00:40:32,724 --> 00:40:36,092
VOCÊ JÁ conversou com
ESSE JOGADOR DE FUTEBOL? SANDERS?

1088
00:40:36,128 --> 00:40:38,394
SIM. Sim, eu fiz.

1089
00:40:38,429 --> 00:40:40,730
PROFESSOR MCNARY
ia reprová-lo,

1090
00:40:40,799 --> 00:40:43,967
E AGORA ELE QUER
UMA SEGUNDA CHANCE.

1091
00:40:45,403 --> 00:40:47,103
ELE JÁ
AMEAÇA O PROFESSOR?

1092
00:40:47,172 --> 00:40:48,671
EU ESTAVA NO ESCRITÓRIO

1093
00:40:48,706 --> 00:40:49,973
QUANDO O PROFESSOR MCNARY

1094
00:40:50,008 --> 00:40:51,507
DISSE QUE ELE ESTAVA
Vou reprová-lo,

1095
00:40:51,576 --> 00:40:53,409
E SANDERS TEM
MUITO IRRITADO.

1096
00:40:53,444 --> 00:40:55,245
QUERO DIZER,
ELE CONTROLOU, MAS...

1097
00:40:55,313 --> 00:40:57,613
ELE SAIU COM PRESSA.

1098
00:40:57,649 --> 00:40:59,282
VOCÊ ACHA MCNARY
TERIA RELATADO QUE

1099
00:40:59,317 --> 00:41:00,650
PARA A ADMINISTRAÇÃO?

1100
00:41:00,718 --> 00:41:02,185
QUERO DIZER, É
GRAVADO EM ALGUM LUGAR?

1101
00:41:02,220 --> 00:41:03,253
ELE PODE TER
FEITO ISSO.

1102
00:41:03,321 --> 00:41:05,255
EU PODERIA CHAMAR A POLÍCIA
PARA VERIFICAR.

1103
00:41:10,095 --> 00:41:12,862
VOU À BIBLIOTECA.

1104
00:41:12,931 --> 00:41:14,330
OK. VAMOS
Vejo você mais tarde.

1105
00:41:20,138 --> 00:41:22,571
Sinto muito
JÁ TERMINAMOS.

1106
00:41:22,607 --> 00:41:24,841
ME SINTO TÃO SEGURO
COM VOCÊ.

1107
00:41:32,617 --> 00:41:35,952
EU TOMO O BAR EM UM ANO.

1108
00:41:35,987 --> 00:41:38,087
E SE NÓS...
CASAR DEPOIS?

1109
00:41:39,490 --> 00:41:40,957
[risos e gaguejos]

1110
00:41:40,992 --> 00:41:43,126
QUERO DIZER, VAI
SEJA UM ANO LOUCO

1111
00:41:43,161 --> 00:41:46,329
COM MINHA DISSERTAÇÃO
E-E ORAIS, MAS...

1112
00:41:48,666 --> 00:41:51,167
MAS TALVEZ
SERIA BOM

1113
00:41:51,203 --> 00:41:53,303
PARA TER ALGO
PARA ANTECIPAR.

1114
00:41:53,338 --> 00:41:54,437
SIM.

1115
00:41:54,472 --> 00:41:56,739
OU PODEMOS FAZER ISSO.

1116
00:41:56,774 --> 00:41:58,208
QUERO DIZER, POR QUE ESPERAR?

1117
00:41:58,243 --> 00:41:59,709
DEPOIS DE TUDO ISSO,
NÃO POSSO IMAGINAR ESTAR SEPARADO.

1118
00:42:03,048 --> 00:42:05,748
[♪♪♪]

1119
00:42:16,661 --> 00:42:18,061
[Suspiros] JENNI.

1120
00:42:30,675 --> 00:42:33,776
SE EU TE AJUDAR A RESOLVER ISSO,
VOCÊ VAI VOLTAR PARA A CAMA?

1121
00:42:33,811 --> 00:42:34,677
VÁ EM FRENTE.

1122
00:42:34,712 --> 00:42:36,079
Milímetros.

1123
00:42:37,782 --> 00:42:39,282
VOCÊ TEM
UM PROFESSOR FACULDADE

1124
00:42:39,317 --> 00:42:40,783
QUEM ESTÁ ROUBANDO
UMA CASA, NÉ?

1125
00:42:40,818 --> 00:42:42,418
SIM. ELE ACHA O TERNO
DA ARMADURA É REAL

1126
00:42:42,453 --> 00:42:43,987
E VALE A PENA
UMA PEQUENA FORTUNA.

1127
00:42:44,022 --> 00:42:46,022
E ELE PRECISA DO DINHEIRO
TÃO RUIM, POR QUÊ?

1128
00:42:46,057 --> 00:42:46,923
ELE ESTAVA EM DÍVIDA.

1129
00:42:46,958 --> 00:42:48,224
ELE ESTAVA FICANDO
DIVÓRCIO.

1130
00:42:48,260 --> 00:42:49,926
SUA ESPOSA TINHA ACESSO
PARA UM ADVOGADO DE TOPO,

1131
00:42:49,961 --> 00:42:50,994
ELE NÃO.

1132
00:42:51,029 --> 00:42:52,395
ENTÃO QUEM SÃO OS SUSPEITOS?

1133
00:42:52,463 --> 00:42:53,396
PODERIA SER QUALQUER UM--

1134
00:42:53,464 --> 00:42:54,497
UM ESTUDANTE IRRITADO,

1135
00:42:54,532 --> 00:42:55,965
BILL WALLACE,
O PROPRIETÁRIO DA CASA,

1136
00:42:56,001 --> 00:42:58,268
A ESPOSA DO PROFESSOR, ANNE.

1137
00:42:58,336 --> 00:43:00,169
ESPOSA É UMA BOA APOSTA.

1138
00:43:00,205 --> 00:43:01,204
ELA ESTAVA FORA DA CIDADE?

1139
00:43:01,239 --> 00:43:02,671
SIM.

1140
00:43:02,707 --> 00:43:04,573
ENTÃO, ELA CONTRATA UM ASSASSINO PARA FAZER
A AÇÃO ENQUANTO ELA ESTÁ FORA,

1141
00:43:04,609 --> 00:43:05,942
ALIBI PERFEITO.

1142
00:43:06,011 --> 00:43:07,676
QUE TIPO DE HITMAN
SEGUE SUA VÍTIMA PARA UMA CASA

1143
00:43:07,712 --> 00:43:09,645
E ASSUME QUE HAVERÁ
UM MACE CONVENIENTE AÍ

1144
00:43:09,680 --> 00:43:10,947
PARA ATINGI-LO?

1145
00:43:10,982 --> 00:43:13,383
NÃO PARECE
UM HIT PROFISSIONAL PARA MIM.

1146
00:43:13,418 --> 00:43:15,051
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1147
00:43:15,086 --> 00:43:17,620
O PROPRIETÁRIO TEM MORDOMO?

1148
00:43:17,655 --> 00:43:19,222
NÃO DIGA ISSO.

1149
00:43:19,257 --> 00:43:20,456
O QUE?

1150
00:43:20,491 --> 00:43:22,691
SE VOCÊ NÃO DISSE,
Vou voltar para a cama.

1151
00:43:24,029 --> 00:43:24,994
NEGÓCIO.

1152
00:43:26,815 --> 00:43:27,723
... FALSE O LANÇAMENTO,

1153
00:43:28,023 --> 00:43:29,255
ELE ME ENTREGA,
Eu desisto--

1154
00:43:29,290 --> 00:43:30,356
TOQUE DE 60 JARDAS,
EU GANHEI O JOGO.

1155
00:43:30,392 --> 00:43:32,325
COM LICENÇA.
TIM SANDERS?

1156
00:43:32,360 --> 00:43:33,459
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS

1157
00:43:33,495 --> 00:43:35,128
SOBRE O PROFESSOR MCNARY.

1158
00:43:40,601 --> 00:43:41,800
EU NÃO FIZ ISSO.

1159
00:43:41,836 --> 00:43:43,002
EU NÃO
DIGA QUE VOCÊ FEZ.

1160
00:43:43,038 --> 00:43:44,470
A ADMINISTRAÇÃO
ME DEU ALGUNS NOMES

1161
00:43:44,506 --> 00:43:46,472
PARA ALGUNS ALUNOS
QUEM ESTAVA EM AVISO ACADÊMICO

1162
00:43:46,508 --> 00:43:47,973
DO PROFESSOR MCNARY.

1163
00:43:48,009 --> 00:43:51,277
[SCOFFS] OK.
AQUI ESTÁ O ACORDO, DETETIVE.

1164
00:43:51,312 --> 00:43:52,645
SOU ESTUDANTE-ATLETA.

1165
00:43:52,713 --> 00:43:54,347
GASTE MUITO TEMPO
NA PRÁTICA,

1166
00:43:54,382 --> 00:43:56,249
VIAJANDO PARA JOGOS,
TRABALHANDO.

1167
00:43:56,317 --> 00:43:58,217
NÃO DEIXA UM INTEIRO
MUITO TEMPO PARA O TRABALHO DE CASA.

1168
00:43:58,286 --> 00:44:00,420
VOCÊ AINDA PRECISA MANTER
UM CERTO GPA, CORRETO?

1169
00:44:00,455 --> 00:44:01,521
SIM.

1170
00:44:01,556 --> 00:44:03,322
MAS ALGUNS PROFESSORES
ESTÃO FRESCOS SOBRE ISSO.

1171
00:44:03,358 --> 00:44:06,459
NÃO É TARDE, ÓTIMO
PROFESSOR MCNARY, NO ENTANTO.

1172
00:44:06,494 --> 00:44:08,428
ONDE VOCÊ ESTAVA
NA NOITE DE 7 DE ABRIL?

1173
00:44:08,463 --> 00:44:10,663
ESSA É A NOITE
ELE MORREU, NÉ?

1174
00:44:10,698 --> 00:44:11,564
MM-HMM.

1175
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
EU ESTAVA NO MEU APARTAMENTO, SOZINHO.

1176
00:44:14,269 --> 00:44:15,301
Esse é o seu álibi?

1177
00:44:15,336 --> 00:44:17,270
EU REPEITO. NÃO FUI EU.

1178
00:44:17,305 --> 00:44:19,205
VOU ME ATRASAR PARA O PRÁTICO,
TUDO BEM?

1179
00:44:19,240 --> 00:44:21,307
MAIS UMA PERGUNTA.

1180
00:44:21,342 --> 00:44:22,942
VOCÊ AMEAÇOU
PROFESSOR MCNARY

1181
00:44:22,977 --> 00:44:24,977
QUANDO ELE DISSE QUE NÃO IRIA
MUDAR SUA GRAU?

1182
00:44:25,046 --> 00:44:26,579
SEM CHANCE!
QUEM TE DISSE ISSO?

1183
00:44:26,614 --> 00:44:28,347
O PROFESSOR MCNARY ESCREVEU
QUE VOCÊ ESTAVA VISIVELMENTE chateado

1184
00:44:28,383 --> 00:44:29,782
QUANDO VOCÊ SAIU DE SEU ESCRITÓRIO.

1185
00:44:29,817 --> 00:44:31,784
POR QUE EU NÃO FICARIA CHATEADO?
O cara estava tentando me reprovar.

1186
00:44:31,819 --> 00:44:33,519
EU REALMENTE
TENHO QUE IR.

1187
00:44:33,555 --> 00:44:34,687
OK.

1188
00:44:34,722 --> 00:44:36,889
BOA SORTE NO SÁBADO.

1189
00:44:36,958 --> 00:44:38,757
O QUE É SÁBADO?

1190
00:44:38,793 --> 00:44:40,526
SEU JOGO.

1191
00:44:40,562 --> 00:44:42,528
CERTO.

1192
00:44:47,335 --> 00:44:49,202
[PASSOS]

1193
00:44:49,237 --> 00:44:52,771
TOOTIE ESTÁ TENTANDO
PARA COMPRAR A ELEIÇÃO.

1194
00:44:52,807 --> 00:44:54,640
QUEM NÃO
QUER FRITAS GRÁTIS?

1195
00:44:54,675 --> 00:44:57,710
BEM, QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA
OFERECE UM HAMBÚRGUER GRÁTIS.

1196
00:44:57,745 --> 00:44:59,212
ISSO NÃO É
O PONTO, LOGAN.

1197
00:44:59,247 --> 00:45:00,679
ALÉM DISSO,
CUSTARIA UMA FORTUNA.

1198
00:45:00,715 --> 00:45:02,815
OK, BEM, ENTÃO ONDE FOI
ELA RECEBEU O DINHEIRO?

1199
00:45:02,883 --> 00:45:05,084
O PAI DELA É UM GRANDE ADVOGADO.

1200
00:45:05,120 --> 00:45:07,052
Ei, talvez você pudesse apenas
MONTE UMA MESA NO CAMPUS

1201
00:45:07,122 --> 00:45:08,821
E distribua vegetais grátis.

1202
00:45:08,856 --> 00:45:10,055
VOCÊ SABE, GOSTA, UH...

1203
00:45:10,091 --> 00:45:11,557
"UM VOTO PARA HANNAH
É UM VOTO PELA SAÚDE."

1204
00:45:11,593 --> 00:45:13,392
ISSO NÃO É RUIM.

1205
00:45:13,428 --> 00:45:15,528
QUE DIFERENCIA CLARAMENTE
AS CAMPANHAS.

1206
00:45:15,563 --> 00:45:17,263
"FRITAS VERSUS VEGETAIS."

1207
00:45:17,298 --> 00:45:18,264
OBRIGADO, LOGAN.

1208
00:45:18,299 --> 00:45:19,732
Ei, hum...

1209
00:45:19,767 --> 00:45:22,502
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU MANTER ESTE FLYER?

1210
00:45:23,871 --> 00:45:25,571
BOA TENTATIVA.

1211
00:45:25,607 --> 00:45:28,341
PASSE NA MESA
E eu vou te dar uma cenoura.

1212
00:45:28,376 --> 00:45:29,842
ÓTIMO.

1213
00:45:29,877 --> 00:45:31,844
ESTOU COM VOCÊ.

1214
00:45:31,879 --> 00:45:34,079
SIM. FRITAS.

1215
00:45:38,186 --> 00:45:39,818
EI.

1216
00:45:39,854 --> 00:45:41,287
TIM.

1217
00:45:41,322 --> 00:45:43,556
VOCÊ ME Assustou
PARA A MORTE.

1218
00:45:43,591 --> 00:45:46,459
O QUE VOCÊ--
O QUE VOCÊ QUER?

1219
00:45:46,494 --> 00:45:49,295
Eu terminei
O PAPEL DE CRÉDITO EXTRA.

1220
00:45:49,330 --> 00:45:51,364
OH. OK.

1221
00:45:51,399 --> 00:45:53,832
HAVIA UM DETETIVE
NO CAMPUS ESTA MANHÃ

1222
00:45:53,868 --> 00:45:55,701
PERGUNTA SOBRE O ASSASSINATO.

1223
00:45:55,770 --> 00:45:57,470
POR QUE ELE ESTÁ FALANDO COMIGO?

1224
00:45:57,539 --> 00:45:58,904
DO QUE
EU ENTENDO,

1225
00:45:58,939 --> 00:46:00,173
ELE TEM UMA LISTA
DOS ESTUDANTES

1226
00:46:00,208 --> 00:46:01,874
QUEM PODERIA SER
EM PROBAÇÃO ACADÊMICA.

1227
00:46:01,942 --> 00:46:03,042
ESSA GRAU
AINDA NÃO FOI FINAL.

1228
00:46:03,110 --> 00:46:04,877
NÃO ESTOU LIGADO
PROBAÇÃO ACADÊMICA.

1229
00:46:04,912 --> 00:46:07,112
BEM, TALVEZ FOI UM MEMO
AQUELE PROFESSOR MCNARY SAIU.

1230
00:46:07,182 --> 00:46:09,382
QUANDO VOCÊ SAIU,
Ele estava muito chateado.

1231
00:46:09,450 --> 00:46:11,484
EU NÃO FIZ NADA COM ELE!
Levantei-me e saí.

1232
00:46:14,955 --> 00:46:17,856
VOCÊ DISSE ISSO A ELE
AMEAÇAI O PROFESSOR MCNARY?

1233
00:46:17,892 --> 00:46:19,592
EU NÃO
DIGA QUALQUER COISA A ELES.

1234
00:46:19,627 --> 00:46:21,126
SE MEU NOME
ESTÁ LIGADO A UM ASSASSINATO,

1235
00:46:21,196 --> 00:46:23,429
EQUIPES PRO VÃO PASSAR.

1236
00:46:23,498 --> 00:46:25,030
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1237
00:46:25,066 --> 00:46:26,666
VOCÊ É
ME AMEAÇANDO?

1238
00:46:27,835 --> 00:46:30,436
FAÇA COMO QUISER.

1239
00:46:30,505 --> 00:46:34,273
NÃO FALE DE MIM
À POLÍCIA.

1240
00:46:36,110 --> 00:46:39,044
[♪♪♪]

1241
00:46:47,955 --> 00:46:51,257
[TIM]:<i> VOCÊ DISSE ISSO A ELE</i>
<i>EU AMEAÇAI O PROFESSOR MCNARY?</i>

1242
00:46:55,230 --> 00:46:56,395
BOM DIA!

1243
00:46:56,464 --> 00:46:57,463
-OI, QUERIDO.
-Estou desligado.

1244
00:46:57,498 --> 00:46:59,432
-TENHA UM ÓTIMO DIA!
-VOCÊ TAMBÉM.

1245
00:46:59,467 --> 00:47:00,733
-OH! TCHAU.
-SEEYA.

1246
00:47:00,768 --> 00:47:02,067
TENHO QUE CORRER.

1247
00:47:02,103 --> 00:47:03,703
AH, TENHA UMA BOA, QUERIDA.
OH! PEGUE UM BAGEL.

1248
00:47:03,738 --> 00:47:04,704
AHH...

1249
00:47:04,772 --> 00:47:06,004
NÃO NEGOCIÁVEL.

1250
00:47:06,073 --> 00:47:07,106
ESTOU TENTANDO PERDER PESO.

1251
00:47:07,141 --> 00:47:08,107
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

1252
00:47:08,142 --> 00:47:09,908
MANHÃ, MÃE.
NÃO POSSO PARAR.

1253
00:47:09,944 --> 00:47:10,843
OH. ESPERE. TEM CERTEZA?

1254
00:47:10,878 --> 00:47:12,478
SIM. ATÉ MAIS.

1255
00:47:12,513 --> 00:47:14,347
LOGAN, torrada francesa?

1256
00:47:16,951 --> 00:47:18,016
OK, TALVEZ SÓ UM MINUTO.

1257
00:47:22,290 --> 00:47:23,456
LOGAN, TEM
VOCÊ JÁ VIU

1258
00:47:23,491 --> 00:47:25,558
UM DESSES, UH,
ANIMAÇÕES DE CENA DE CRIME?

1259
00:47:25,593 --> 00:47:26,825
SIM, É
O MESMO SOFTWARE

1260
00:47:26,861 --> 00:47:28,761
EU FAZIA
ESSE VÍDEO DE DANÇA.

1261
00:47:28,796 --> 00:47:30,229
VOCÊ PODE
RECRIAR UM CRIME?

1262
00:47:32,267 --> 00:47:34,166
OK, ISSO NÃO É JUSTO.

1263
00:47:34,201 --> 00:47:36,835
VOCÊ ME DÁ TORRADA FRANCÊS,
ENTÃO ME PEÇA PARA FAZER COISAS.

1264
00:47:36,871 --> 00:47:39,639
Ah, mas isso é bom, não é?
ISSO É XAROPE DE BORDO DE VERDADE.

1265
00:47:41,376 --> 00:47:44,009
[♪♪♪]

1266
00:47:46,714 --> 00:47:47,946
OK. QUANDO VOCÊ PRECISA?

1267
00:47:48,015 --> 00:47:50,349
[Rindo]

1268
00:47:50,385 --> 00:47:51,984
É ESTRANHO TER
TINHA UMA QUEIXA POR ALGUÉM

1269
00:47:52,019 --> 00:47:53,085
TODOS ESSES ANOS ATRÁS

1270
00:47:53,120 --> 00:47:54,620
E AINDA SINTO
DA MESMA MANEIRA?

1271
00:47:54,656 --> 00:47:56,021
VOCÊ MESMO
FALOU COM ELE?

1272
00:47:56,056 --> 00:47:58,291
NÃO, AINDA NÃO, SÓ
E-MAILS PARA TRÁS E PARA TRÁS.

1273
00:47:58,326 --> 00:47:59,858
[SINO DA PORTA]

1274
00:47:59,927 --> 00:48:02,161
[JENN]: JEREMY?

1275
00:48:02,196 --> 00:48:03,929
ESTÁ TUDO BEM?

1276
00:48:03,998 --> 00:48:05,731
VOCÊ TEM UM MINUTO?

1277
00:48:08,102 --> 00:48:10,303
CLARO.

1278
00:48:10,371 --> 00:48:12,805
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1279
00:48:12,840 --> 00:48:15,508
EU REALMENTE NÃO SEI
COM QUEM FALAR.

1280
00:48:15,543 --> 00:48:19,512
Emma e eu terminamos,
MAS JÁ ESTAMOS JUNTOS.

1281
00:48:19,547 --> 00:48:20,813
MORTE DO PROFESSOR MCNARY
FEZ-NOS REALIZAR

1282
00:48:20,848 --> 00:48:22,648
QUANTO PRECISAMOS
UNS AOS OUTROS.

1283
00:48:22,684 --> 00:48:24,617
MAS...

1284
00:48:24,652 --> 00:48:26,118
ELA ESTÁ TENDO
UM TEMPO DIFÍCIL

1285
00:48:26,187 --> 00:48:27,420
LIDANDO COM ISSO.

1286
00:48:27,455 --> 00:48:29,288
PODE SER MUITO TRAUMÁTICO.

1287
00:48:29,324 --> 00:48:30,389
ELA ACHA QUE ESTÁ
DE ALGUMA CULPA

1288
00:48:30,425 --> 00:48:31,590
PORQUE ELA ENCONTROU
O TERNO DE ARMADURA

1289
00:48:31,626 --> 00:48:32,658
NA VENDA DA IMÓVEL.

1290
00:48:32,727 --> 00:48:34,360
EU ENTENDO,
MAS ELA NÃO É.

1291
00:48:34,395 --> 00:48:35,761
EU SEI,

1292
00:48:35,830 --> 00:48:36,962
MAS NÃO SABE
QUEM É O ASSASSINO,

1293
00:48:36,997 --> 00:48:39,198
É ASSUSTADOR.

1294
00:48:39,266 --> 00:48:40,800
PODE SER ALGUÉM QUE CONHECEMOS?

1295
00:48:40,868 --> 00:48:42,668
QUERO DIZER,
DEVEMOS FICAR PREOCUPADOS?

1296
00:48:42,704 --> 00:48:44,670
A POLÍCIA ESTÁ FAZENDO
TUDO QUE PODEM.

1297
00:48:44,706 --> 00:48:46,806
EXISTE ALGUÉM
QUE EMMA SUSPEITA?

1298
00:48:48,142 --> 00:48:50,175
HÁ UM ESTUDANTE, UM ATLETA,

1299
00:48:50,211 --> 00:48:51,977
QUEM IRIA
PERDER SUA ELEGIBILIDADE

1300
00:48:52,012 --> 00:48:53,346
SE MCNARY O FOI REPROVADO.

1301
00:48:53,448 --> 00:48:54,714
EMMA AGORA ESTÁ ENSINANDO ELE,

1302
00:48:54,749 --> 00:48:56,782
E PARA DIZER A VERDADE,
ELA ESTÁ COM MEDO.

1303
00:48:56,851 --> 00:48:59,184
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

1304
00:48:59,220 --> 00:49:00,753
FALAR COM ELA, TALVEZ?

1305
00:49:00,788 --> 00:49:03,556
SE VOCÊ ACHA QUE VAI AJUDAR,
ESTOU FELIZ.

1306
00:49:05,593 --> 00:49:08,093
ELE ESTAVA ESPERANDO POR ELA

1307
00:49:08,128 --> 00:49:10,496
NO ESTACIONAMENTO
ÚLTIMA NOITE.

1308
00:49:10,531 --> 00:49:13,399
ELE ACHA QUE EMMA ESTAVA FALANDO
PARA A POLÍCIA SOBRE ELE.

1309
00:49:13,434 --> 00:49:15,033
VOCÊ PENSA
ELE É PERIGOSO?

1310
00:49:15,102 --> 00:49:17,169
NÃO SEI.

1311
00:49:17,238 --> 00:49:18,571
Talvez eu esteja exagerando,

1312
00:49:18,606 --> 00:49:20,005
MAS EU ACHO
SÓ SERIA BOM

1313
00:49:20,040 --> 00:49:21,507
SE ELA TIVER ALGUÉM COM quem conversar.

1314
00:49:22,710 --> 00:49:24,510
CLARO.

1315
00:49:24,579 --> 00:49:26,645
OBRIGADO.

1316
00:49:29,250 --> 00:49:30,949
[SINO DA PORTA]

1317
00:49:39,527 --> 00:49:41,260
O QUE HÁ DE ERRADO?

1318
00:49:41,295 --> 00:49:43,228
NADA. ESTOU BEM.

1319
00:49:44,899 --> 00:49:47,366
BEM, ALGO ESTÁ ERRADO.

1320
00:49:47,435 --> 00:49:48,901
É JEREMY?

1321
00:49:51,539 --> 00:49:52,705
OLHAR. EU SEI

1322
00:49:52,740 --> 00:49:54,507
QUE SE SENTIU MAIS SEGURO
PARA VOLTAR COM ELE

1323
00:49:54,542 --> 00:49:56,141
DEPOIS DO PROFESSOR
MCNARY MORREU,

1324
00:49:56,176 --> 00:49:58,544
MAS VOCÊ SEPAROU
COM ELE POR UMA RAZÃO.

1325
00:49:59,747 --> 00:50:01,647
ELE QUER CASAR.

1326
00:50:02,750 --> 00:50:04,383
Ah, EMMA...

1327
00:50:04,419 --> 00:50:06,519
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

1328
00:50:07,755 --> 00:50:09,722
TALVEZ EU FAÇA.

1329
00:50:11,926 --> 00:50:13,759
[DANI]: ETIQUETA DIGITADA,
NÃO HÁ ENDEREÇO DE DEVOLUÇÃO...

1330
00:50:13,795 --> 00:50:14,760
TÃO MISTERIOSO.

1331
00:50:14,829 --> 00:50:16,228
Eu me pergunto
O QUE PODERIA SER.

1332
00:50:16,297 --> 00:50:18,130
ABRA.

1333
00:50:21,702 --> 00:50:24,202
PARECE...
UMA PARTE DE UMA T-SHIRT,

1334
00:50:24,238 --> 00:50:26,439
E O NÚMERO 16.

1335
00:50:26,474 --> 00:50:27,640
ISSO É ESTRANHO.

1336
00:50:32,279 --> 00:50:33,378
NÃO TÃO ESTRANHO QUANTO ESTE.

1337
00:50:34,949 --> 00:50:36,482
PARECE SANGUE SECO.

1338
00:50:40,054 --> 00:50:42,254
VAMOS SABER SOBRE
AS MANCHAS DE SANGUE EM UM MOMENTO,

1339
00:50:42,289 --> 00:50:43,656
MAS TEMOS
PARA DESCOBRIR

1340
00:50:43,724 --> 00:50:45,558
O SIGNIFICADO
DO NÚMERO "16."

1341
00:50:45,593 --> 00:50:47,526
Bem, eu tive um palpite.

1342
00:50:47,562 --> 00:50:49,194
IMPRIMAI ISSO
DO SITE DA EQUIPE.

1343
00:50:51,398 --> 00:50:54,232
[♪♪♪]

1344
00:50:54,268 --> 00:50:55,468
QUE COINCIDÊNCIA.

1345
00:50:59,540 --> 00:51:01,073
O QUE VOCÊ TEM, SAM?

1346
00:51:01,108 --> 00:51:03,175
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

1347
00:51:03,210 --> 00:51:05,478
O SANGUE NESTA CAMISA FOI UMA VEZ
FLUINDO NAS VEIAS

1348
00:51:05,513 --> 00:51:07,079
DO PROFESSOR ROBERT MCNARY.

1349
00:51:10,818 --> 00:51:13,251
[♪♪♪]

1350
00:51:13,287 --> 00:51:15,754
ISTO CERTAMENTE NÃO VAI
AGUARDE-SE EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

1351
00:51:15,790 --> 00:51:17,690
SANDERS
CERTO TEM MOTIVO.

1352
00:51:17,725 --> 00:51:18,824
MCNARY estava indo
PARA REPROVÁ-LO.

1353
00:51:18,860 --> 00:51:20,158
NÃO MAIS
BOLSA.

1354
00:51:20,194 --> 00:51:21,226
FALEI COM O TREINADOR.

1355
00:51:21,261 --> 00:51:22,761
ELE TEM UMA BOA CHANCE
EM IR PRO.

1356
00:51:22,797 --> 00:51:23,929
ISSO SAI
A JANELA TAMBÉM.

1357
00:51:23,965 --> 00:51:25,865
E ELE AMEAÇOU MCNARY.

1358
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
EMMA MITCHELL DEU-LHE
UMA CHANCE DE AUMENTAR SUA GRAU,

1359
00:51:27,835 --> 00:51:29,334
ENTÃO, A MORTE DE MCNARY
FUNCIONOU PARA ELE,

1360
00:51:29,403 --> 00:51:30,435
NESSE SENTIDO.

1361
00:51:30,471 --> 00:51:32,705
SEU NAMORADO, JEREMY,
VEIO ME VER.

1362
00:51:32,740 --> 00:51:34,607
SANDERS ESTAVA chateado
DEPOIS DE FALAR COM ELE,

1363
00:51:34,642 --> 00:51:36,909
ESTAVA ESPERANDO EMMA
NO ESTACIONAMENTO.

1364
00:51:36,944 --> 00:51:37,877
ELA ESTÁ UM POUCO Assustada.

1365
00:51:37,912 --> 00:51:39,044
ENTÃO TALVEZ ELA DEVERIA SER.

1366
00:51:39,079 --> 00:51:41,146
CONHECEMOS O SANGUE
NA CAMISA ESTÁ MCNARY.

1367
00:51:41,181 --> 00:51:42,815
E A NOTA
TEM O NÚMERO DO UNIFORME DE SANDERS,

1368
00:51:42,850 --> 00:51:44,149
SUGESTÃO
QUE ELE É O ASSASSINO.

1369
00:51:44,184 --> 00:51:45,818
O QUE PODE OU NÃO SER VERDADEIRO.

1370
00:51:45,887 --> 00:51:47,920
OK, MAS ASSUMA O ASSASSINO
ESTAVA VESTINDO A CAMISA.

1371
00:51:47,955 --> 00:51:49,822
ISSO SIGNIFICA ALGUÉM
CONHECE BEM O ASSASSINO

1372
00:51:49,857 --> 00:51:51,824
PARA OBTER A CAMISA
E DICA-NOS.

1373
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
OK. BEM, EU VOU TER
PARA VOLTAR PARA A ESCOLA.

1374
00:51:54,529 --> 00:51:55,561
AH, VOCÊ
TENHO UM PROBLEMA

1375
00:51:55,596 --> 00:51:56,762
COM BILL WALLACE
ME AJUDANDO

1376
00:51:56,831 --> 00:51:58,163
COM UM
DOS MEUS CENÁRIOS?

1377
00:51:58,198 --> 00:52:01,000
[RISOS] BEM, ELE NÃO ESTÁ
NO ALTO DA MINHA LISTA DE SUSPEITOS.

1378
00:52:01,068 --> 00:52:02,601
EU NÃO ACHO
HÁ QUALQUER CONEXÃO.

1379
00:52:02,637 --> 00:52:03,702
ENTÃO, ESTÁ BEM?

1380
00:52:03,738 --> 00:52:05,303
NÃO SEI NADA SOBRE ISSO.

1381
00:52:05,339 --> 00:52:06,471
PERFEITO!

1382
00:52:09,722 --> 00:52:11,920
EM QUALQUER LUGAR EM PARTICULAR
VOCÊ GOSTARIA QUE ESTAMOS?

1383
00:52:11,970 --> 00:52:14,382
AQUI
PROVAVELMENTE ESTÁ BEM.

1384
00:52:14,417 --> 00:52:15,950
AGORA, SABEMOS MCNARY
TINHA A ESPADA

1385
00:52:16,019 --> 00:52:17,385
POR CAUSA DAS IMPRESSÕES DIGITAIS.

1386
00:52:17,420 --> 00:52:19,353
Eu presumo
ELE ESTAVA ENFRENTANDO O CARA

1387
00:52:19,389 --> 00:52:20,421
QUEM ESTAVA SEGURANDO O MACE.

1388
00:52:20,456 --> 00:52:22,223
MAS COMO SURGIU O GOLPE FATAL

1389
00:52:22,258 --> 00:52:24,392
ACABAR NAS COSTAS
DA CABEÇA DE MCNARY?

1390
00:52:24,427 --> 00:52:25,826
Hum...

1391
00:52:25,861 --> 00:52:27,694
VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER.

1392
00:52:30,599 --> 00:52:31,732
ESTE É UM DOS
NOSSAS ARMAS DE TREINAMENTO.

1393
00:52:31,767 --> 00:52:32,866
AINDA DÓI,

1394
00:52:32,902 --> 00:52:34,468
ENTÃO NÃO VOU TENTAR
PARA Acertá-lo com muita força.

1395
00:52:34,503 --> 00:52:36,938
MUITO APRECIADO, SENHOR.

1396
00:52:36,973 --> 00:52:38,205
A POLÍCIA...

1397
00:52:38,241 --> 00:52:40,041
FOMOS BEM BASTANTE
PARA DEVOLVER ISSO.

1398
00:52:40,076 --> 00:52:42,643
ENTÃO, O PROFESSOR
TEM A ESPADA.

1399
00:52:42,678 --> 00:52:44,245
Milímetros. E O MAL
TEM O MACE.

1400
00:52:44,280 --> 00:52:45,646
BALANCE PARA MIM, TUCKER!

1401
00:52:45,714 --> 00:52:47,381
AGORA, SÓ PARA FICAR CLARO...

1402
00:52:47,417 --> 00:52:50,184
SE EU TE MATAR,
ESTAREI SEM TRABALHO, SENHOR.

1403
00:52:52,655 --> 00:52:54,922
JENN, VOCÊ É UMA TESTEMUNHA.

1404
00:52:54,958 --> 00:52:56,890
SE ELE ME MATAR,

1405
00:52:56,960 --> 00:52:58,225
ELE PODE TER
A CASA.

1406
00:52:58,294 --> 00:53:00,061
MUITO BOM.

1407
00:53:00,096 --> 00:53:01,929
VOCÊ PODERIA REPETIR ISSO?

1408
00:53:01,965 --> 00:53:02,830
REPETIR ISSO?

1409
00:53:02,865 --> 00:53:03,730
[GRUNINDO]

1410
00:53:03,766 --> 00:53:05,232
[HUMP]

1411
00:53:05,301 --> 00:53:07,001
E ELE ESTÁ MORTO.

1412
00:53:07,036 --> 00:53:09,470
BEM, ISSO EXPLICA ISSO.

1413
00:53:09,538 --> 00:53:10,604
REALMENTE É MUITO DIFÍCIL

1414
00:53:10,673 --> 00:53:12,639
PARA ATINGIR ALGUÉM
COM UMA ESPADA ASSIM.

1415
00:53:12,675 --> 00:53:14,641
MACE É MUITO MAIS FÁCIL DE USAR
PARA UM NOVICE.

1416
00:53:14,677 --> 00:53:16,444
E SE O CARA
COM O MACE É UM ATLETA?

1417
00:53:16,479 --> 00:53:18,379
TANTO MELHOR.

1418
00:53:20,083 --> 00:53:21,515
[Rindo]

1419
00:53:21,550 --> 00:53:22,616
SIM.

1420
00:53:22,651 --> 00:53:23,817
[SINO DA PORTA]

1421
00:53:23,886 --> 00:53:26,687
Acho que te vejo então.

1422
00:53:26,722 --> 00:53:27,821
OK, tchau.

1423
00:53:30,860 --> 00:53:33,127
ESSE ERA CRISTO.

1424
00:53:33,196 --> 00:53:34,661
ELE CHAMOU.

1425
00:53:34,697 --> 00:53:36,930
SUA VOZ
PARECE EXATAMENTE IGUAL!

1426
00:53:36,966 --> 00:53:38,732
ERA COMO SE EU TINHA 17 ANOS DE NOVO.

1427
00:53:38,767 --> 00:53:40,601
DANI!

1428
00:53:40,636 --> 00:53:41,602
EU SEI, ESTOU SENDO BOBO.

1429
00:53:41,670 --> 00:53:43,537
SOU UMA MULHER CRESCIDA.

1430
00:53:43,572 --> 00:53:45,772
O QUE ELE DISSE?

1431
00:53:45,808 --> 00:53:48,109
BEM, ELE DISSE QUE PENSAVA
MUITO SOBRE MIM AO LONGO DOS ANOS,

1432
00:53:48,144 --> 00:53:49,710
E-E FOI DIVERTIDO,

1433
00:53:49,745 --> 00:53:51,578
NÃO ERA TEMPO
TINHA PASSADO.

1434
00:53:51,647 --> 00:53:52,813
OH! BEM, VOCÊ DISSE A ELE

1435
00:53:52,848 --> 00:53:54,281
VOCÊ NÃO VAI IR
PARA A REUNIÃO?

1436
00:53:54,317 --> 00:53:55,549
NÃO, NÃO EXATAMENTE,

1437
00:53:55,584 --> 00:53:57,684
Porque ele me perguntou
PARA IR COM ELE

1438
00:53:57,720 --> 00:53:59,353
E JANTAR ANTES.

1439
00:53:59,389 --> 00:54:01,088
E VOCÊ DISSE?

1440
00:54:01,124 --> 00:54:03,891
BEM, EU NÃO VOU
PARA PERDER MINHA REUNIÃO DE CLASSE.

1441
00:54:03,926 --> 00:54:06,394
É CLARO QUE NÃO.
POR QUE VOCÊ FARIA?

1442
00:54:09,098 --> 00:54:10,731
É ISSO QUE
EU PENSEI.

1443
00:54:10,766 --> 00:54:12,533
[Rindo]

1444
00:54:12,568 --> 00:54:14,135
É POR ISSO QUE ESTOU PERGUNTANDO.

1445
00:54:14,170 --> 00:54:16,537
TIM SANDERS AMEAÇOU VOCÊ?

1446
00:54:17,907 --> 00:54:20,774
ESTOU ATUALMENTE
DANDO DUAS AULAS.

1447
00:54:20,843 --> 00:54:23,477
PARA UM PH.D. CANDIDATO,
É UMA GRANDE OPORTUNIDADE,

1448
00:54:23,513 --> 00:54:24,945
E A ÚLTIMA COISA
EU PRECISO AGORA

1449
00:54:24,980 --> 00:54:26,447
É OBTER
NO MEIO DE UMA DISPUTA

1450
00:54:26,482 --> 00:54:27,948
COM O DEPARTAMENTO ATLÉTICO.

1451
00:54:28,017 --> 00:54:29,683
UM HOMEM PERDEU A VIDA, EMMA.

1452
00:54:29,718 --> 00:54:32,686
AS APOSTAS SÃO MAIS ALTAS
DO QUE UMA OPORTUNIDADE DE ENSINO.

1453
00:54:32,755 --> 00:54:35,289
ELE TE AMEAÇOU?

1454
00:54:35,358 --> 00:54:37,824
ME SENTI AMEAÇADO.

1455
00:54:37,860 --> 00:54:41,495
NÃO POSSO DIZER ISSO
ELE REALMENTE ME AMEAÇOU.

1456
00:54:41,564 --> 00:54:43,597
EU NÃO ACREDITO
TIM É UM ASSASSINO.

1457
00:54:45,034 --> 00:54:46,733
JEREMY FOI FALAR COM VOCÊ?

1458
00:54:46,769 --> 00:54:48,169
ELE FALOU
PARA JENNIFER SHANNON.

1459
00:54:48,204 --> 00:54:50,304
[Suspirando]

1460
00:54:50,373 --> 00:54:52,239
O QUE ELE DISSE PARA VOCÊ, EMMA?

1461
00:54:53,976 --> 00:54:56,110
ELE SE APROXIMOU DE MIM
NO ESTACIONAMENTO.

1462
00:54:56,145 --> 00:54:58,379
GRAVEI A CONVERSA
NO MEU TELEFONE.

1463
00:54:58,414 --> 00:55:00,381
POSSO BAIXAR,
E ENVIE PARA VOCÊ,

1464
00:55:00,416 --> 00:55:02,116
E VOCÊ PODE DECIDIR.

1465
00:55:03,186 --> 00:55:04,251
TUDO BEM.

1466
00:55:04,287 --> 00:55:05,119
HÁ
OUTRA COISA.

1467
00:55:06,689 --> 00:55:08,556
ELE APENAS ENTREGOU ISSO.

1468
00:55:08,591 --> 00:55:10,057
PARECE UM POUCO ESTRANGEIRO,

1469
00:55:10,126 --> 00:55:11,959
DADO
O QUE ACONTECEU.

1470
00:55:15,398 --> 00:55:16,430
OK.

1471
00:55:16,499 --> 00:55:17,631
ISSO É GRANDE.

1472
00:55:17,666 --> 00:55:19,633
ESTOU ATRÁS NAS PESQUISAS?

1473
00:55:19,668 --> 00:55:21,034
NÃO.

1474
00:55:21,070 --> 00:55:22,536
ESTOU PROCURANDO NA NET,

1475
00:55:22,572 --> 00:55:24,638
E DESCOBERTO
ALGUMAS COISAS INTERESSANTES

1476
00:55:24,673 --> 00:55:25,839
SOBRE SUA OPOSIÇÃO.

1477
00:55:25,874 --> 00:55:27,308
SOBRE TOOTIE?

1478
00:55:27,343 --> 00:55:28,609
SIM.

1479
00:55:28,644 --> 00:55:30,544
PRIMEIRO, PEGUEI SUA BIO
DO SITE DE SUA CAMPANHA,

1480
00:55:30,580 --> 00:55:33,147
E ENTÃO EU FUI UM POUCO MAIS PROFUNDO
NA REDE.

1481
00:55:33,182 --> 00:55:34,915
UH-OH.

1482
00:55:34,950 --> 00:55:35,983
SEU PAI
ESTÁ MORTO,

1483
00:55:36,051 --> 00:55:37,884
ELE NUNCA FOI
UM ADVOGADO.

1484
00:55:37,920 --> 00:55:39,653
SUA ESCOLA
O GPA É MAIS BAIXO,

1485
00:55:39,688 --> 00:55:42,956
E SEU PADRÃO
FUNCIONA UM LUGAR DE APOSTAS ESPORTIVAS.

1486
00:55:44,127 --> 00:55:45,559
UAU.

1487
00:55:45,595 --> 00:55:47,561
AGORA SABEMOS ONDE TUDO ISSO
O DINHEIRO DA BATATA VEIO.

1488
00:55:48,831 --> 00:55:51,732
SE METADE DISSO FOR VERDADE,

1489
00:55:51,767 --> 00:55:54,168
TOOTIE NÃO SÓ
PERDIRIA A ELEIÇÃO,

1490
00:55:54,203 --> 00:55:56,337
ELA PODE SER
EXCLUÍDO DA ESCOLA.

1491
00:55:57,940 --> 00:56:01,775
ESTA É A ESCOLA DELA
NÚMERO DO ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO.

1492
00:56:01,844 --> 00:56:03,076
VOCÊ DEVE LIGAR.

1493
00:56:06,182 --> 00:56:07,781
ELA É UMA FRAUDE.

1494
00:56:10,319 --> 00:56:12,319
ENTÃO ESTOU AQUI.

1495
00:56:12,355 --> 00:56:14,355
É TEMPORÁRIO,
EU DISSE.

1496
00:56:15,424 --> 00:56:16,390
NÃO PERGUNTE.

1497
00:56:16,425 --> 00:56:17,824
NÃO ESTOU PERGUNTANDO.

1498
00:56:21,264 --> 00:56:23,264
ENTÃO... O QUE VOCÊ TEM?

1499
00:56:23,299 --> 00:56:25,866
TRAMELL DISSE O GOLPE
VEIO DE TRÁS.

1500
00:56:25,901 --> 00:56:29,036
MAS MCNARY TINHA A ESPADA,
EU ASSUMO, PARA SE DEFENDER,

1501
00:56:29,104 --> 00:56:30,937
O QUE TERIA ELE
ENFRENTANDO O ASSASSINO.

1502
00:56:30,973 --> 00:56:33,274
UAU.
ESPERE UM SEGUNDO.

1503
00:56:33,342 --> 00:56:34,675
QUAL É O CENÁRIO?

1504
00:56:34,710 --> 00:56:36,210
AH, NÃO POSSO PROVAR,

1505
00:56:36,279 --> 00:56:38,312
MAS ISSO É O QUE
ACHO QUE ACONTECEU.

1506
00:56:38,381 --> 00:56:40,181
VOCÊ PODE POP ISSO
NO SEU COMPUTADOR?

1507
00:56:40,216 --> 00:56:42,216
Eu pedi ao LOGAN para fazer
UMA SIMULAÇÃO.

1508
00:56:47,523 --> 00:56:50,524
MCNARY ESTÁ À ESQUERDA,
O ASSASSINO ESTÁ À DIREITA.

1509
00:57:00,203 --> 00:57:01,134
SE ELES VÃO
DEPOIS DA ARMADURA,

1510
00:57:01,170 --> 00:57:02,736
POR QUE O ASSASSINO O DEIXOU?

1511
00:57:02,771 --> 00:57:04,171
PORQUE O QUE COMEÇOU
COMO ROUBO

1512
00:57:04,207 --> 00:57:06,240
DE ALGUMA FORMA ACABOU EM UM ASSASSINATO.

1513
00:57:06,309 --> 00:57:07,374
O ASSASSINO ENTROU EM PÂNICO.

1514
00:57:07,443 --> 00:57:09,243
TUDO QUE ELE QUERIA FAZER
É GANHAR ALGUM TEMPO,

1515
00:57:09,278 --> 00:57:10,777
ENTÃO ELE COLOCA O CORPO
NA ARMADURA,

1516
00:57:10,813 --> 00:57:12,446
LEVANTA-O DE VOLTA
NO ESTANDE,

1517
00:57:12,481 --> 00:57:14,215
ELE LIMPA PARA IMPRESSÕES,
E SAI DE LÁ.

1518
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
ENTÃO, QUEM É O NOSSO ASSASSINO?

1519
00:57:15,518 --> 00:57:16,817
ALGUÉM QUE CONHECE MCNARY,

1520
00:57:16,852 --> 00:57:18,952
E ESTÁ COM VONTADE
COMETER UM CRIME COM ELE.

1521
00:57:19,021 --> 00:57:21,388
OU... É COAgido a isso.

1522
00:57:21,424 --> 00:57:24,491
E É FORTE O SUFICIENTE
PARA LEVANTAR O PESO MORTO DE MCNARY.

1523
00:57:28,664 --> 00:57:30,063
ISSO É UM PAPEL
TIM SANDERS ESCREVEU

1524
00:57:30,132 --> 00:57:31,898
PARA EMMA MITCHELL.

1525
00:57:31,934 --> 00:57:33,567
"FUTEBOL
E GUERRA MEDIEVAL"?

1526
00:57:33,603 --> 00:57:36,103
É SOBRE AS SEMELHANÇAS
DE UM CAMPO DE BATALHA MEDIEVAL

1527
00:57:36,171 --> 00:57:37,538
E UM JOGO DE FUTEBOL.

1528
00:57:37,573 --> 00:57:40,407
AVALIA A EFICÁCIA
DE ARMAS EM QUARTOS PRÓXIMOS.

1529
00:57:40,443 --> 00:57:42,543
O MACE ESTÁ NO TOPO.

1530
00:57:45,615 --> 00:57:46,847
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1531
00:57:46,915 --> 00:57:48,215
ESTOU PRESO?

1532
00:57:48,251 --> 00:57:50,884
NÃO. SÓ PEDINDO
PARA SUA COOPERAÇÃO.

1533
00:57:50,919 --> 00:57:53,721
ENTÃO NÃO PRECISO DESCER
PARA A ESTAÇÃO COM VOCÊ?

1534
00:57:53,789 --> 00:57:55,122
É AQUI COMO FUNCIONA, TIM.

1535
00:57:55,157 --> 00:57:57,891
PESSOAS INOCENTES,
BEM, ELES GERALMENTE QUEREM AJUDAR.

1536
00:57:57,926 --> 00:57:59,192
E PESSOAS QUE TÊM
ALGO PARA ESCONDER...

1537
00:57:59,228 --> 00:58:02,763
BEM. ESTOU FELIZ EM AJUDAR.

1538
00:58:02,798 --> 00:58:04,097
VOCÊ PODE DESCER
APÓS A PRÁTICA.

1539
00:58:04,133 --> 00:58:05,866
ESTAREI ESPERANDO VOCÊ.

1540
00:58:10,005 --> 00:58:12,606
[♪♪♪]

1541
00:58:15,711 --> 00:58:18,279
EU DISSE AO CHEFE
ELE É A NOSSA MELHOR OPÇÃO.

1542
00:58:18,314 --> 00:58:19,546
SE EU ACHO QUE TEMOS
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES,

1543
00:58:19,582 --> 00:58:21,515
Vou prendê-lo,
OBTENHA UMA GARANTIA,

1544
00:58:21,550 --> 00:58:22,849
E PASSAR
SEU LUGAR.

1545
00:58:22,885 --> 00:58:24,050
VOCÊ JÁ TEM
A ARMA DO ASSASSINATO, CERTO?

1546
00:58:24,119 --> 00:58:25,152
O QUE VOCÊ
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR

1547
00:58:25,187 --> 00:58:26,186
NO SEU LUGAR?

1548
00:58:26,255 --> 00:58:27,921
BEM, ESPERO,

1549
00:58:27,956 --> 00:58:29,823
UMA T-SHIRT BRANCA
COM UMA PEÇA FALTA,

1550
00:58:29,858 --> 00:58:31,492
OU QUALQUER OUTRO
ARTIGO DE VESTUÁRIO

1551
00:58:31,527 --> 00:58:33,193
COM RESPINGOS DE SANGUE.

1552
00:58:33,262 --> 00:58:35,462
UM PAR DE SAPATOS,
QUALQUER COISA.

1553
00:58:35,498 --> 00:58:37,831
DESCULPE PELO ATRASO, TIM.

1554
00:58:37,866 --> 00:58:40,467
TAMBÉM, SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE ESTAREMOS GRAVANDO ISSO.

1555
00:58:40,503 --> 00:58:43,537
VOCÊ SABE, ISSO NÃO PARECE
COMO ESTOU AQUI PARA AJUDAR.

1556
00:58:43,572 --> 00:58:46,973
BEM, QUALQUER COISA QUE POSSA NOS AJUDAR
RESOLVER O CASO É UMA AJUDA.

1557
00:58:48,043 --> 00:58:49,810
DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO, PRIMEIRO.

1558
00:58:49,845 --> 00:58:51,312
QUANTO VOCÊ FAZ SUPINO?

1559
00:58:51,380 --> 00:58:52,946
LEVANTAR A CABEÇA?

1560
00:58:53,015 --> 00:58:54,315
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM ALGUMA COISA?

1561
00:58:54,350 --> 00:58:55,683
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

1562
00:58:56,819 --> 00:58:59,453
UH, EU BANCO 200.

1563
00:58:59,488 --> 00:59:01,188
180 SOBRECARGA.

1564
00:59:01,223 --> 00:59:03,223
VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO
PARA FICAR MUITO GANHOSO,

1565
00:59:03,292 --> 00:59:05,091
PRECISO SER RÁPIDO.

1566
00:59:05,127 --> 00:59:07,528
E VOCÊ PODERIA POTENCIALMENTE
VIRA PRO, CORRETO?

1567
00:59:07,563 --> 00:59:10,897
TENHO QUE ME PROVAR
PRÓXIMA TEMPORADA, ANO SÊNIOR.

1568
00:59:10,966 --> 00:59:12,766
E SE VOCÊ FOSSE
PARA SAIR DA ESCOLA,

1569
00:59:12,802 --> 00:59:13,834
Isso prejudicaria suas chances?

1570
00:59:13,902 --> 00:59:15,803
Isso mataria minhas chances.

1571
00:59:15,838 --> 00:59:17,571
[FRANCO]:
<i>O PROFESSOR MCNARY TE DISSE</i>

1572
00:59:17,640 --> 00:59:18,572
<i>QUE ELE ia te reprovar?</i>

1573
00:59:19,809 --> 00:59:21,775
MINHAS NOTAS FINAIS ENTRAM
FIM DO SEMESTRE,

1574
00:59:21,811 --> 00:59:24,812
ENTÃO ELE PODERIA TER MUDADO DE IDEIA,
ME DEU CRÉDITO EXTRA, QUALQUER QUE SEJA,

1575
00:59:24,847 --> 00:59:27,381
SÓ PARA ME SUPERAR ESSE HUMP.

1576
00:59:27,450 --> 00:59:30,083
ENTÃO... EM UM SENTIDO...

1577
00:59:30,118 --> 00:59:31,852
PROFESSOR MCNARY

1578
00:59:31,887 --> 00:59:33,587
PODE DETERMINAR SEU FUTURO.

1579
00:59:33,622 --> 00:59:35,622
MCNARY ARQUIVADO
UM RELATÓRIO

1580
00:59:35,658 --> 00:59:37,123
E DISSE ISSO
VOCÊ O AMEAÇOU.

1581
00:59:37,159 --> 00:59:38,925
EU NÃO FIZ ISSO.

1582
00:59:38,961 --> 00:59:40,327
AINDA...

1583
00:59:40,363 --> 00:59:43,964
O RELATÓRIO
ESTÁ NO SEU ARQUIVO.

1584
00:59:43,999 --> 00:59:46,433
QUANTO VALEU PARA VOCÊ
PARA PASSAR ESSA CLASSE?

1585
00:59:46,469 --> 00:59:49,536
[TIM]:<i> VOCÊ ACABOU DE DISSE.</i>
<i>É MEU FUTURO.</i>

1586
00:59:49,572 --> 00:59:51,204
[FRANK]:<i> ENTÃO, SE MCNARY</i>

1587
00:59:51,273 --> 00:59:52,973
PEDIU PARA VOCÊ FAZER ALGO...

1588
00:59:53,008 --> 00:59:55,942
ALGO QUE SERIA
AJUDE VOCÊ A MUDAR SUA NOTA...

1589
00:59:55,978 --> 00:59:57,644
VOCÊ PROVAVELMENTE FARIA ISSO.

1590
00:59:57,680 --> 01:00:00,080
MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE
ROUBANDO ALGO?

1591
01:00:00,115 --> 01:00:02,383
<i>O QUE?</i>
<i>DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?</i>

1592
01:00:02,418 --> 01:00:04,551
<i>ISSO É ESTÚPIDO.</i>
<i>VOU FORA AQUI.</i>

1593
01:00:04,587 --> 01:00:06,319
Senta-te, TIM!

1594
01:00:10,426 --> 01:00:12,292
[BAQUECA CADEIRA]

1595
01:00:12,327 --> 01:00:13,326
[HUFFS IMPATIENTEMENTE]

1596
01:00:13,362 --> 01:00:14,695
VOCÊ TEM MOTIVO.

1597
01:00:14,764 --> 01:00:16,229
<i>VOCÊ TEM FORÇA.</i>

1598
01:00:16,265 --> 01:00:18,198
<i>MCNARY PODERIA COAGIR VOCÊ,</i>

1599
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
<i>E VOCÊ NÃO TEM ALIBI.</i>

1600
01:00:19,668 --> 01:00:20,734
ESTÁ CORRETO?

1601
01:00:20,803 --> 01:00:22,135
VOCÊ NÃO TEM ALIBI?

1602
01:00:28,310 --> 01:00:29,676
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ?

1603
01:00:29,712 --> 01:00:31,445
ESSE É MEU NÚMERO.

1604
01:00:36,719 --> 01:00:38,985
O QUE É ISSO?

1605
01:00:39,021 --> 01:00:41,422
É UM PEDAÇO DE T-SHIRT,
COM SANGUE DE MCNARY.

1606
01:00:41,457 --> 01:00:44,291
FOI ENVIADO
COM ESSE PEDAÇO DE PAPEL,

1607
01:00:44,326 --> 01:00:45,926
COM SEU NÚMERO
NELE.

1608
01:00:45,961 --> 01:00:48,462
ENTÃO...

1609
01:00:48,531 --> 01:00:50,330
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO NOS DIZER

1610
01:00:50,365 --> 01:00:52,599
QUE VOCÊ MATOU
PROFESSOR MCNARY.

1611
01:00:54,737 --> 01:00:56,603
QUERO UM ADVOGADO.

1612
01:00:56,639 --> 01:00:59,139
<i>BEM, É UMA BOA IDEIA...</i>

1613
01:00:59,174 --> 01:01:01,642
PORQUE VOCÊ ESTÁ PRESO.

1614
01:01:06,018 --> 01:01:07,314
FOI SÓ
UMA PRISÃO.

1615
01:01:07,364 --> 01:01:08,476
ELE NÃO
FOI COBRADO.

1616
01:01:08,512 --> 01:01:09,778
A MENOS QUE ENCONTREMOS
ALGO SÓLIDO,

1617
01:01:09,814 --> 01:01:11,313
ELE PROVAVELMENTE VAI
SEJA LIBERADO.

1618
01:01:11,381 --> 01:01:12,681
QUANTO TEMPO
VOCÊ PODE SEGURÁ-LO?

1619
01:01:12,716 --> 01:01:13,882
Ah, alguns dias,
NA MELHOR.

1620
01:01:13,918 --> 01:01:15,017
QUERO DIZER, A PRISÃO

1621
01:01:15,052 --> 01:01:16,751
FOI PRINCIPALMENTE APENAS
PARA AGITÁ-LO.

1622
01:01:16,787 --> 01:01:18,386
VOCÊ AINDA
PRECISA DE GARANTIA?

1623
01:01:18,422 --> 01:01:19,321
NÃO, ELE ME DEU
PERMISSÃO

1624
01:01:19,389 --> 01:01:20,956
PARA PESQUISAR
SEU APARTAMENTO.

1625
01:01:20,991 --> 01:01:22,724
TÍTULO
LÁ AGORA.

1626
01:01:22,793 --> 01:01:25,127
ISSO NÃO PARECE
ALGUÉM QUE É CULPADO.

1627
01:01:25,162 --> 01:01:26,561
OU TALVEZ ALGUÉM
QUEM ESTÁ CONFIANTE

1628
01:01:26,596 --> 01:01:28,130
QUE NÃO HÁ EVIDÊNCIA LÁ.

1629
01:01:28,199 --> 01:01:29,932
ELE DISSE
ALGO INTERESSANTE.

1630
01:01:29,967 --> 01:01:31,599
O QUE É ISSO?

1631
01:01:31,635 --> 01:01:33,168
BEM, QUE ELE AFIRMA QUE É DONO
SEM CAMISAS BRANCAS,

1632
01:01:33,237 --> 01:01:34,402
QUE TODAS AS SUAS CAMISETAS

1633
01:01:34,438 --> 01:01:36,571
SÃO FORNECIDOS A ELE
PELO DEPARTAMENTO ATLÉTICO.

1634
01:01:36,606 --> 01:01:38,173
NENHUM DELES É BRANCO.

1635
01:01:38,209 --> 01:01:39,774
ENCONTRE-ME DE VOLTA AQUI EM DUAS HORAS,
E vou te contar o que descobri.

1636
01:01:39,810 --> 01:01:41,443
OK.

1637
01:01:41,478 --> 01:01:44,012
Então, ela inventou
UM ALTER-EGO COMPLETO?

1638
01:01:44,048 --> 01:01:45,080
ELA NÃO ESTÁ MESMO
PERTO DE SER

1639
01:01:45,149 --> 01:01:47,015
A PESSOA QUE ELA REPRESENTA
MESMO PARA SER.

1640
01:01:47,051 --> 01:01:48,750
SIM, E PODERIA
SEJA UM PROBLEMA PARA ELA.

1641
01:01:48,785 --> 01:01:49,818
LOGAN DESCOBRIU ISSO?

1642
01:01:49,887 --> 01:01:51,419
E EU VERIFIQUEI.

1643
01:01:51,455 --> 01:01:53,255
EU ATÉ FALEI COM ALGUÉM
NA ESCOLA DE TOOTIE.

1644
01:01:53,324 --> 01:01:54,622
ESTOU SURPREENDIDO
Eles até falariam com você.

1645
01:01:54,658 --> 01:01:57,826
ELES NÃO FARIAM, INICIALMENTE.
E FOI FORA DO REGISTRO.

1646
01:01:57,895 --> 01:01:59,594
ALGUÉM DA ADMINISTRAÇÃO?

1647
01:01:59,629 --> 01:02:01,029
UM DOS ORIENTADORES.

1648
01:02:01,065 --> 01:02:02,931
ELA PENSAVA QUE SE EU SABIA
ALGUNS ANTECEDENTES DE TOOTIE,

1649
01:02:02,967 --> 01:02:04,566
PODE EXPLICAR.

1650
01:02:04,601 --> 01:02:07,903
NÃO É DESCULPA,
MAS ELA SUPEROU MUITO.

1651
01:02:07,938 --> 01:02:09,238
COMO O QUE?

1652
01:02:09,306 --> 01:02:10,372
ELA SE MUDOU
MUITO COMO CRIANÇA.

1653
01:02:10,440 --> 01:02:11,539
SEU PAI
ESTAVA EM CASA DOENTE,

1654
01:02:11,575 --> 01:02:13,075
E ELA ERA SUA CUIDADORA.

1655
01:02:13,110 --> 01:02:15,510
ELE FALECEU
EM SEU ÚLTIMO ANO.

1656
01:02:15,545 --> 01:02:19,147
SUA MÃE TRABALHAVA EM DOIS EMPREGOS,
SÓ PARA MANTER A FAMÍLIA.

1657
01:02:19,183 --> 01:02:20,782
VOCÊ TEM UM VERDADEIRO DILEMA.

1658
01:02:20,817 --> 01:02:23,518
SIM. EU NÃO DIGO NADA,
E ELA GANHA A ELEIÇÃO.

1659
01:02:23,553 --> 01:02:24,819
EU DIGO A VERDADE,

1660
01:02:24,855 --> 01:02:27,522
E ELA TALVEZ
É EXCLUÍDO DA ESCOLA.

1661
01:02:31,896 --> 01:02:32,861
...NÃO SEI.

1662
01:02:32,897 --> 01:02:35,197
Eu te disse, certo?

1663
01:02:35,266 --> 01:02:38,267
SIM. SEM CAMISETAS BRANCAS.

1664
01:02:38,302 --> 01:02:39,601
SOMENTE QUESTÃO ATLÉTICA.

1665
01:02:39,669 --> 01:02:41,203
VAMOS.
VAMOS.

1666
01:02:41,238 --> 01:02:42,670
SEM SAPATOS SANGRENTOS

1667
01:02:42,706 --> 01:02:45,573
OU LUVAS, OU QUALQUER OUTRA
VOCÊ ACHOU QUE PODERIA ENCONTRAR?

1668
01:02:45,609 --> 01:02:48,076
APARTAMENTO
Estava tão limpo quanto um apito.

1669
01:02:48,145 --> 01:02:49,177
VAMOS.
VAMOS.

1670
01:02:49,213 --> 01:02:52,614
PROCURE UM CARA
QUEM USA CAMISETAS BRANCAS.

1671
01:02:57,821 --> 01:02:59,221
Foi uma Ave Maria.

1672
01:02:59,256 --> 01:03:00,389
Eu sabia que ele não era burro o suficiente

1673
01:03:00,424 --> 01:03:02,257
PARA DEIXAR EVIDÊNCIAS
EM SEU APARTAMENTO.

1674
01:03:02,326 --> 01:03:03,959
E SE A ESCOLA
NÃO DEU CAMISETAS BRANCAS PARA ELE?

1675
01:03:03,994 --> 01:03:05,127
NÃO SIGNIFICA
ELE NÃO TINHA.

1676
01:03:05,162 --> 01:03:06,261
VOCÊ TEM RAZÃO.

1677
01:03:06,297 --> 01:03:09,264
ENTÃO VAMOS OLHAR
OUTRAS POSSIBILIDADES.

1678
01:03:09,300 --> 01:03:10,598
OK, ENTÃO.

1679
01:03:10,667 --> 01:03:12,067
AÍ ESTÁ EMMA MITCHELL,
SEU ASSISTENTE.

1680
01:03:12,136 --> 01:03:13,468
DE REPENTE,

1681
01:03:13,503 --> 01:03:15,304
ELA ESTÁ SENDO PROMOVIDA
E ASSUMINDO SUAS AULAS.

1682
01:03:15,339 --> 01:03:18,473
QUERO DIZER, PARA UM PH.D. CANDIDATO,
ISSO É UM GOLPE.

1683
01:03:18,508 --> 01:03:20,175
VOCÊ ACREDITA NISSO?

1684
01:03:20,210 --> 01:03:21,843
[Suspira] NÃO.

1685
01:03:21,912 --> 01:03:23,745
ELA TAMBÉM NÃO TEM
A FORÇA DA PARTE SUPERIOR DO CORPO

1686
01:03:23,780 --> 01:03:25,613
PARA LEVANTAR MCNARY
EM UM SUPORTE.

1687
01:03:25,682 --> 01:03:28,283
O QUE NOS LEVA
DE VOLTA A SANDERS,

1688
01:03:28,319 --> 01:03:29,784
QUEM PODERIA FACILMENTE.

1689
01:03:30,955 --> 01:03:32,120
SIM.

1690
01:03:32,189 --> 01:03:34,222
[SINO JINGLES]

1691
01:03:41,065 --> 01:03:42,197
OI...

1692
01:03:42,232 --> 01:03:43,298
Ei. QUEM SÃO ESSES?

1693
01:03:43,334 --> 01:03:45,300
ESTES SÃO
ALGUMAS COISAS VELHAS

1694
01:03:45,336 --> 01:03:47,235
QUE ESTOU PENSANDO
VESTINDO PARA A REUNIÃO.

1695
01:03:47,271 --> 01:03:49,537
COISAS VELHAS?
ELES TÊM ETIQUETAS DE PREÇO.

1696
01:03:49,573 --> 01:03:51,206
OK, talvez eu tenha
UMAS PEQUENAS COMPRAS.

1697
01:03:51,275 --> 01:03:53,675
Hum, o que você
PENSA NISSO?

1698
01:03:53,743 --> 01:03:55,310
AH, ISSO PODE SER
UM POUCO VESTIDO

1699
01:03:55,379 --> 01:03:56,878
PARA UMA REUNIÃO.

1700
01:03:56,913 --> 01:03:58,513
E ISSO?

1701
01:03:58,548 --> 01:03:59,647
TALVEZ.

1702
01:03:59,683 --> 01:04:01,316
[ofegante]

1703
01:04:01,352 --> 01:04:02,917
OU ISSO.

1704
01:04:02,953 --> 01:04:03,918
SIM.

1705
01:04:03,954 --> 01:04:05,220
ISSO PODERIA FUNCIONAR.

1706
01:04:05,255 --> 01:04:06,554
MAS PRECISARIA DE SAPATOS NOVOS.

1707
01:04:06,623 --> 01:04:08,991
AH, ISSO VAI
SEM DIZER.

1708
01:04:11,862 --> 01:04:13,561
SANDERS NUNCA FOI
COBRADO FORMALMENTE.

1709
01:04:13,630 --> 01:04:14,896
ELES TINHAM
PARA LIBERÁ-LO.

1710
01:04:14,931 --> 01:04:16,198
ISSO NÃO É BOM.

1711
01:04:16,266 --> 01:04:17,332
A MANUTENÇÃO DE FRANK
DE OLHO ELE.

1712
01:04:17,401 --> 01:04:18,867
TENTANDO CONSTRUIR UM CASO.

1713
01:04:18,902 --> 01:04:20,869
VOCÊ PENSA
ELES DEIXARAM UM ASSASSINO IR?

1714
01:04:20,904 --> 01:04:22,070
TALVEZ.

1715
01:04:22,139 --> 01:04:23,205
[PASSOS]

1716
01:04:23,273 --> 01:04:25,073
DESCULPE. EU TENHO
PENDURADO NA ESCOLA.

1717
01:04:25,109 --> 01:04:26,741
As sobras estão na geladeira.

1718
01:04:26,776 --> 01:04:28,843
VOCÊ TOMOU UMA DECISÃO
SOBRE TOOTIE?

1719
01:04:28,879 --> 01:04:30,178
EU FIZ.

1720
01:04:30,214 --> 01:04:32,747
NÃO VOU DIZER NADA.

1721
01:04:32,782 --> 01:04:34,749
DEIXE AS FICHAS
CAIR ONDE QUISEREM.

1722
01:04:34,784 --> 01:04:36,251
BEM,
Estou orgulhoso de você.

1723
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
E QUEM SABE.
VOCÊ AINDA PODE GANHAR.

1724
01:04:38,555 --> 01:04:40,622
DÚVIDO.

1725
01:04:40,657 --> 01:04:42,957
TODOS ESTÃO AGUARDANDO
ÀS FRITAS.

1726
01:04:45,496 --> 01:04:47,262
[EMMA]: COMO PODERIA
Eles simplesmente o deixaram ir?

1727
01:04:47,297 --> 01:04:48,663
[JENN]:
Cabe ao promotor.

1728
01:04:48,732 --> 01:04:50,098
SE ELE NÃO ACHA QUE TEM
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES PARA CONDENAR,

1729
01:04:50,134 --> 01:04:51,733
ELE NÃO VAI GUARDÁ-LO.

1730
01:04:51,768 --> 01:04:53,635
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

1731
01:04:53,670 --> 01:04:54,769
SIM, ESTOU PREOCUPADO!

1732
01:04:54,804 --> 01:04:56,871
QUEM SABE O QUE ELE PODE FAZER?

1733
01:04:58,042 --> 01:04:59,807
Acabei de ver Sanders no campus.

1734
01:04:59,843 --> 01:05:01,209
NÃO POSSO ACREDITAR
ELE NÃO ESTÁ NA PRISÃO.

1735
01:05:01,278 --> 01:05:02,677
ELES NÃO TÊM
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES.

1736
01:05:02,746 --> 01:05:04,779
[HUFF AMARGAMENTE]

1737
01:05:04,814 --> 01:05:06,214
ELA TE CONTAU?

1738
01:05:07,484 --> 01:05:09,284
ME DIGA O QUE?

1739
01:05:09,319 --> 01:05:10,985
BEM, NO MEIO DE
TODA ESSA LOUCA--

1740
01:05:11,021 --> 01:05:13,021
ALGO BOM.

1741
01:05:13,057 --> 01:05:14,923
EMMA E EU
VÃO CASAR.

1742
01:05:14,991 --> 01:05:16,724
OH! BEM, PARABÉNS!

1743
01:05:16,793 --> 01:05:18,693
OBRIGADO.

1744
01:05:18,762 --> 01:05:20,795
E, ATÉ TIM SANDERS,

1745
01:05:20,864 --> 01:05:22,364
APENAS TENHA CUIDADO.

1746
01:05:22,399 --> 01:05:24,032
EU SEREI.

1747
01:05:26,036 --> 01:05:28,370
[♪♪♪]

1748
01:05:31,475 --> 01:05:32,674
[JENN]: SANDERS
TEM NAMORADA?

1749
01:05:32,709 --> 01:05:33,908
SIM.

1750
01:05:33,944 --> 01:05:36,545
EU FALEI COM ELA,
UM CASAL DE AMIGOS, EQUIPES.

1751
01:05:36,580 --> 01:05:38,080
NÃO ACHO NENHUM DELES
ENVIOU O PACOTE.

1752
01:05:38,115 --> 01:05:39,013
ENTÃO QUEM?

1753
01:05:39,049 --> 01:05:40,048
NÃO CERTO.

1754
01:05:40,117 --> 01:05:41,349
MAS FORENSE
TEM O PACOTE AGORA.

1755
01:05:41,418 --> 01:05:42,417
VAMOS VER.

1756
01:05:42,453 --> 01:05:44,086
DE ONDE FOI ENVIADO?

1757
01:05:44,121 --> 01:05:46,088
CORREIO
PERTO DO CAMPUS.

1758
01:05:46,156 --> 01:05:48,457
É POSSÍVEL O REMETENTE
FOI PEGADO NA CAM DE SEGURANÇA.

1759
01:05:48,492 --> 01:05:49,857
É MUITA FOTOGRAFIA.

1760
01:05:49,926 --> 01:05:51,326
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.

1761
01:05:51,395 --> 01:05:52,527
COMO FOI EMMA?

1762
01:05:52,563 --> 01:05:54,796
EMMA ESTÁ NO LIMITE
E PREOCUPADO COM SANDERS,

1763
01:05:54,831 --> 01:05:56,864
MAS HÁ OUTRA COISA.

1764
01:05:56,933 --> 01:05:58,933
NÃO POSSO COLOCAR O DEDO NISSO.

1765
01:05:58,969 --> 01:06:00,535
HUM.

1766
01:06:00,571 --> 01:06:01,903
[SINO TOCANDO]

1767
01:06:01,972 --> 01:06:03,705
OI, DETETIVE LYNWOOD.

1768
01:06:03,773 --> 01:06:05,140
Olá, HANNAH.

1769
01:06:05,175 --> 01:06:06,274
CONVERSAMOS MAIS TARDE.

1770
01:06:06,310 --> 01:06:08,410
OK.

1771
01:06:08,445 --> 01:06:09,544
BEM?

1772
01:06:09,580 --> 01:06:10,945
EU PERDI.

1773
01:06:10,981 --> 01:06:11,980
OH!

1774
01:06:12,015 --> 01:06:13,148
TOOTIE GANHOU.

1775
01:06:13,183 --> 01:06:14,782
BEM, VOCÊ NÃO PARECE
MUITO chateado com isso.

1776
01:06:14,818 --> 01:06:15,883
Mmm, eu não sou.

1777
01:06:15,919 --> 01:06:17,752
ESTOU REALMENTE FELIZ
PARA TOOTIE.

1778
01:06:17,821 --> 01:06:18,853
[RISOS]

1779
01:06:18,888 --> 01:06:19,954
[PASSOS]

1780
01:06:19,990 --> 01:06:21,089
O QUE VOCÊ ACHA?

1781
01:06:21,125 --> 01:06:22,290
BONITINHO.

1782
01:06:22,326 --> 01:06:23,425
ELES SÃO PARA A REUNIÃO.

1783
01:06:23,460 --> 01:06:24,726
ESTOU CONHECENDO O CHRIS
PARA JANTAR, ANTES.

1784
01:06:24,761 --> 01:06:26,361
Mmm! Eles são ótimos.

1785
01:06:26,396 --> 01:06:27,695
OK, PRECISO IR
E FAZER MEU CABELO.

1786
01:06:27,764 --> 01:06:28,997
OH! DIVIRTA-SE!

1787
01:06:29,065 --> 01:06:30,865
BOA SORTE!

1788
01:06:33,170 --> 01:06:35,470
ELA PARECE MUITO ANIMADA
SOBRE JANTAR

1789
01:06:35,506 --> 01:06:38,306
COM UM CARA QUE ELA NÃO TEM
VISTO DESDE O ENSINO MÉDIO.

1790
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
BEM, VOCÊ NUNCA SABE.

1791
01:06:40,244 --> 01:06:41,243
HUM.

1792
01:06:41,311 --> 01:06:43,911
[CONVERSA DE FUNDO]

1793
01:06:52,922 --> 01:06:54,055
DANI!

1794
01:06:55,725 --> 01:06:56,724
CRISTO?

1795
01:06:56,760 --> 01:06:58,226
[RISOS]
SIM, É O CRIS!

1796
01:06:58,295 --> 01:06:59,694
UAU!

1797
01:06:59,763 --> 01:07:01,363
SENTE-SE, SENTE-SE.

1798
01:07:01,398 --> 01:07:03,698
GRANDE COPO DE MERLOT
PARA A SENHORA!

1799
01:07:04,834 --> 01:07:06,601
-Comprei uma garrafa.
-OH--

1800
01:07:06,637 --> 01:07:07,802
A TABELA DEVE SER
PRONTO EM BREVE.

1801
01:07:07,837 --> 01:07:10,071
UAU... DEPOIS
TODOS ESTES ANOS.

1802
01:07:10,106 --> 01:07:11,706
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS.

1803
01:07:12,909 --> 01:07:14,643
VOCÊ AINDA
TOCAR GUITARRA?

1804
01:07:14,678 --> 01:07:16,978
AH, NÃO, NÃO.
O TRABALHO OCUPA TODO MEU TEMPO AGORA.

1805
01:07:17,047 --> 01:07:19,548
SIM, COM CERTEZA ESTAVA
UM PALHAÇO ENTÃO.

1806
01:07:19,583 --> 01:07:21,316
HMPH! DEDILHANDO MÚSICAS FOLK...

1807
01:07:21,351 --> 01:07:22,817
ESCREVER POESIA.

1808
01:07:22,852 --> 01:07:23,918
VOCÊ PODE ACREDITAR?

1809
01:07:23,953 --> 01:07:25,587
AH! OLHE PARA NÓS!

1810
01:07:25,622 --> 01:07:27,155
EI!

1811
01:07:27,191 --> 01:07:28,356
[Suspira profundamente]

1812
01:07:28,392 --> 01:07:29,591
PARA DANI...

1813
01:07:29,626 --> 01:07:31,493
[CLINK]

1814
01:07:34,731 --> 01:07:36,164
Mmm! [Expira]

1815
01:07:36,200 --> 01:07:38,433
ENTÃO... O QUE VOCÊ FAZ?

1816
01:07:38,468 --> 01:07:40,101
ESTOU EM HIPOTECA DE CASA
CONFORMIDADE.

1817
01:07:40,136 --> 01:07:42,604
Ah, então você dá
EMPRÉSTIMOS À CASA?

1818
01:07:42,673 --> 01:07:44,939
OH. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
[RISOS] NÃO.

1819
01:07:44,974 --> 01:07:46,508
RETOMO CASAS
QUANDO AS PESSOAS NÃO PAGAM.

1820
01:07:46,577 --> 01:07:48,410
OH.

1821
01:07:48,445 --> 01:07:50,278
Ei, e você?
VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE...

1822
01:07:50,347 --> 01:07:51,713
brechó ou algo assim?

1823
01:07:52,716 --> 01:07:53,648
BEM, É UM--

1824
01:07:53,684 --> 01:07:55,250
-AH. E DANI?
-MM-HMM?

1825
01:07:55,285 --> 01:07:56,451
TENHO QUE TE CONTAR.

1826
01:07:56,520 --> 01:07:58,253
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

1827
01:07:58,322 --> 01:08:00,188
OBRIGADO.

1828
01:08:02,326 --> 01:08:03,325
CHRIS.

1829
01:08:03,393 --> 01:08:04,526
HUM?

1830
01:08:04,561 --> 01:08:06,194
ISSO É UMA ALIANÇA DE CASAMENTO?

1831
01:08:06,230 --> 01:08:08,029
UH...

1832
01:08:09,099 --> 01:08:10,332
ISSO É UM PROBLEMA?

1833
01:08:10,400 --> 01:08:12,133
[Rindo]

1834
01:08:14,003 --> 01:08:15,370
[TOCANDO E ZUMBIDO]

1835
01:08:18,275 --> 01:08:20,942
DANI? COMO TÁ INDO?

1836
01:08:21,010 --> 01:08:23,945
JENN, ESTOU NO BANHEIRO.
ESTOU ESCONDIDO.

1837
01:08:23,980 --> 01:08:25,146
<i>AH, NÃO PODE</i>
<i>SEJA TÃO RUIM.</i>

1838
01:08:25,181 --> 01:08:26,248
É PIOR.

1839
01:08:26,283 --> 01:08:29,217
ELE...
MUDOU COMPLETAMENTE.

1840
01:08:29,253 --> 01:08:32,186
<i>ELE CHUTA VELHAS</i>
<i>FORA DE SUAS CASAS.</i>

1841
01:08:32,256 --> 01:08:33,488
<i>ELE PEDIU-ME MERLOT.</i>

1842
01:08:33,523 --> 01:08:35,223
VOCÊ ODEIA MERLOT!

1843
01:08:35,259 --> 01:08:37,225
EU SEI. EU SEI.

1844
01:08:37,261 --> 01:08:38,793
Jenn, ele é casado.

1845
01:08:38,828 --> 01:08:40,262
O QUE?

1846
01:08:41,632 --> 01:08:43,398
QUALQUER JANELAS
NESSE BANHEIRO?

1847
01:08:43,433 --> 01:08:44,999
NÃO.

1848
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
<i>OK, RESPIRE FUNDO.</i>

1849
01:08:46,670 --> 01:08:47,669
[Respira fundo]

1850
01:08:47,704 --> 01:08:49,170
<i>É ISSO QUE VOCÊ VAI FAZER.</i>

1851
01:08:54,844 --> 01:08:56,077
[SIMULTANEAMENTE]:
Ah. COM LICENÇA.

1852
01:08:56,112 --> 01:08:57,445
-DANIELLE?
-SIM?

1853
01:08:57,481 --> 01:08:59,581
SOU EU!

1854
01:08:59,616 --> 01:09:01,182
LOURENÇO CONRAD.

1855
01:09:01,217 --> 01:09:02,617
Hum...

1856
01:09:02,653 --> 01:09:05,086
[MONÓTONO PROFUNDO]:
É LARRY.

1857
01:09:05,121 --> 01:09:06,554
LARRY? [GASPS]

1858
01:09:06,590 --> 01:09:08,390
[CLIQUES]: LARRY!

1859
01:09:08,425 --> 01:09:10,358
UAU! BEM, VOCÊ MUDOU.

1860
01:09:10,394 --> 01:09:11,526
EU-EU ESPERO QUE SIM!

1861
01:09:11,595 --> 01:09:14,562
EU ERA TÃO NERD,
COMPLETAMENTE INCRÍVEL.

1862
01:09:14,598 --> 01:09:16,798
Ah, eu sempre pensei
VOCÊ ESTAVA BEM.

1863
01:09:16,833 --> 01:09:18,533
MAS EU GOSTO DO SEU NOVO VISUAL.

1864
01:09:18,602 --> 01:09:20,268
TUDO EVOLUIU.

1865
01:09:20,304 --> 01:09:22,404
TENHO UMA FIBRA NATURAL
LINHA DE ROUPAS,

1866
01:09:22,439 --> 01:09:24,539
TUDO
ALGODÃO ORGÂNICO.

1867
01:09:24,574 --> 01:09:25,640
UAU.

1868
01:09:25,676 --> 01:09:27,108
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1869
01:09:27,143 --> 01:09:28,543
REUNIÃO DE CLASSE.

1870
01:09:28,578 --> 01:09:30,044
EU NÃO VOU ISSO,

1871
01:09:30,079 --> 01:09:31,479
MAS HÁ
UMA REUNIÃO MENOR

1872
01:09:31,515 --> 01:09:32,880
PARA ALGUNS DOS FORA.

1873
01:09:32,916 --> 01:09:34,582
PARECIA DIVERTIDO.

1874
01:09:34,618 --> 01:09:36,584
Na verdade, estou indo para isso.

1875
01:09:36,620 --> 01:09:38,853
LEGAL.

1876
01:09:38,888 --> 01:09:41,189
Bem, eu adoraria conversar.

1877
01:09:41,224 --> 01:09:43,358
AMÁVEL.

1878
01:09:43,393 --> 01:09:44,726
Vejo você lá.

1879
01:09:44,761 --> 01:09:46,394
"LARRY."

1880
01:09:46,430 --> 01:09:48,330
[RISOS]

1881
01:09:52,101 --> 01:09:53,301
Ah, ei! LÁ ESTÁ ELA.

1882
01:09:53,370 --> 01:09:54,602
PENSEI QUE ia ter
PROCURAR OUTRA DATA.

1883
01:09:54,671 --> 01:09:56,738
OUÇA, CRISTO,
ALGO ACONTECEU

1884
01:09:56,773 --> 01:09:58,039
E eu tenho que ir.

1885
01:09:58,107 --> 01:10:00,375
ISSO É PARA
O MERLOT, ENTÃO...

1886
01:10:00,410 --> 01:10:02,243
ADEUS.

1887
01:10:13,923 --> 01:10:14,889
[TODO ALTO]

1888
01:10:21,201 --> 01:10:23,701
[TORNEIRA FUNCIONANDO]

1889
01:10:37,551 --> 01:10:40,418
[♪♪♪]

1890
01:10:54,834 --> 01:10:56,934
[♪♪♪]

1891
01:11:14,254 --> 01:11:16,454
[SIRENES LAMENTANDO]

1892
01:11:18,425 --> 01:11:20,124
ELA ESTAVA TOMANDO BANHO,

1893
01:11:20,160 --> 01:11:21,793
SEU SECADOR DE CABELO ESTAVA LIGADO,

1894
01:11:21,828 --> 01:11:23,861
E, DE ALGUMA FORMA,
CAIU NA BANHEIRA.

1895
01:11:25,432 --> 01:11:27,232
FRANCO. VOCÊ COMPRA ISSO?

1896
01:11:27,267 --> 01:11:30,402
<i>AGORA, A EVIDÊNCIA</i>
<i>PONTA PARA UMA MORTE ACIDENTAL.</i>

1897
01:11:30,437 --> 01:11:33,004
COMPANHEIRO DE QUARTO CHEGA EM CASA,
A ELETRICIDADE ESTAVA DESLIGADA...

1898
01:11:33,039 --> 01:11:34,506
ONDE ESTÁ SANDERS?

1899
01:11:34,575 --> 01:11:36,074
<i>BEM, ESTAMOS</i>
<i>VERIFICANDO.</i>

1900
01:11:36,109 --> 01:11:39,077
OLHA, JENNI, HUM...

1901
01:11:39,145 --> 01:11:41,179
A colega de quarto, MEGAN,

1902
01:11:41,248 --> 01:11:42,480
ELA ENCONTROU O CORPO.

1903
01:11:42,516 --> 01:11:43,748
ELA ESTÁ MUITO ABALADA.

1904
01:11:43,783 --> 01:11:45,584
<i>PRECISO PEGAR ELA</i>
<i>LONGE DAQUI,</i>

1905
01:11:45,619 --> 01:11:47,552
<i>SÓ POR UM TEMPO.</i>

1906
01:11:47,621 --> 01:11:49,621
Vou colocar um pouco de chá.

1907
01:11:49,656 --> 01:11:51,489
OK. OBRIGADO.

1908
01:11:59,032 --> 01:12:00,599
AQUI VAMOS.

1909
01:12:00,667 --> 01:12:03,435
ESSE É MEU AMIGO
O FAVORITO DE DANI.

1910
01:12:03,470 --> 01:12:06,638
É UM PEQUENO PÊSSEGO
E GENGIBRE, UM POUCO DE MEL.

1911
01:12:06,707 --> 01:12:08,906
É SUPOSTO
PARA SER ACALMANTE.

1912
01:12:12,746 --> 01:12:14,713
Milímetros. É BOM.

1913
01:12:20,254 --> 01:12:22,320
EU NÃO ENTENDO
COMO ISSO ACONTECEU.

1914
01:12:22,389 --> 01:12:23,888
ISSO FOI
MEU SECADOR DE CABELO.

1915
01:12:23,923 --> 01:12:25,089
EMMA NÃO USA
UM SECADOR DE CABELO.

1916
01:12:25,158 --> 01:12:26,891
ELA SECA COM TOALHA.

1917
01:12:26,960 --> 01:12:28,993
QUANDO VOCÊ
USAR POR ÚLTIMO?

1918
01:12:29,062 --> 01:12:30,695
ÚLTIMA NOITE,

1919
01:12:30,731 --> 01:12:32,830
MAS EU DESLIGUEI.

1920
01:12:32,866 --> 01:12:33,965
EU SEI ISSO.

1921
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
VOCÊ DISSE
DETETIVE LYNWOOD ISSO?

1922
01:12:35,535 --> 01:12:37,135
SIM.

1923
01:12:38,605 --> 01:12:43,207
JENN, ELA ERA REALMENTE
MEDO DE SANDERS.

1924
01:12:43,277 --> 01:12:44,743
VOCÊ NÃO PENSA
QUE ELE PODERIA...

1925
01:12:44,778 --> 01:12:46,077
ELE PODERIA?

1926
01:12:46,112 --> 01:12:47,845
EU NÃO SEI,

1927
01:12:47,881 --> 01:12:49,981
MAS A POLÍCIA ESTÁ
OLHANDO DE PERTO PARA ELE.

1928
01:12:50,016 --> 01:12:51,516
ISSO É LOUCO.

1929
01:12:51,585 --> 01:12:54,085
EU NÃO ENTENDO
QUALQUER DISSO.

1930
01:12:54,120 --> 01:12:57,021
SE APENAS JEREMIA
Estive lá esta noite.

1931
01:12:57,056 --> 01:13:00,458
JEREMY ESTAVA GERALMENTE LÁ?

1932
01:13:00,494 --> 01:13:02,594
ELE FOI,
Ultimamente.

1933
01:13:02,629 --> 01:13:04,663
ELA SE SENTIU MAIS SEGURA COM ELE
APÓS O ASSASSINATO.

1934
01:13:04,698 --> 01:13:05,930
MAS ENTÃO ELE COMEÇOU
FALANDO SOBRE

1935
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
CASAR,
E...

1936
01:13:08,335 --> 01:13:10,735
E ELA NÃO QUERIA?

1937
01:13:10,771 --> 01:13:13,538
EU NÃO ACHO QUE ELA QUERIA
ESTAR COM QUALQUER PESSOA.

1938
01:13:13,607 --> 01:13:15,072
ELA ERA TÃO BONITA.

1939
01:13:15,108 --> 01:13:17,108
CARAS SEMPRE QUERERAM
PARA SAIR COM ELA.

1940
01:13:17,143 --> 01:13:20,178
MESMO PROFESSOR MCNARY
TENTEI SAIR COM ELA.

1941
01:13:20,213 --> 01:13:22,180
ELA ESTAVA NAMORANDO
PROFESSOR MCNARY?

1942
01:13:22,215 --> 01:13:23,815
NÃO, NÃO.

1943
01:13:23,883 --> 01:13:25,917
NÃO. ELA NÃO TINHA INTERESSE.

1944
01:13:25,952 --> 01:13:27,719
MAS ELE FEZ.

1945
01:13:27,754 --> 01:13:28,886
É DIFÍCIL
LINHA PARA ANDAR

1946
01:13:28,955 --> 01:13:31,155
QUANDO O CARA É SEU
ASSESSOR DE DISSERTAÇÃO.

1947
01:13:31,191 --> 01:13:34,025
E ELE ERA CASADO.
ELE É TÃO CRISTO.

1948
01:13:35,228 --> 01:13:36,394
COMO É QUE JEREMIA
NÃO HAVIA HOJE À NOITE?

1949
01:13:36,463 --> 01:13:37,462
[SINAL DA CAMPAINHA]

1950
01:13:38,598 --> 01:13:39,997
Eles se separaram novamente.

1951
01:13:40,033 --> 01:13:42,934
EU SABIA QUE ERA
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO.

1952
01:13:43,002 --> 01:13:44,536
E VOCÊ CONVERSOU COM ELA
MAIS CEDO ESTA NOITE?

1953
01:13:44,571 --> 01:13:46,404
EU FIZ.

1954
01:13:46,440 --> 01:13:48,440
E TUDO ESTAVA BEM.

1955
01:13:48,475 --> 01:13:49,907
[PASSOS]

1956
01:13:49,943 --> 01:13:51,309
[Suspiros]

1957
01:13:51,345 --> 01:13:52,477
FRANCO.

1958
01:13:53,847 --> 01:13:55,079
EI.

1959
01:13:56,850 --> 01:13:57,982
Olá, MEGAN.

1960
01:13:58,017 --> 01:13:59,083
EU QUERIA PASSAR POR AQUI

1961
01:13:59,152 --> 01:14:00,518
TENHA CERTEZA DE QUE
ESTÁ TUDO BEM.

1962
01:14:00,554 --> 01:14:03,087
Sim, vou ficar bem.

1963
01:14:03,122 --> 01:14:05,256
ISSO FOI REALMENTE
APENAS UM ACIDENTE?

1964
01:14:05,291 --> 01:14:06,825
PARECE SER.

1965
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
NÃO ENCONTRAMOS NENHUMA EVIDÊNCIA
PARA SUGERIR O OUTRO MODO.

1966
01:14:09,195 --> 01:14:11,463
ESTAREI EM
LUGAR DOS MEUS PAPORES.

1967
01:14:11,531 --> 01:14:12,731
EU NÃO QUERO
PARA VOLTAR PARA CASA,

1968
01:14:12,766 --> 01:14:14,265
NÃO POR UM TEMPO.

1969
01:14:14,300 --> 01:14:16,801
DEPOIS DE TUDO PROCESSAR,
ESTARÁ SEGURO.

1970
01:14:16,837 --> 01:14:18,737
VOCÊ PODE VOLTAR
QUALQUER MOMENTO VOCÊ SE SINTA CONFORTÁVEL.

1971
01:14:18,772 --> 01:14:21,205
TALVEZ... NUNCA.

1972
01:14:24,043 --> 01:14:26,010
OBRIGADO
PARA O CHÁ

1973
01:14:26,079 --> 01:14:27,545
E O OMBRO.

1974
01:14:27,581 --> 01:14:29,414
CLARO.

1975
01:14:30,650 --> 01:14:32,116
VOCÊ ESTÁ BEM
PARA SAIR?

1976
01:14:32,151 --> 01:14:34,218
SIM. EU VOU FICAR BEM.
OBRIGADO.

1977
01:14:34,254 --> 01:14:35,420
OBRIGADO.

1978
01:14:35,455 --> 01:14:37,355
VOCÊ APOSTA.

1979
01:14:38,392 --> 01:14:40,191
FRANCO...

1980
01:14:40,260 --> 01:14:41,826
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU PENSANDO?

1981
01:14:41,895 --> 01:14:44,262
SIM. MAS NÃO. AINDA NÃO.

1982
01:14:44,330 --> 01:14:46,398
DEIXE OS FATOS
FALE POR SI MESMO,

1983
01:14:46,466 --> 01:14:47,999
E AGORA,
NA SUPERFÍCIE,

1984
01:14:48,034 --> 01:14:49,834
É UM ACIDENTE.

1985
01:14:51,505 --> 01:14:53,505
JEREMY FOI NOTIFICADO?

1986
01:14:53,540 --> 01:14:54,806
O NAMORADO?

1987
01:14:54,841 --> 01:14:56,240
SIM, ELE APARECEU.

1988
01:14:56,276 --> 01:14:58,309
ACHO QUE ELES SEPARARAM
OU ALGO.

1989
01:14:58,378 --> 01:14:59,444
ELE SENTE
ELE É O CULPADO,

1990
01:14:59,513 --> 01:15:00,845
ACHA QUE DEVE
JÁ ESTEVE LÁ.

1991
01:15:00,881 --> 01:15:02,213
E ONDE ESTÁ SANDERS?

1992
01:15:02,282 --> 01:15:04,282
NÃO SEI.

1993
01:15:04,317 --> 01:15:07,184
A última vez que alguém o viu,
ELE ESTAVA NA SALA DE PESO.

1994
01:15:07,220 --> 01:15:09,954
PARECE ESTAR IRRITADO,
SAIU COM PRESSA.

1995
01:15:09,989 --> 01:15:11,623
ESTAMOS PROCURANDO ELE.

1996
01:15:11,658 --> 01:15:13,291
QUE COINCIDÊNCIA.

1997
01:15:13,326 --> 01:15:15,226
SIM.

1998
01:15:17,330 --> 01:15:18,262
QUANDO MEG CHEGOU EM CASA,

1999
01:15:18,298 --> 01:15:19,831
ELA PENSOU
A ELETRICIDADE ESTAVA DESLIGADA.

2000
01:15:19,900 --> 01:15:21,132
ELA ENCONTROU EMMA?

2001
01:15:21,167 --> 01:15:22,300
SIM.

2002
01:15:22,368 --> 01:15:23,935
A PARTIR DE AGORA,
ESTÃO DIZENDO ACIDENTE.

2003
01:15:24,003 --> 01:15:26,771
QUEM USA O SECADOR DE CABELO
QUANDO ESTÃO NA BANHEIRA?

2004
01:15:26,807 --> 01:15:28,139
NINGUÉM.

2005
01:15:28,174 --> 01:15:29,974
MAS, EU ACHO,
SE TIVER SIDO DEIXADO LIGADO,

2006
01:15:30,009 --> 01:15:31,509
E ELA ALCANÇOU ALGO
NO CONTADOR,

2007
01:15:31,545 --> 01:15:32,376
ELA PODERIA TER ACABADO.

2008
01:15:32,412 --> 01:15:33,645
EU ACHO.

2009
01:15:33,680 --> 01:15:34,979
TÃO TRISTE.

2010
01:15:36,450 --> 01:15:37,482
EU PENSEI QUE ERA
UM MITO URBANO

2011
01:15:37,517 --> 01:15:38,550
QUE VOCÊ PODE MORRER

2012
01:15:38,585 --> 01:15:39,417
SE O SECADOR DE CABELO
CAIU NA BANHEIRA.

2013
01:15:39,486 --> 01:15:40,418
EU PESQUISEI.

2014
01:15:40,454 --> 01:15:41,719
AINDA ACONTECE.

2015
01:15:41,788 --> 01:15:43,187
SECADORES DE CABELO MAIS NOVOS
SÃO MAIS SEGUROS,

2016
01:15:43,256 --> 01:15:44,589
E OUTLETS MAIS NOVOS
TEM DISJUNTORES,

2017
01:15:44,624 --> 01:15:45,957
MAS PARECE
EMMA NÃO.

2018
01:15:46,025 --> 01:15:47,592
VOCÊ NÃO ESTÁ COMPRANDO
ESSA HISTÓRIA DE “ACIDENTE”, É VOCÊ?

2019
01:15:47,661 --> 01:15:48,993
NÃO.

2020
01:15:49,028 --> 01:15:51,128
E A POLÍCIA TEM
UMA BUSCA TOTAL POR SANDERS.

2021
01:15:51,164 --> 01:15:52,764
FRANK DISSE QUE ELES TINHAM UM OFICIAL
NA CASA DELE A NOITE TODA.

2022
01:15:52,799 --> 01:15:53,731
ELE NUNCA VOLTOU PARA CASA.

2023
01:15:53,767 --> 01:15:54,833
HUM.

2024
01:15:54,868 --> 01:15:56,033
VOCÊ SABE O QUE?
CHEGA DISSO.

2025
01:15:56,069 --> 01:15:57,702
ANIMA-ME.
CONTE-ME SOBRE LARRY.

2026
01:15:57,771 --> 01:15:59,637
VOCÊS FORAM
PARA A REUNIÃO MENOR?

2027
01:15:59,673 --> 01:16:00,872
Eu me diverti muito.

2028
01:16:00,907 --> 01:16:04,175
TODOS LÁ
ERA ALGUÉM QUE QUERIA VER,

2029
01:16:04,210 --> 01:16:06,344
E LARRY...

2030
01:16:06,412 --> 01:16:07,979
SIM?

2031
01:16:08,047 --> 01:16:12,550
Bem, eu não quero azarar,
MAS ELE ESTÁ MUITO... DESPERTO.

2032
01:16:12,619 --> 01:16:14,285
BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA?

2033
01:16:14,320 --> 01:16:15,252
ELE ESTÁ ATENTO.

2034
01:16:16,690 --> 01:16:18,155
ESPIRITUALMENTE ABERTO.

2035
01:16:18,191 --> 01:16:19,624
OH. [Ri educadamente]

2036
01:16:19,659 --> 01:16:20,558
[BIPS DE TEXTO]

2037
01:16:20,594 --> 01:16:23,094
Ah!

2038
01:16:23,129 --> 01:16:24,095
É DE LARRY.

2039
01:16:25,565 --> 01:16:27,665
"Eu me diverti muito.
QUE TAL JANTAR NA SEXTA-FEIRA?"

2040
01:16:27,701 --> 01:16:29,367
MUITO LEGAL.

2041
01:16:29,435 --> 01:16:32,236
EU PODERIA JOGAR DIFÍCIL...

2042
01:16:32,271 --> 01:16:34,405
MAS NÃO VOU.

2043
01:16:34,474 --> 01:16:36,674
[Rindo]

2044
01:16:38,778 --> 01:16:40,778
COMPRAR ALGUMAS FRITAS PARA VOCÊ?

2045
01:16:42,015 --> 01:16:43,180
[RISOS]
ESTOU SÓ BRINCANDO.

2046
01:16:43,216 --> 01:16:44,749
POSSO PARTICIPAR?

2047
01:16:44,784 --> 01:16:46,618
CLARO.

2048
01:16:48,889 --> 01:16:51,288
EU SÓ QUERIA DIZER
EU ACHO QUE VOCÊ É INCRÍVEL.

2049
01:16:51,324 --> 01:16:54,258
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE
MEU ANTIGO CONSELHEIRO DA ESCOLA.

2050
01:16:54,293 --> 01:16:55,459
EU PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA
JÁ PRIMEI ASSIM.

2051
01:16:55,529 --> 01:16:57,562
NÃO! NÃO, ESTÁ BEM!

2052
01:16:57,597 --> 01:16:59,531
EU SENTI COMO
TANTA FRAUDE.

2053
01:16:59,599 --> 01:17:00,732
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR

2054
01:17:00,767 --> 01:17:02,967
VOCÊ NÃO USOU MEU PASSADO
PARA AFASTAR MINHA CAMPANHA.

2055
01:17:03,036 --> 01:17:04,669
PESSOAS COMO VOCÊ, TOOTIE.

2056
01:17:04,704 --> 01:17:06,838
NÃO ERA SÓ AS FRITAS.

2057
01:17:06,873 --> 01:17:08,139
Bem, eles não doeram.

2058
01:17:08,174 --> 01:17:09,908
[RISOS]

2059
01:17:09,943 --> 01:17:12,644
ENTÃO... EU DECIDI
PARA DESCER

2060
01:17:12,679 --> 01:17:14,278
E DEIXE VOCÊ
SEJA PRESIDENTE DE CLASSE.

2061
01:17:14,313 --> 01:17:16,814
Isso é realmente altruísta,
TOOTIE,

2062
01:17:16,850 --> 01:17:17,982
MAS, NÃO.

2063
01:17:18,051 --> 01:17:20,418
ELES VOTARAM
PARA VOCÊ.

2064
01:17:20,486 --> 01:17:22,687
EU ADMIRO
O QUE VOCÊ REALIZOU.

2065
01:17:22,722 --> 01:17:24,488
NINGUÉM VAI SABER.

2066
01:17:24,524 --> 01:17:25,289
REALMENTE?

2067
01:17:25,324 --> 01:17:26,591
REALMENTE.

2068
01:17:26,626 --> 01:17:27,859
[RISOS] ABRAÇO?

2069
01:17:27,894 --> 01:17:29,561
SIM.

2070
01:17:29,629 --> 01:17:30,995
OH! E eu adorei

2071
01:17:31,031 --> 01:17:32,597
SUA IDEIA PARA COLOCAR

2072
01:17:32,632 --> 01:17:34,699
VEGETAIS SAUDÁVEIS
NO RESTAURANTE DA ESCOLA.

2073
01:17:34,734 --> 01:17:37,301
Você chefiaria um comitê
E FAZER ISSO ACONTECER?

2074
01:17:37,336 --> 01:17:39,170
CLARO.

2075
01:17:39,205 --> 01:17:40,805
[Ambos rindo]

2076
01:17:45,679 --> 01:17:47,278
[CÉLULA COMEÇA A TOCAR]

2077
01:17:50,116 --> 01:17:52,383
Olá, TUCKER.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

2078
01:17:52,418 --> 01:17:54,351
<i>DESCOBRI UMA COISA.</i>
<i>VOCÊ PODE IR?</i>

2079
01:17:54,420 --> 01:17:55,687
O QUE É ISSO?

2080
01:17:55,722 --> 01:17:58,056
<i>EU...EU PRECISO</i>
<i>PARA CONTAR PESSOALMENTE.</i>

2081
01:17:58,091 --> 01:17:59,924
OK, estou a caminho.

2082
01:18:01,323 --> 01:18:03,048
[♪♪♪]

2083
01:18:08,161 --> 01:18:09,928
CONTA?

2084
01:18:14,334 --> 01:18:16,101
TUCKER?

2085
01:18:19,672 --> 01:18:21,506
OLÁ?

2086
01:18:22,809 --> 01:18:23,942
OLÁ?

2087
01:18:23,977 --> 01:18:25,243
OLÁ?

2088
01:18:25,279 --> 01:18:26,544
[TUCKER]: SIM.

2089
01:18:26,579 --> 01:18:28,513
[Suspiros] TUCKER!

2090
01:18:28,548 --> 01:18:30,448
OH.

2091
01:18:30,483 --> 01:18:32,117
Vá, por favor.

2092
01:18:32,152 --> 01:18:33,451
Estou ligando para o 9-1-1.

2093
01:18:33,520 --> 01:18:35,086
NÃO. APENAS VÁ.
ELE VAI VOLTAR.

2094
01:18:35,122 --> 01:18:36,754
É BOM VOCÊ VIR.

2095
01:18:38,458 --> 01:18:40,225
JEREMIA?

2096
01:18:41,261 --> 01:18:42,260
PERDER O TELEFONE.

2097
01:18:45,098 --> 01:18:47,265
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR
LIGUE para 9-1-1.

2098
01:18:47,301 --> 01:18:48,934
TALVEZ.

2099
01:18:49,002 --> 01:18:50,568
DEPOIS DE ME DIZER
O QUE ACONTECEU.

2100
01:18:50,637 --> 01:18:53,905
DIZER O QUE?

2101
01:18:53,941 --> 01:18:55,140
QUE VOCÊ
CONFIGURAR SANDERS?

2102
01:18:56,276 --> 01:18:58,509
VOCÊ ENVIOU A T-SHIRT?

2103
01:18:58,545 --> 01:19:01,413
Entendi agora.

2104
01:19:01,448 --> 01:19:03,048
VOCÊ ESTAVA APAIXONADO POR EMMA,

2105
01:19:03,083 --> 01:19:04,215
MAS ELA NÃO
TE AMO DE VOLTA.

2106
01:19:04,251 --> 01:19:05,583
ELA FEZ.

2107
01:19:05,652 --> 01:19:07,452
NÃO, ELA NÃO.
ELA TERMINOU COM VOCÊ.

2108
01:19:07,487 --> 01:19:10,255
E VOCÊ PENSAVA QUE ELA TINHA
ALGO ACONTECE COM MCNARY.

2109
01:19:10,290 --> 01:19:12,223
Então você os seguiu
UMA NOITE,

2110
01:19:12,259 --> 01:19:14,625
PORQUE VOCÊ...

2111
01:19:14,661 --> 01:19:16,828
VOCÊ PENSAVA QUE ELES ESTAVAM TENDO
ALGUM TIPO DE FUGA ROMÂNTICA,

2112
01:19:16,896 --> 01:19:18,229
MAS ELES VIERAM AQUI.

2113
01:19:18,265 --> 01:19:20,832
[♪♪♪]

2114
01:19:35,915 --> 01:19:38,283
NÃO FEZ NENHUM SENTIDO.
POR QUE ELES VIRAM AQUI?

2115
01:19:38,318 --> 01:19:39,817
Invadir uma casa?

2116
01:19:39,853 --> 01:19:42,087
ELES ESTAVAM NA CASA
PARA ROUBAR A ARMADURA.

2117
01:19:42,122 --> 01:19:46,458
EMMA CLARAMENTE SOB
A COERÇÃO DO PROFESSOR.

2118
01:19:46,493 --> 01:19:48,259
MAS NÃO VIRAM VOCÊ ENTRAR.

2119
01:19:53,367 --> 01:19:55,566
[♪♪♪]

2120
01:20:04,011 --> 01:20:05,410
<i>VOCÊ CONFRONTOU MCNARY.</i>

2121
01:20:05,445 --> 01:20:08,179
<i>Você deu um tapa na mandíbula dele,</i>

2122
01:20:08,215 --> 01:20:09,780
<i>E ENTÃO</i>
<i>VOCÊ PEGOU O MACE.</i>

2123
01:20:09,816 --> 01:20:11,782
<i>ELE PEGOU A ESPADA</i>
<i>A PAREDE PARA SE DEFENDER.</i>

2124
01:20:11,818 --> 01:20:12,917
<i>NÃO...</i>

2125
01:20:12,952 --> 01:20:15,253
ELE VEIO ATÉ MIM
COM A ESPADA.

2126
01:20:15,322 --> 01:20:17,522
[♪♪♪]

2127
01:20:24,498 --> 01:20:25,663
[CRACK]

2128
01:20:25,698 --> 01:20:26,831
[JEREMI]:
<i>EU NÃO QUIS MATAR ELE.</i>

2129
01:20:26,900 --> 01:20:27,965
<i>FOI AUTODEFESA.</i>

2130
01:20:28,001 --> 01:20:29,934
[♪♪♪]

2131
01:20:30,003 --> 01:20:32,003
MAS QUEM ACREDITARIA NISSO?

2132
01:20:32,039 --> 01:20:33,004
NINGUÉM.

2133
01:20:33,040 --> 01:20:35,407
EMMA ERA UMA ACESSÓRIA.

2134
01:20:35,442 --> 01:20:36,908
NÓS AMBOS TEREMOS CAÍDO,

2135
01:20:36,943 --> 01:20:38,243
E ENTRAMOS EM PÂNICO.

2136
01:20:39,746 --> 01:20:41,979
ISSO É SEMPRE UM PROBLEMA
QUANDO VOCÊ MATA ALGUÉM--

2137
01:20:42,015 --> 01:20:43,248
O QUE VOCÊ FAZ COM O CORPO?

2138
01:20:44,451 --> 01:20:45,983
SÓ QUEREMOS
PARA GANHAR TEMPO.

2139
01:20:46,019 --> 01:20:48,119
ENTÃO, VOCÊ O COLOCA
NO TERNO DE ARMADURA,

2140
01:20:48,155 --> 01:20:49,954
COLOQUE-O DE VOLTA NO CANTO,

2141
01:20:49,989 --> 01:20:54,025
COLOCOU A ESPADA
DE VOLTA À PAREDE...

2142
01:20:54,061 --> 01:20:56,794
CUIDADO PARA NÃO SAIR
QUALQUER IMPRESSÃO DIGITAL.

2143
01:20:56,829 --> 01:20:58,129
[CONTA]:
MAS VOCÊ COLOCOU ERRADO.

2144
01:20:59,732 --> 01:21:01,766
EU CONHECI ALGUÉM
MOVEU A ESPADA.

2145
01:21:01,834 --> 01:21:03,801
BOM. VOCÊ FEZ ISSO.

2146
01:21:03,836 --> 01:21:05,636
AGUARDE AÍ, AMIGO.
ISSO NÃO VAI DEMORAR.

2147
01:21:06,973 --> 01:21:08,940
ISSO É UMA GRANDE ESPADA.
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODE LIDAR COM ISSO?

2148
01:21:09,008 --> 01:21:10,542
Ah, eu acho
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

2149
01:21:10,577 --> 01:21:11,609
BOM!

2150
01:21:11,644 --> 01:21:13,078
EU GOSTO DE UMA LUTA JUSTA.

2151
01:21:13,113 --> 01:21:14,946
[SCOFFS] VOCÊ ACHA
EU VOU LUTAR COM VOCÊ?

2152
01:21:14,981 --> 01:21:16,514
NÃO.

2153
01:21:16,550 --> 01:21:18,883
NÃO, SÓ SOU
VOU MATAR VOCÊ.

2154
01:21:18,952 --> 01:21:20,618
[JENN]: JEREMY.

2155
01:21:20,653 --> 01:21:22,120
-PENSE ISSO.
-EU TENHO.

2156
01:21:22,155 --> 01:21:24,722
AS ÚNICAS PESSOAS QUE SABEM
O QUE ACONTECEU ESTÁ AQUI.

2157
01:21:24,757 --> 01:21:25,823
EU TE MATO,
TENHO UMA CHANCE.

2158
01:21:25,858 --> 01:21:27,692
VAI PARECER
Vocês dois entraram nisso,

2159
01:21:27,760 --> 01:21:29,294
JENN DE ALGUMA FORMA
ENTREI NO MEIO.

2160
01:21:29,329 --> 01:21:30,295
NINGUÉM SABERÁ.

2161
01:21:31,231 --> 01:21:32,997
[GRUNINDO]

2162
01:21:35,469 --> 01:21:36,367
[CLANK]

2163
01:21:36,403 --> 01:21:37,902
[BAQUE]

2164
01:21:44,010 --> 01:21:45,910
VIVE OU MORRE?

2165
01:21:49,416 --> 01:21:51,516
BEM, TIM SANDERS
FOI LIBERADO.

2166
01:21:51,585 --> 01:21:53,384
Falei com ele esta noite.
ELE FICOU ALIVIADO.

2167
01:21:53,420 --> 01:21:55,620
SUAS PERSPECTIVAS PRO
AINDA ESTÃO INTACTOS.

2168
01:21:55,688 --> 01:21:56,921
ISSO É BOM.

2169
01:21:56,990 --> 01:21:57,955
MAS, JENN, VOCÊ ESTAVA

2170
01:21:57,991 --> 01:21:59,424
NO MEIO
DE UMA LUTA DE ESPADA?

2171
01:21:59,459 --> 01:22:00,758
REALMENTE?

2172
01:22:00,793 --> 01:22:02,927
EU ESTAVA... EU ESTAVA, UH, VOCÊ SABE,
UM POUCO PARA UM LADO.

2173
01:22:02,962 --> 01:22:04,862
E VOCÊ QUASE
Descobri.

2174
01:22:04,897 --> 01:22:07,365
EXCETO PROF MCNARY
NÃO ESTAVA COagindo SANDERS,

2175
01:22:07,434 --> 01:22:08,566
Ele estava coagindo Emma.

2176
01:22:08,602 --> 01:22:10,935
ELE SEGURO SEU FUTURO ACADÊMICO
EM SUAS MÃOS.

2177
01:22:11,004 --> 01:22:13,004
ENTÃO ELA CONCORDOU
AJUDAR A ROUBAR UMA CASA?

2178
01:22:13,039 --> 01:22:15,406
E, EM REVOLTA, ELE IRIA
GARANTA SUA DISSERTAÇÃO.

2179
01:22:15,442 --> 01:22:18,676
MAS ENTÃO JEREMY APARECE
E MCNARY ACABA MORTO.

2180
01:22:18,711 --> 01:22:20,411
E PORQUE
O ASSASSINATO ACONTECEU

2181
01:22:20,480 --> 01:22:23,248
DURANTE A COMISSÃO
DE UM CRIME,

2182
01:22:23,283 --> 01:22:25,583
EMMA ACABOU
CULPADO TAMBÉM.

2183
01:22:25,619 --> 01:22:27,152
[JENN]: ENTÃO, ELA ACABOU
DE VOLTA COM JEREMY,

2184
01:22:27,187 --> 01:22:28,319
QUERELA ELA GOSTE OU NÃO.

2185
01:22:28,355 --> 01:22:30,755
SOMENTE QUANDO
EMMA PENSOU

2186
01:22:30,790 --> 01:22:32,390
QUE SANDERS FOI
Vou levar a queda,

2187
01:22:32,425 --> 01:22:33,625
ELA SEPAROU
COM JEREMIA.

2188
01:22:33,693 --> 01:22:34,992
E SE ELE NÃO PUDER
TENHA ELA,

2189
01:22:35,028 --> 01:22:36,361
NINGUÉM VAI.

2190
01:22:36,396 --> 01:22:37,428
ENTÃO, O SECADOR DE CABELO

2191
01:22:37,464 --> 01:22:38,496
NA BANHEIRA
NÃO FOI ACIDENTE.

2192
01:22:38,532 --> 01:22:40,431
NÃO.

2193
01:22:40,467 --> 01:22:42,900
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ SE APOSENTA OFICIALMENTE.

2194
01:22:42,935 --> 01:22:44,536
QUERIDA, NÃO ESTOU
PROCURANDO MISTÉRIOS,

2195
01:22:44,571 --> 01:22:45,637
ELES VÊM ATÉ MIM.

2196
01:22:45,672 --> 01:22:47,104
MÃE!

2197
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
EU NEM QUERO PENSAR
SUAS OUTRAS CHAMADAS PRÓXIMAS.

2198
01:22:49,209 --> 01:22:51,676
BEM, EU PROMETO
PARA TER MAIS CUIDADO,

2199
01:22:51,711 --> 01:22:54,612
E NÃO VOU ME COLOCAR
NO CAMINHO DA PRÓXIMA VEZ.

2200
01:22:54,648 --> 01:22:57,415
TALVEZ... LÁ
NÃO SERÁ NA PRÓXIMA VEZ?

2201
01:22:57,450 --> 01:22:59,250
TALVEZ SÓ UM...

2202
01:22:59,319 --> 01:23:00,851
VOCÊ SABE,
UM PEQUENO, PEQUENO,

2203
01:23:00,887 --> 01:23:02,887
NÃO MUITO PERIGOSO
MISTÉRIO?

2204
01:23:02,922 --> 01:23:04,355
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

2205
01:23:05,725 --> 01:23:08,393
[♪♪♪]

2206
01:23:10,630 --> 01:23:14,499
[♪♪♪]